Vịnh nằm ngủ

Tác giả: Hồ Xuân Hương | Năm sáng tác: Chưa rõ

“Vịnh Nằm Ngủ” của Hồ Xuân Hương miêu tả tinh tế vẻ đẹp gợi cảm của người thiếu nữ đang ngủ trưa trong khung cảnh mùa hè.

 

Mùa hè hây hẩy gió nồm đông,
Tiên nữ nằm chơi quá giấc nồng.
Lược trúc chải cài trên mái tóc,
Yếm đào trễ xuống dưới nương long.
Đôi gò Bồng Đảo[1] sương còn ngậm,
Một lạch Đào Nguyên[2] suối chửa thông.
Quân tử dùng dằng đi chẳng dứt,
Đi thì cũng dở ở sao xong.

Vịnh nằm ngủ của Hồ Xuân Hương

Xem thêm >>> Vịnh ni sư

Thể loại:
Trích dẫn:

(Theo bản Quốc văn tùng ký)

Khảo dị:

- Bản Quế Sơn thi tập

Vô đề 5

‡ Đương cơn giờ ngọ gió ‡ nam phong,
Thiếu nữ nằm chơi quá giấc nồng.
Lược ‡ bạc còn cài trên mái tóc,
Yếm ‡ hồng để trễ ‡ dưới ‡ lưng ong.
Đôi ‡ bầu bạch thạch sương còn ‡ đượm,
Một ‡ dọc Đào Nguyên suối chửa thông.
Quân tử dùng dằng đi chẳng ‡ được,
Vậy nên một bút dán bình phong.

 

Chú thích:

  • [1] chỉ đảo Bồng Lai, nơi cõi tiên trong truyện thần tiên Trung Quốc xưa.
  • [2] Theo một bài ký giả tưởng của Đào Tiềm đời Tần kể chuyện về một người đánh cá lạc vào thượng nguồn dòng suối, hai bên toàn hoa đào, ở đấy mọi người sống sung sướng vui vẻ, không biết gì đến cuộc sống của xã hội bên ngoài. Sau người ta thường dùng từ Đào Nguyên (nguồn đào) để chỉ cõi thần tiên, thế giới cực lạc ngoài vòng trần tục.
Thẻ: