Xuân oán 春怨 • Nỗi oán mùa xuân

春怨

白馬金羈遼海東，
羅帷綉被臥春風。
落月低軒窺燭盡，
飛花入戶笑床空。

Xuân oán

Bạch mã kim ky Liêu Hải đông,
La duy tú bị ngoạ xuân phong.
Lạc nguyệt đê hiên khuy chúc tận,
Phi hoa nhập hộ tiếu sàng không.

春怨



Xuân oán

Nỗi oán mùa xuân

白馬金羈遼海東，
Bạch mã kim ky Liêu Hải đông,

羅帷綉被臥春風。
La duy tú bị ngoạ xuân phong.

落月低軒窺燭盡，
Lạc nguyệt đê hiên khuy chúc tận,

飛花入戶笑床空。
Phi hoa nhập hộ tiếu sàng không.