Ức Đông Sơn kỳ 2 憶東山其二 • Nhớ Đông Sơn kỳ 2

憶東山其二

我今攜謝妓，
長嘯絕人群。
欲報東山客，
開關掃白雲。

Ức Đông Sơn kỳ 2

Ngã kim huề Tạ kỹ^[1],
Trường khiếu tuyệt nhân quần.
Dục báo Đông Sơn khách^[2],
Khai quan tảo bạch vân.

Dịch nghĩa

Ta nay đem theo nàng ca kỹ của nhà họ Tạ,
Thở dài mà xa dời người đời.
Muốn báo cho người ở Đông Sơn,
Hãy quét sạch mây trắng.

憶東山其二



Ức Đông Sơn kỳ 2

Nhớ Đông Sơn kỳ 2

我今攜謝妓，
Ngã kim huề Tạ kỹ,
Ta nay đem theo nàng ca kỹ của nhà họ Tạ,

長嘯絕人群。
Trường khiếu tuyệt nhân quần.
Thở dài mà xa dời người đời.

欲報東山客，
Dục báo Đông Sơn khách,
Muốn báo cho người ở Đông Sơn,

開關掃白雲。
Khai quan tảo bạch vân.
Hãy quét sạch mây trắng.