Cổ phong (cổ thể)

灞陵行送別 送君灞陵亭，灞水流浩浩。上有無花之古樹，下有傷心之春草。我向秦人問路跂，雲是王粲南登之古道。古道連綿走西京，紫闕落日浮雲生。正當今夕斷腸處，驪歌愁絕不忍聽。   Bá Lăng hành tống biệt Tống quân Bá Lăng đình,Bá thuỷ lưu hạo hạo.Thượng hữu vô hoa chi cổ thụ,Hạ hữu thương tâm chi xuân thảo.Ngã hướng Tần nhân vấn lộ kỳ,Vân thị nam đăng chi cổ đạo.Cổ đạo liên miên tẩu ,Tử khuyết lạc nhật phù vân sinh.Chính đương kim tịch […]

雙燕離 雙燕復雙燕，雙飛令人羨。玉樓珠閣不獨棲，金窗繡戶長相見。柏梁失火去，因入吳王宮。吳宮又焚蕩，雛盡巢亦空。憔悴一身在，孀雌憶故雄。雙飛難再得，傷我寸心中。   Song yến ly Song yến phục song yến,Song phi linh nhân tiện.Ngọc lâu châu các bất độc thê,Kim song tú hộ trường tương kiến.Bách Lương thất hoả khứ,Nhân nhập Ngô vương cung.Ngô cung hựu phần đãng,Sồ tận, sào diệc không.Tiều tuỵ nhất thân tại,Sương thư ức cố hùng.Song phi nan tái đắc,Thương […]

扶風豪士歌 洛陽三月飛胡沙，洛陽城中人怨嗟。天津流水波赤血，白骨相撐如亂麻。我亦東奔向吳國，浮雲四塞道路賒。東方日出啼早鴉，城門人開掃落花。梧桐楊柳拂金井，來醉扶風豪士家。扶風豪士天下奇，意氣相傾山可移。作人不倚將軍勢，飲酒豈顧尚書期。雕盤綺食會眾客，吳歌趙舞香風吹。原嘗春陵六國時，開心寫意君所知。堂中各有三千士，明日報恩知是誰。撫長劍，一揚眉。清水白石何離離，脫吾帽，向君笑。飲君酒，為君吟。張良未逐赤松去，橋邊黃石知我心。   Phù Phong hào sĩ ca Lạc Dương tam nguyệt phi Hồ sa,Lạc Dương thành trung nhân oán ta.Thiên Tân lưu thuỷ tam xích huyết,Bạch cốt tương sanh như loạn ma.Ngã diệc Đông môn hướng Ngô quốc,Phù vân tứ tắc đạo lộ xa.Đông phương nhật xuất đề tảo nha,Thành môn nhân khai tảo […]

日出入行 日出東方隈，似從地底來。曆天又復入西海，六龍所舍安在哉？其始與終古不息，人非元氣，安得與之久徘徊？草不謝榮于春風，木不怨落于秋天。誰揮鞭策驅四運？萬物興歇皆自然。羲和！羲和！汝奚汩沒于荒淫之波？魯陽何德，駐景揮戈？逆道違天，矯誣實多。吾將囊括大塊，浩然與溟涬同科！   Nhật xuất nhập hành Nhật xuất đông phương ôi,Tự tòng địa để lai.Lịch thiên hựu phục nhập tây hải,Lục long sở xá an tại tai?Kỳ thuỷ dữ chung cổ bất tức,Nhân phi nguyên khí,An đắc dữ chi cửu bồi hồi?Thảo bất tạ vinh vu xuân phong,Mộc bất oán lạc vu thu thiên.Thuỳ […]

夢遊天姥吟留別 海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。越人語天姥，雲霞明滅或可睹。天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。我欲因之夢吳越，一夜飛渡鏡湖月。湖月照我影，送我至剡溪。謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。腳著謝公屐，身登青雲梯。半壁見海日，空中聞天雞。千巖萬壑路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龍吟殷巖泉，慄深林兮驚層巔。雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。列缺霹靂，邱巒崩摧。洞天石扇，訇然中開。青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下。虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟。惟覺時之枕席，失向來之煙霞。世間行樂亦如此，古來萬事東流水。別君去兮何時還，且放白鹿青崖間。須行即騎訪名山。安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏。   Mộng du Thiên Mụ ngâm lưu biệt Hải khách đàm Doanh Châu,Yên đào vi mang tín nan cầu.Việt nhân ngữ Thiên Mụ,Vân hà minh diệt hoặc khả đổ.Thiên Mụ liên thiên hướng thiên hoành,Thế bạt Ngũ Nhạc, yểm Xích Thành.Thiên Thai tứ vạn bát thiên trượng,Đối thử dục đảo đông nam khuynh.Ngã […]

廬山謠寄盧侍御虛舟 我本楚狂人，鳳歌笑孔丘。手持綠玉杖，朝別黃鶴樓；五嶽尋仙不辭遠，一生好入名山遊。廬山秀出南斗傍，屏風九疊雲錦張；影落明湖青黛光，金闕前開二峰長。銀河倒挂三石梁，香爐瀑布遙相望。迴崖沓障淩蒼蒼，翠影紅霞映朝日，鳥飛不到吳天長。登高壯觀天地間，大江茫茫去不還。黃雲萬里動風色，白波九道流雪山。好為廬山謠，興因廬山發。閑窺石鏡清我心，謝公行處蒼苔沒。早服還丹無世情，琴心三疊道初成；遙見仙人彩雲裡，手把芙蓉朝玉京。先期汗漫九垓上，願接盧敖遊太清。   Lư sơn dao ký Lư thị ngự Hư Chu Ngã bản Sở cuồng nhân,Phụng ca tiếu Khổng Khâu.Thủ trì lục ngọc trượng,Triêu biệt Hoàng Hạc lâu.Ngũ Nhạc tầm tiên bất từ viễn,Nhất sinh hiếu nhập danh sơn du.Lư Sơn tú xuất Nam Đẩu bàng,Bình phong cửu điệp vân cẩm trướng.Ảnh lạc minh […]

臨路歌 大鵬飛兮振八裔，中天摧兮力不濟。餘風激兮萬世，遊扶桑兮掛石袂。後人得之傳此，仲尼亡兮誰為出涕？   Lâm lộ ca Dư phong kích hề vạn thế,Du hề quải duệ.Hậu nhân đắc chi truyền thử, vong hề thuỳ vị xuất thế?   Dịch nghĩa Đại bàng cất cánh bay chừ, tám hướng trời rung chuyển,Nhưng giữa trời chừ, gẫy cánh sức không bay được.Phong cách của nó chừ, còn làm […]

寄遠 美人在時花滿堂，美人去後餘空床。床中繡被卷不寢，至今三載聞餘香。香亦竟不滅，人亦竟不來。相思黃葉落，白露濕青苔。   Ký viễn Mỹ nhân tại thì hoa mãn đường,Mỹ nhân khứ hậu .Sàng trung tú bị quyển bất tẩm,Chí kim tam tải .Hương diệc cánh bất diệt,Nhân diệc cánh bất lai.Tương tư hoàng diệp lạc,Bạch lộ thấp thanh đài.   Dịch nghĩa Khi người đẹp ở đây, hoa nở đầy nhàKhi người […]

寄遠其十一 愛君芙蓉嬋娟之艷色，色可餐兮難再得。憐君冰玉清迴之明心，情不極兮意已深。朝共琅軒之綺食，夜同鴛鴦之錦衾。恩情婉孌忽為別，使人莫錯亂愁心。亂愁心，涕如雪。寒燈厭夢魂欲絕，覺來相思生白發。盈盈漢水若可越，可惜凌波步羅襪。美人美人兮歸去來，莫作朝雲暮雨兮飛陽台。   Ký viễn kỳ 11 Ái quân phù dung thiền quyên chi diễm sắc,Sắc khả xan hề nan tái đắc.Lân quân băng ngọc thanh hồi chi minh tâm,Tình bất cực hề ý dĩ thâm.Triêu cộng lang hiên chi ỷ thực,Dạ đồng uyên ương chi cẩm khâm.Ân tình uyển luyến hốt vi biệt,Sử nhân […]

橫江詞其一 人道橫江好，儂道橫江惡。一風三日吹倒山，白浪高於瓦官閣。   Hoành giang từ kỳ 1 Nhân đạo Hoành giang hảo, đạo Hoành giang ác.Nhất phong tam nhật xuy đảo san,Bạch lãng cao ư .   Dịch nghĩa Người bảo sông Hoành hiền hoàNgười bảo sông Hoành hiểm ácMột trận gió thổi ba ngày nghiêng núiSóng trắng cao như gác Ngoã Quan

悲歌行 悲來乎，悲來乎。主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟。悲來不吟還不笑，天下無人知我心。君有數斗酒，我有三尺琴。琴鳴酒樂兩相得，一杯不啻千鈞金。悲來乎，悲來乎。天雖長，地雖久，金玉滿堂應不守。富貴百年能幾何，死生一度人皆有。孤猿坐啼墳上月，且須一盡杯中酒。悲來乎，悲來乎。鳳凰不至河無圖，微子去之箕子奴。漢帝不憶李將軍，楚王放卻屈大夫。悲來乎，悲來乎。秦家李斯早追悔，虛名撥向身之外。范子何曾愛五湖，功成名遂身自退。劍是一夫用，書能知姓名。惠施不肯干萬乘，卜式未必窮一經。還須黑頭取方伯，莫謾白首為儒生。   Bi ca hành Bi lai hồ,Bi lai hồ.Chủ nhân hữu tửu thả mạc châm,Thính ngã nhất khúc bi lai ngâm.Bi lai bất ngâm hoàn bất tiếu,Thiên hạ vô nhân tri ngã tâm.Quân hữu sổ đấu tửu,Ngã hữu tam xích cầm.Cầm minh tửu lạc lưỡng tương đắc,Nhất bôi bất thí thiên quân kim.Bi […]

Nguyệt dạ ca kỳ 1 Lộ như châu hề nguyệt như sai, Thúc vãng lai hề chiếu dư hoài. Uyển cố nhân hề thiên nhai, Ái bất kiến hề tâm bồi hồi. Đài hoang Thần nữ miếu, Vân tán Sở vương đài. Minh nguyệt quang như hử, Ngã tứ chi nhân hề yên tại tai? […]