Vô đề 無題 • Không đề

無題

身体在獄中，
精神在獄外。
欲成大事業，
精神更要大。

Vô đề

Thân thể tại ngục trung,
Tinh thần tại ngục ngoại.
Dục thành đại sự nghiệp,
Tinh thần cánh yếu đại.

Dịch nghĩa

Thân thể ở trong ngục,
Tinh thần ở ngoài ngục;
Muốn nên sự nghiệp lớn,
Tinh thần càng phải cao.

無題



Vô đề

Không đề

身体在獄中，
Thân thể tại ngục trung,
Thân thể ở trong ngục,

精神在獄外。
Tinh thần tại ngục ngoại.
Tinh thần ở ngoài ngục;

欲成大事業，
Dục thành đại sự nghiệp,
Muốn nên sự nghiệp lớn,

精神更要大。
Tinh thần cánh yếu đại.
Tinh thần càng phải cao.