Vịnh Thái Hồ 詠太湖

詠太湖

西湖不比太湖美，
太湖更比西湖寬。
漁舟來去朝陽暖，
桑稻滿田花滿山。

Vịnh Thái Hồ

Tây Hồ bất tỷ Thái Hồ mỹ,
Thái Hồ cánh tỷ Tây Hồ khoan.
Ngư chu lai khứ triêu dương noãn,
Tang đạo mãn điền, hoa mãn san.

Dịch nghĩa

Tây Hồ không sánh được với Thái Hồ đẹp,
Thái Hồ so với Tây Hồ còn rộng hơn nhiều.
Thuyền đánh cá đi lại dưới nắng sớm ấm,
Dâu lúa đầy đồng, hoa đầy núi.

詠太湖



Vịnh Thái Hồ

Vịnh Thái Hồ

西湖不比太湖美，
Tây Hồ bất tỷ Thái Hồ mỹ,
Tây Hồ không sánh được với Thái Hồ đẹp,

太湖更比西湖寬。
Thái Hồ cánh tỷ Tây Hồ khoan.
Thái Hồ so với Tây Hồ còn rộng hơn nhiều.

漁舟來去朝陽暖，
Ngư chu lai khứ triêu dương noãn,
Thuyền đánh cá đi lại dưới nắng sớm ấm,

桑稻滿田花滿山。
Tang đạo mãn điền, hoa mãn san.
Dâu lúa đầy đồng, hoa đầy núi.