Thôn dạ 村夜 • Đêm trong xóm

村夜

青草村前臥老翁，
江南夜色上簾櫳。
滿天明月一池水，
半壁寒登萬樹風。
老去未知生計拙，
障消時覺夙心空。
年年結得漁樵侶，
笑傲湖煙野草中。

Thôn dạ

Thanh thảo thôn tiền ngoạ lão ông,
Giang nam dạ sắc thướng liêm lung.
Mãn thiên minh nguyệt nhất trì thuỷ,
Bán bích hàn đăng vạn thụ phong.
Lão khứ vị tri sinh kế chuyết,
Chướng tiêu thời giác túc tâm không.
Niên niên kết đắc ngư tiều lữ,
Tiếu ngạo hồ yên dã thảo trung.

Dịch nghĩa

Phía trước thôn Thanh Thảo có một ông già nằm khoèo,
Bóng tối trên bờ sông nam đã phủ dần lên bức mành.
Vầng trăng sáng đầy trời rọi xuống mặt nước ao,
Ngọn đèn lạnh treo trên vách leo lét trước làn gió muôn cây.
Già rồi mà vẫn chưa biết mình vụng đường sinh kế,
Hết nghhiệp chướng mới thấy tấm lòng xưa nhẹ nhõm.
Làm bạn với khách tiều ngư hết năm này sang năm khác,
Và cười ngạo nghễ giữa khói mặt hồ và đồng cỏ nội.

村夜



Thôn dạ

Đêm trong xóm

青草村前臥老翁，
Thanh thảo thôn tiền ngoạ lão ông,
Phía trước thôn Thanh Thảo có một ông già nằm khoèo,

江南夜色上簾櫳。
Giang nam dạ sắc thướng liêm lung.
Bóng tối trên bờ sông nam đã phủ dần lên bức mành.

滿天明月一池水，
Mãn thiên minh nguyệt nhất trì thuỷ,
Vầng trăng sáng đầy trời rọi xuống mặt nước ao,

半壁寒登萬樹風。
Bán bích hàn đăng vạn thụ phong.
Ngọn đèn lạnh treo trên vách leo lét trước làn gió muôn cây.

老去未知生計拙，
Lão khứ vị tri sinh kế chuyết,
Già rồi mà vẫn chưa biết mình vụng đường sinh kế,

障消時覺夙心空。
Chướng tiêu thời giác túc tâm không.
Hết nghhiệp chướng mới thấy tấm lòng xưa nhẹ nhõm.

年年結得漁樵侶，
Niên niên kết đắc ngư tiều lữ,
Làm bạn với khách tiều ngư hết năm này sang năm khác,

笑傲湖煙野草中。
Tiếu ngạo hồ yên dã thảo trung.
Và cười ngạo nghễ giữa khói mặt hồ và đồng cỏ nội.