Cổ phong (cổ thể)

于闐採花 于闐採花人，自言花相似。明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。乃知漢地多名姝，胡中無花可方比。丹青能令醜者妍，無鹽翻在深宮裏。自古妒蛾眉，胡沙埋皓齒。   Vu Điền thái hoa Vu Điền thái hoa nhân,Tự ngôn hoa tương tự. nhất triêu tây nhập hồ,Hồ trung mỹ nữ đa tu tử.Nãi tri hán địa đa danh xu,Hồ trung vô hoa khả phương tỉ.Đan thanh năng linh xú giả nghiên, phiên tại thâm cung lý.Tự cổ đố nga my,Hồ sa […]

王昭君其一 漢家秦地月，流影照明妃。一上玉關道，天涯去不歸。漢月還從東海出，明妃西嫁無來日。燕支長寒雪作花，蛾眉憔悴沒胡沙。生乏黃金枉圖畫，死留青冢使人嗟。   Vương Chiêu Quân kỳ 1 Hán gia Tần địa nguyệt,Lưu ảnh chiếu Minh Phi.Nhất thướng Ngọc Quan đạo,Thiên nhai khứ bất quy.Hán nguyệt hoàn tòng Đông Hải xuất,Minh Phi tây giá vô lai nhật.Yên Chi trường hàn tuyết tác hoa,Nga mi tiều tuỵ một Hồ sa.Sinh phạp hoàng kim uổng đồ hoạ,Tử […]

遠別離 遠別離，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，瀟湘之浦。海水直下萬里深，誰人不言此離苦。日慘慘兮雲冥冥，猩猩啼煙兮鬼嘯雨。我縱言之將何補，皇穹竊恐不照餘之忠誠。雲憑憑兮欲吼怒，堯舜當之亦禪禹。君失臣兮龍為魚，權歸臣兮鼠變虎。或言堯幽囚，舜野死，九疑聯綿皆相似，重瞳孤墳竟何是。帝子泣兮綠雲間，隨風波兮去無還。慟哭兮遠望，見蒼梧之深山。蒼梧山崩湘水絕，竹上之淚乃可滅。   Viễn biệt ly Viễn biệt ly,Cổ hữu chi nhị nữ,Nãi tại Động Đình chi nam, Tiêu Tương chi phố.Hải thuỷ trực hạ vạn lý thâm,Thuỳ nhân bất ngôn thử ly khổ.Nhật thảm thảm hề vân minh minh,Tinh tinh đề yên hề quỷ khiếu vũ.Ngã túng ngôn chi tương hà bổ,Hoàng khung thiết […]

幽澗泉 拂彼白石，彈吾素琴。幽澗愀兮流泉深。善手明徽，高張清心。寂歷似千古，松颼飀兮萬尋。中見愁猿吊影而危處兮，叫秋木而長吟。客有哀時失志而聽者，淚淋浪以沾襟。乃緝商綴羽，潺湲成音。吾但寫聲發情於妙指，殊不知此曲之古今。幽澗泉，鳴深林。   U giản tuyền Phất bỉ bạch thạch, đàn ngô tố cầm.U giản thiểu hề lưu tuyền thâm.Thiện thủ minh huy, cao trương thanh tâm.Tịch lịch tự thiên cổ, tùng sưu lưu hề vạn tầm.Trung kiến sầu viên điếu ảnh nhi nguy xử hề, khiếu thu mộc nhi trường ngâm.Khách hữu ai thì […]

襄陽歌 落日欲沒峴山西，倒著接蓠花下迷。襄陽小兒齊拍手，欄街爭唱《白銅鞮》。傍人借問笑何事，笑殺山公醉似泥。鸕鶿杓，鸚鵡杯，百年三萬六千日，一日須傾三百杯。遙看漢水鴨頭綠，恰似蒲桃初酦醅。此江若變作春酒，壘曲便築糟丘臺。千金駿馬換少妾，醉坐雕鞍歌《落梅》。車傍側挂一壺酒，鳳笙龍管行相催。咸陽市上嘆黃犬，何如月下傾金罍。君不見：晉朝羊公一片石，龜龍剝落生莓苔。淚亦不能為之墮，心亦不能為之哀。誰能憂彼身後事，金鳧銀鴨葬死灰。清風朗月不用一錢買，玉山自倒非人推。舒州杓，力士鐺，李白與爾同死生。襄王雲雨今安在，江水東流猿夜聲。   Tương Dương ca Lạc nhật dục một Hiện Sơn tê (tây),Đảo trước tiếp ly hoa hạ mê.Tương Dương tiểu nhi tề phách thủ,Lan nhai tranh xướng “”.Bàng nhân tá vấn tiếu hà sự,Tiếu sát sơn công tuý tự nê.,Bách niên tam vạn lục thiên nhật,Nhất nhật tu khuynh tam bách bôi.Dao khán […]

長相思其一 長相思，在長安。絡緯秋啼金井闌，微霜淒淒簟色寒。孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。美人如花隔雲端，上有青冥之高天，下有淥水之波瀾。天長地遠魂飛苦，夢魂不到關山難。長相思，摧心肝。   Trường tương tư kỳ 1 Trường tương tư,Tại Trường An. thu đề kim tỉnh lan,Vi sương thê thê điệm sắc hàn.Cô đăng bất minh tứ dục tuyệt,Quyển duy vọng nguyệt không trường thán.Mỹ nhân như hoa cách vân đoan,Thượng hữu thanh minh chi cao thiên,Hạ hữu lục thuỷ chi ba lan.Thiên trường […]

長相思其二 日色欲盡花含煙，月明如素愁不眠。趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦絃。此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然。憶君迢迢隔青天，昔時橫波目，今作流淚泉。不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。   Trường tương tư kỳ 2 Nhật sắc dục tận hoa hàm yên,Nguyệt minh như tố sầu bất miên.Triệu sắt sơ đình phụng hoàng trụ,Thục cầm dục tấu uyên ương huyền.Thử khúc hữu ý vô nhân truyền,Nguyện tuỳ xuân phong ký Yên Nhiên.Ức quân thiều thiều cách thanh thiên,Tích thì hoành ba mục,Kim […]

宣州謝眺樓餞別校書叔雲 棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。   Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt hiệu thư thúc Vân Khí ngã khứ giả,Tạc nhật chi nhật bất khả lưu.Loạn ngã tâm giả,Kim nhật chi nhật đa phiền ưu.Trường phong vạn lý tống thu nhạn,Đối thử khả dĩ hàm cao lâu. văn chương ,Trung gian hựu thanh phát.Câu hoài dật hứng […]

送祝八之江東賦得浣紗石 西施越溪女，明艷光雲海。未入吳王宮殿時，浣紗古石今猶在。桃李新開映古查，菖蒲猶短出平沙。昔時紅粉照流水，今日青苔覆落花。君去西秦適東越，碧山青江几超忽。若到天涯思故人，浣紗石上窺明月。   Tống Chúc bát chi Giang Đông phú đắc hoán sa thạch Tây Thi Việt khê nữ,Minh diễm quang vân hải.Vị nhập Ngô vương cung điện thì,Cán sa cổ thạch kim do tại.Đào lý tân khai ánh , do đoản xuất bình sa.Tích thời hồng phấn chiếu lưu thuỷ,Kim nhật thanh đài phú […]

上留田行 行至上留田，孤墳何崢嶸。積此萬古恨，春草不復生。悲風四邊來，腸斷白楊聲。借問誰家地，埋沒蒿里塋。古老向餘言，言是上留田，蓬科馬鬣今已平。昔之弟死兄不葬，他人於此舉銘旌。一鳥死，百鳥鳴。一獸走，百獸驚。桓山之禽別離苦，欲去迴翔不能征。田氏倉卒骨肉分，青天白日摧紫荊。交柯之木本同形，東枝憔悴西枝榮。無心之物尚如此，參商胡乃尋天兵。孤竹延陵，讓國揚名。高風緬邈，頹波激清。尺布之謠，塞耳不能聽。   Thượng Lưu Điền hành Hành chí Thượng Lưu Điền,Cô phần hà tranh vanh.Tích thử vạn cổ hận,Xuân thảo bất phục sinh.Bi phong tứ biên lai,Trường đoạn bạch dương thanh.Tá vấn thuỳ gia địa,Mai một hao lý oanh.Cổ lão hướng dư ngôn,Ngôn thị Thượng Lưu Điền, mã liệp kim dĩ bình.Tích chi đệ […]