Thuật hứng bài 5 述興

述興

旦場桃槾萼庄通，
圭寠埃乄主菊椿。
愁裵少陵邊乑泊，
興饒北海竆諸空。
梅庄崅傷梗玉，
竹日崐惜沼礕。
盃沒懎峼憂愛寠，
店挧滾滾搩朝東。

Thuật hứng bài 5

Đến trường đào mận ngạt chăng thông,
Quê cũ ưa làm chủ cúc thông.
Sầu nặng Thiếu Lăng biên đã bạc,
Hứng nhiều Bắc Hải chén chưa không.
Mai chăng bẻ, thương cành ngọc,
Trúc nhặt vun, tiếc cháu rồng.
Bui một tấc lòng ưu ái cũ,
Đêm ngày cuồn cuộn nước triều đông.

述興


Thuật hứng bài 5

旦場桃槾萼庄通，
Đến trường đào mận ngạt chăng thông,

圭寠埃乄主菊椿。
Quê cũ ưa làm chủ cúc thông.

愁裵少陵邊乑泊，
Sầu nặng Thiếu Lăng biên đã bạc,

興饒北海竆諸空。
Hứng nhiều Bắc Hải chén chưa không.

梅庄崅傷梗玉，
Mai chăng bẻ, thương cành ngọc,

竹日崐惜沼礕。
Trúc nhặt vun, tiếc cháu rồng.

盃沒懎峼憂愛寠，
Bui một tấc lòng ưu ái cũ,

店挧滾滾搩朝東。
Đêm ngày cuồn cuộn nước triều đông.