Tống biệt 送別 • Chia tay

送別

鬥酒渭城邊，
壚頭醉不眠。
梨花千樹雪，
楊葉萬條煙。
惜別傾壺醑，
臨分贈馬鞭。
看君潁上去，
新月到應圓。

Tống biệt

Đấu tửu Vị thành biên,
Lô đầu tuý bất miên.
Lê hoa thiên thụ tuyết,
Dương diệp vạn điều yên.
Tích biệt khuynh hồ tữ,
Lâm phân tặng mã tiên.
Khán quân Dĩnh thượng khứ,
Tân nguyệt đáo ứng viên.

送別



Tống biệt

Chia tay

鬥酒渭城邊，
Đấu tửu Vị thành biên,

壚頭醉不眠。
Lô đầu tuý bất miên.

梨花千樹雪，
Lê hoa thiên thụ tuyết,

楊葉萬條煙。
Dương diệp vạn điều yên.

惜別傾壺醑，
Tích biệt khuynh hồ tữ,

臨分贈馬鞭。
Lâm phân tặng mã tiên.

看君潁上去，
Khán quân Dĩnh thượng khứ,

新月到應圓。
Tân nguyệt đáo ứng viên.