Cổ phong (cổ thể)

行路難其一 金樽清酒斗十千，玉盤珍饈值萬錢。停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。欲度黃河冰塞川，將登太行雪暗天。閒來垂釣坐溪上，忽復乘舟夢日邊。行路難，行路難，多岐路，今安在。長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。   Hành lộ nan kỳ 1 Kim tôn thanh tửu đẩu thập thiên,Ngọc bàn trân tu trị vạn tiền.Đình bôi đầu trợ bất năng thực,Bạt kiếm tứ cố tâm mang nhiên.Dục độ Hoàng Hà băng tắc xuyên,Tương đăng tuyết ám thiên.Nhàn lai thuỳ điếu toạ khê thượng,Hốt phục thừa chu mộng nhật biên.Hành […]

江夏行 憶昔嬌小姿，春心亦自持。為言嫁夫婿，得免長相思。誰知嫁商賈，令人卻愁苦。自從為夫妻，何曾在鄉土。去年下揚州，相送黃鶴樓。眼看帆去遠，心逐江水流。只言期一載，誰謂歷三秋。使妾腸欲斷，恨君情悠悠。東家西舍同時發，北去南來不逾月。未知行李遊何方，作個音書能斷絕。適來往南浦，欲問西江船。正見當壚女，紅妝二八年。一種為人妻，獨自多悲淒。對鏡便垂淚，逢人只欲啼。不如輕薄兒，旦暮長相隨。悔作商人婦，青春長別離。如今正好同歡樂，君去容華誰得知。   Giang Hạ hành Ức tịch kiều tiểu tư,Xuân tâm diệc tự trì.Vi ngôn giá phu tế,Đắc miễn trường tương tư.Thuỳ tri giá thương cổ,Lệnh nhân khước sầu khổ.Tự tòng vi phu thê,Hà tằng tại hương thổ.Khứ niên hạ Dương Châu,Tương tống Hoàng Hạc lâu.Nhãn khán phàm khứ viễn,Tâm trục giang thuỷ lưu.Chỉ […]

北風行 燭龍棲寒門，光曜猶旦開。日月照之何不及此，惟有北風號怒天上來。燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺。幽州思婦十二月，停歌罷笑雙蛾摧。倚門望行人，念君長城苦寒良可哀。別時提劍救邊去，遺此虎紋金鞞革叉。中有一雙白羽箭，蜘蛛結網生塵埃。箭空在，人今戰死不復回。不忍見此物，焚之已成灰。黃河捧土尚可塞，北風雨雪恨難裁。   Bắc phong hành thê ,Quang diệu do đán khai.Nhật nguyệt chiếu chi hà bất cập thử,Duy hữu bắc phong hào nộ thiên thượng lai.Yên sơn tuyết hoa đại như tịch,Phiến phiến xuy lạc .U Châu tư phụ thập nhị nguyệt,Đình ca bãi tiếu song nga tồi.Ỷ môn vọng hành nhân,Niệm quân Trường […]

對酒 蒲萄酒，金叵羅，吳姬十五細馬馱。青黛畫眉紅錦靴，道字不正嬌唱歌。玳瑁筵中懷裏醉，芙蓉帳底奈君何。   Đối tửu Bồ đào tửu,Kim phả la,Ngô cơ thập ngũ tế mã đà.Thanh đại hoạ mi hồng cẩm ngoa,Đạo tự bất chính kiều xướng ca.Đại mội diên trung hoài lý tuý,Phù dung trướng để nại quân hà.

獨漉篇 獨漉水中泥，水濁不見月。不見月尚可，水深行人沒。越鳥從南來，胡鷹亦北渡。我欲彎弓向天射，惜其中道失歸路。落葉別樹，飄零隨風。客無所託，悲與此同。羅幃舒卷，似有人開。明月直入，無心可猜。雄劍掛壁，時時龍鳴。不斷犀象，繡澀苔生。國恥未雪，何由成名。神鷹夢澤，不顧鴟鳶。為君一擊，鵬摶九天。   Độc lộc thiên Độc lộc thuỷ trung nê,Thuỷ trọc bất kiến nguyệt.Bất kiến nguyệt thượng khả,Thuỷ thâm hành nhân một.Việt điểu tòng nam lai,Hồ ưng diệc bắc độ.Ngã dục loan cung hướng thiên xạ,Tích kỳ trung đạo thất quy lộ.Lạc diệp biệt thụ,Phiêu linh tuỳ phong.Khách vô sở thác,Bi dữ thử đồng.La […]

白雲歌送劉十六歸山 楚山秦山皆白雲，白雲處處長隨君。長隨君，君入楚山裏，雲亦隨君渡湘水。湘水上，女蘿衣，白雲堪臥君早歸。   Bạch vân ca tống Lưu thập lục quy sơn giai bạch vân,Bạch vân xứ xứ trường tuỳ quân,Trường tuỳ quân.Quân nhập Sở sơn lý,Vân diệc tuỳ quân độ Tương thuỷ.Tương thuỷ thượng,,Bạch vân kham ngoạ quân tảo quy.   Dịch nghĩa Núi Sở hay núi Tần cũng đều có mây trắng,Mây trắng […]

登高丘而望遠海 登高丘，望遠海，六鰲骨已霜，三山流安在？扶桑半摧折，白日沉光彩。銀台金闕如夢中，秦皇漢武空相待。 精衛費木石，黿鼉無所憑。君不見，驪山茂陵盡灰滅，牧羊之子來攀登。盜賊劫寶玉，精靈竟何能？窮兵黷武今如此，鼎湖飛龍安可乘！   Đăng cao khâu nhi vọng viễn hải Đăng cao khâu,Vọng viễn hải, cốt dĩ sương, lưu an tại? bán tồi chiết,Bạch nhật trầm quang thái.Ngân đài kim khuyết như mộng trung,Tần Hoàng, Hán Vũ không tương đãi. phí mộc thạch,Ngoan đà vô sở bẵng.Quân bất kiến,, tận khôi diệt,Mục dương chi […]

楊叛兒 君歌楊叛兒，妾勸新豐酒。何許最關人，烏啼白門柳。烏啼隱楊花，君醉留妾家。博山爐中沉香火，雙煙一氣淩紫霞。   Dương bạn nhi Quân ca “Dương bạn nhi”,Thiếp khuyến Tân Phong tửu.Hà hứa tối quan nhân,Ô đề Bạch môn liễu.Ô đề Ẩn Dương hoa,Quân tuý lưu thiếp gia.Bác Sơn lư trung trầm hương hoả,Song yên nhất khí lăng tử hà.   Dịch nghĩa Chàng hát bài “Dương bạn nhi”,Thiếp mời rượu Tân […]

久別離 別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花。況有錦字書，開緘使人嗟。至此腸斷彼心絕，雲鬟綠鬢罷梳結，愁如回飆亂白雪。去年寄書報陽臺，今年寄書重相催。東風兮東風，爲我吹行雲使西來，待來竟不來，落花寂寂委蒼苔。   Cửu biệt ly Biệt lai kỷ xuân vị hoàn gia,Ngọc song ngũ kiến anh đào hoa.Huống hữu cẩm tự thư,Khai giam sử nhân ta.Chí thử trường đoạn bỉ tâm tuyệt,Vân hoàn lục mấn bãi sơ kết,Sầu như hồi tiêu loạn bạch tuyết.Khứ niên ký thư báo Dương Đài,Kim niên ký thư trùng […]

白頭吟 錦水東北流，波蕩雙鴛鴦。雄巢漢宮樹，雌弄秦草芳。寧同萬死碎綺翼，不忍雲間兩分張。此時阿嬌正嬌妒，獨坐長門愁日暮。但愿君恩顧妾深，豈惜黃金買詞賦。相如作賦得黃金，丈夫好新多異心。一朝將聘茂陵女，文君因贈白頭吟。東流不作西歸水，落花辭條羞故林。兔絲固無情，隨風任傾倒。誰使女蘿枝，而來強縈抱。兩草猶一心，人心不如草。莫卷龍須席，從他生網絲。且留琥珀枕，或有夢來時。覆水再收豈滿杯，棄妾已去難重回。古來得意不相負，只今惟見青陵臺。   Bạch đầu ngâm Cẩm thuỷ đông bắc lưu,Ba đãng song uyên ương.Hùng sào Hán cung thụ,Thư lộng Tần thảo phương.Ninh đồng vạn tử toái ỷ dực,Bất nhẫn vân gian lưỡng phân trương.Thử thì A Kiều chính kiều đố,Độc toạ Trường Môn sầu nhật mộ.Đãn nguyện quân ân cố thiếp thâm,Khởi tích hoàng […]