Ức Tần Nga 憶秦娥

憶秦娥

簫聲咽，
秦娥夢斷秦樓月。
秦樓月，
年年柳色，
灞陵傷別。
樂遊原上清秋節，
咸陽古道音塵絕。
音塵絕，
西風殘照，
漢家陵闕。

Ức Tần Nga

Tiêu thanh yết,
Tần Nga mộng đoạn Tần lâu nguyệt.
Tần lâu nguyệt,
Niên niên liễu sắc,
Bá Lăng thương biệt.
Lạc Du nguyên thượng thanh thu tiết,
Hàm Dương cổ đạo âm trần tuyệt.
Âm trần tuyệt,
Tây phong tàn chiếu,
Hán gia lăng khuyết.

憶秦娥



Ức Tần Nga

Ức Tần Nga

簫聲咽，
Tiêu thanh yết,

秦娥夢斷秦樓月。
Tần Nga mộng đoạn Tần lâu nguyệt.

秦樓月，
Tần lâu nguyệt,

年年柳色，
Niên niên liễu sắc,

灞陵傷別。
Bá Lăng thương biệt.

樂遊原上清秋節，
Lạc Du nguyên thượng thanh thu tiết,

咸陽古道音塵絕。
Hàm Dương cổ đạo âm trần tuyệt.

音塵絕，
Âm trần tuyệt,

西風殘照，
Tây phong tàn chiếu,

漢家陵闕。
Hán gia lăng khuyết.