Thanh khê bán dạ văn địch 青溪半夜聞笛 • Nửa đêm bên suối trong nghe tiếng sáo

青溪半夜聞笛

羌笛梅花引，
吳溪隴水清。
寒山秋浦月，
腸斷玉關情。

Thanh khê bán dạ văn địch

Khương địch “Mai hoa dẫn^[1]“,
Ngô Khê^[2] Lũng thuỷ^[3] thanh.
Hàn sơn thu phố nguyệt,
Trường đoạn Ngọc Quan^[4] tình.

Dịch nghĩa

Tiếng sáo Khương ai thổi bài “Mai hoa dẫn”,
Thoảng đưa tới suối Ngô nước trong chảy ra sông Lũng.
Vầng trăng thu chiếu trên ngọn núi lạnh bên bờ sông,
Như đang đau lòng cảm thương tình cảnh cửa ải Ngọc Quan.

青溪半夜聞笛



Thanh khê bán dạ văn địch

Nửa đêm bên suối trong nghe tiếng sáo

羌笛梅花引，
Khương địch “Mai hoa dẫn”,
Tiếng sáo Khương ai thổi bài “Mai hoa dẫn”,

吳溪隴水清。
Ngô Khê Lũng thuỷ thanh.
Thoảng đưa tới suối Ngô nước trong chảy ra sông Lũng.

寒山秋浦月，
Hàn sơn thu phố nguyệt,
Vầng trăng thu chiếu trên ngọn núi lạnh bên bờ sông,

腸斷玉關情。
Trường đoạn Ngọc Quan tình.
Như đang đau lòng cảm thương tình cảnh cửa ải Ngọc Quan.