Vi thảo đáng tác lan 為草當作蘭 • Cỏ chỉ có lan đáng kể

為草當作蘭

為草當作蘭，
為木當作松。
蘭幽香風遠，
松寒不改容。

Vi thảo đáng tác lan

Vi thảo đáng tác lan,
Vi mộc đáng tác tùng.
Lan u hương phong viễn,
Tùng hàn bất cải dung.

Dịch nghĩa

Nói về thảo phải kể tới lan,
Nói về mộc phài kể tới thông,
Lan sống ở nơi u trầm, hương thơm nhờ gió thoảng đi xa,
Thông mùa lạnh không thay đồi dáng vẻ.

為草當作蘭



Vi thảo đáng tác lan

Cỏ chỉ có lan đáng kể

為草當作蘭，
Vi thảo đáng tác lan,
Nói về thảo phải kể tới lan,

為木當作松。
Vi mộc đáng tác tùng.
Nói về mộc phài kể tới thông,

蘭幽香風遠，
Lan u hương phong viễn,
Lan sống ở nơi u trầm, hương thơm nhờ gió thoảng đi xa,

松寒不改容。
Tùng hàn bất cải dung.
Thông mùa lạnh không thay đồi dáng vẻ.