Thu Phố ký nội 秋浦寄內 • Ở Thu Phố gửi vợ

秋浦寄內

我今尋陽去，
辭家千里餘。
結荷倦水宿，
卻寄大雷書。
雖不同辛苦，
愴離各自居。
我自入秋浦，
三年北信疏。
紅顏愁落盡，
白髮不能除。
有客自梁苑，
手攜五色魚。
開魚得錦字，
歸問我何如。
江山雖道阻，
意合不為殊。

Thu Phố ký nội

Ngã kim Tầm Dương khứ,
Từ gia thiên lý dư.
Kết hà quyện thuỷ túc,
Khước ký đại lôi thư.
Tuy bất đồng tân khổ,
Sảng ly các tự cư.
Ngã tự nhập Thu Phố,
Tam niên bắc tín sơ.
Hồng nhan sầu lạc tận,
Bạch phát bất năng trừ.
Hữu khách tự Lương uyển,
Thủ huề ngũ sắc ngư.
Khai ngư đắc cẩm tự,
Quy vấn ngã hà như.
Giang san tuy đạo trở,
Ý hợp bất vi thù.

秋浦寄內



Thu Phố ký nội

Ở Thu Phố gửi vợ

我今尋陽去，
Ngã kim Tầm Dương khứ,

辭家千里餘。
Từ gia thiên lý dư.

結荷倦水宿，
Kết hà quyện thuỷ túc,

卻寄大雷書。
Khước ký đại lôi thư.

雖不同辛苦，
Tuy bất đồng tân khổ,

愴離各自居。
Sảng ly các tự cư.

我自入秋浦，
Ngã tự nhập Thu Phố,

三年北信疏。
Tam niên bắc tín sơ.

紅顏愁落盡，
Hồng nhan sầu lạc tận,

白髮不能除。
Bạch phát bất năng trừ.

有客自梁苑，
Hữu khách tự Lương uyển,

手攜五色魚。
Thủ huề ngũ sắc ngư.

開魚得錦字，
Khai ngư đắc cẩm tự,

歸問我何如。
Quy vấn ngã hà như.

江山雖道阻，
Giang san tuy đạo trở,

意合不為殊。
Ý hợp bất vi thù.