Thu dạ hữu hoài 秋夜有懷 • Đêm thu cảm hoài

秋夜有懷

夜深人靜獨躊躇，
雲樓酒冷銀環半。
水闊風長玉漏孤，
花月月花主人吾。
春寂寂，
春興不多乎。
鴈影何歸雲自住，
蛩聲如哭水空流，
歲晏須圖。

Thu dạ hữu hoài

Dạ thâm nhân tĩnh độc trù trừ,
Vân lâu tửu lãnh ngân hoàn bán.
Thuỷ khoát phong trường ngọc lậu cô,
Hoa nguyệt nguyệt hoa chủ nhân ngô.
Xuân tịch tịch,
Xuân hứng bất đa hồ.
Nhạn ảnh hà quy vân tự trụ,
Cùng thanh như khốc thuỷ không lưu,
Tuế án tu đồ.

秋夜有懷



Thu dạ hữu hoài

Đêm thu cảm hoài

夜深人靜獨躊躇，
Dạ thâm nhân tĩnh độc trù trừ,

雲樓酒冷銀環半。
Vân lâu tửu lãnh ngân hoàn bán.

水闊風長玉漏孤，
Thuỷ khoát phong trường ngọc lậu cô,

花月月花主人吾。
Hoa nguyệt nguyệt hoa chủ nhân ngô.

春寂寂，
Xuân tịch tịch,

春興不多乎。
Xuân hứng bất đa hồ.

鴈影何歸雲自住，
Nhạn ảnh hà quy vân tự trụ,

蛩聲如哭水空流，
Cùng thanh như khốc thuỷ không lưu,

歲晏須圖。
Tuế án tu đồ.