Trường Môn oán kỳ 1 長門怨其一 • Nỗi oán Trường Môn kỳ 1

長門怨其一

天回北斗挂西樓，
金屋無人螢火流。
月光欲到長門殿，
別作深宮一段愁。

Trường Môn oán kỳ 1

Thiên hồi bắc đẩu quải tây lâu,
Kim ốc vô nhân huỳnh hoả lưu.
Nguyệt quang dục đáo Trường Môn điện,
Biệt tác thâm cung nhất đoạn sầu.

長門怨其一



Trường Môn oán kỳ 1

Nỗi oán Trường Môn kỳ 1

天回北斗挂西樓，
Thiên hồi bắc đẩu quải tây lâu,

金屋無人螢火流。
Kim ốc vô nhân huỳnh hoả lưu.

月光欲到長門殿，
Nguyệt quang dục đáo Trường Môn điện,

別作深宮一段愁。
Biệt tác thâm cung nhất đoạn sầu.