Thu phong ca 秋風歌 • Bài hát gió thu

秋風歌

秋風起兮白雲飛，
草木黃落兮雁南歸。
蘭有秀兮菊有芳，
懷佳人兮不能忘。
我有酒兮無對飲，
我有琴兮無知音。
不酌酒兮不鳴琴，
數杯清茗兮故人心。

Thu phong ca

Thu phong khởi hề bạch vân phi,
Thảo mộc hoàng lạc hề nhạn nam quy.
Lan hữu tú hề cúc hữu phương,
Hoài giai nhân hề bất năng vương.
Ngã hữu tửu hề vô đối ẩm,
Ngã hữu cầm hề vô tri âm.
Bất chước tửu hề bất minh cầm,
Sổ bôi thanh mính hề cố nhân tâm.

秋風歌



Thu phong ca

Bài hát gió thu

秋風起兮白雲飛，
Thu phong khởi hề bạch vân phi,

草木黃落兮雁南歸。
Thảo mộc hoàng lạc hề nhạn nam quy.

蘭有秀兮菊有芳，
Lan hữu tú hề cúc hữu phương,

懷佳人兮不能忘。
Hoài giai nhân hề bất năng vương.

我有酒兮無對飲，
Ngã hữu tửu hề vô đối ẩm,

我有琴兮無知音。
Ngã hữu cầm hề vô tri âm.

不酌酒兮不鳴琴，
Bất chước tửu hề bất minh cầm,

數杯清茗兮故人心。
Sổ bôi thanh mính hề cố nhân tâm.