Thu phố ca kỳ 10 秋浦歌其十

秋浦歌其十

千千石楠樹，
萬萬女貞林。
山山白鷺滿，
澗澗白猿吟。
君莫向秋浦，
猿聲碎客心。

Thu phố ca kỳ 10

Thiên thiên thạch nam thụ
Vạn vạn nữ trinh lâm
Sơn sơn bạch lộ mãn
Giản giản bạch viên ngâm
Quân mạc hướng Thu Phố
Viên thanh toái khách tâm.

秋浦歌其十



Thu phố ca kỳ 10

Thu phố ca kỳ 10

千千石楠樹，
Thiên thiên thạch nam thụ

萬萬女貞林。
Vạn vạn nữ trinh lâm

山山白鷺滿，
Sơn sơn bạch lộ mãn

澗澗白猿吟。
Giản giản bạch viên ngâm

君莫向秋浦，
Quân mạc hướng Thu Phố

猿聲碎客心。
Viên thanh toái khách tâm.