Tín Dương tức sự 信陽即事 • Viết ở Tín Dương

信陽即事

河南首信陽，
天下此中央。
片石存申國，
重山限楚彊。
馬鳴思飼秣，
民食半枇糠。
白發秋何恨，
西風遍異鄉。

Tín Dương tức sự

Hà Nam thủ Tín Dương,
Thiên hạ thử trung ương.
Phiến thạch tồn Thân quốc,
Trùng sơn hạn Sở cương.
Mã minh tư tự mạt,
Dân thực bán tỳ khang.
Bạch phát thu hà hận,
Tây phong biến dị hương.

信陽即事



Tín Dương tức sự

Viết ở Tín Dương

河南首信陽，
Hà Nam thủ Tín Dương,

天下此中央。
Thiên hạ thử trung ương.

片石存申國，
Phiến thạch tồn Thân quốc,

重山限楚彊。
Trùng sơn hạn Sở cương.

馬鳴思飼秣，
Mã minh tư tự mạt,

民食半枇糠。
Dân thực bán tỳ khang.

白發秋何恨，
Bạch phát thu hà hận,

西風遍異鄉。
Tây phong biến dị hương.