Thủ vĩ ngâm 首尾吟

首尾吟

谷城南犼蔑間
奴搩俧少琟吿
昆隊遁揚埃眷
堏馭檝少几绖
傉瞸狹回坤且琾
茹涓趣庶礙挼働
朝官拯沛隱拯沛
谷城南伨蔑間

Thủ vĩ ngâm

Góc thành Nam, lều một gian,
No nước uống, thiếu cơm ăn.
Con đòi trốn, dường ai quyến,
Bà ngựa gầy, thiếu kẻ chăn.
Ao bởi hẹp hòi khôn thả cá,
Nhà quen thú thứa ngại nuôi vằn.
Triều quan chẳng phải, ẩn chẳng phải,
Góc thành Nam, lều một gian.

首尾吟


Thủ vĩ ngâm

谷城南犼蔑間
Góc thành Nam, lều một gian,

奴搩俧少琟吿
No nước uống, thiếu cơm ăn.

昆隊遁揚埃眷
Con đòi trốn, dường ai quyến,

堏馭檝少几绖
Bà ngựa gầy, thiếu kẻ chăn.

傉瞸狹回坤且琾
Ao bởi hẹp hòi khôn thả cá,

茹涓趣庶礙挼働
Nhà quen thú thứa ngại nuôi vằn.

朝官拯沛隱拯沛
Triều quan chẳng phải, ẩn chẳng phải,

谷城南伨蔑間
Góc thành Nam, lều một gian.