Cổ phong (cổ thể)

臨路歌 大鵬飛兮振八裔，中天摧兮力不濟。餘風激兮萬世，遊扶桑兮掛石袂。後人得之傳此，仲尼亡兮誰為出涕？   Lâm lộ ca Dư phong kích hề vạn thế,Du hề quải duệ.Hậu nhân đắc chi truyền thử, vong hề thuỳ vị xuất thế?   Dịch nghĩa Đại bàng cất cánh bay chừ, tám hướng trời rung chuyển,Nhưng giữa trời chừ, gẫy cánh sức không bay được.Phong cách của nó chừ, còn làm […]

寄遠 美人在時花滿堂，美人去後餘空床。床中繡被卷不寢，至今三載聞餘香。香亦竟不滅，人亦竟不來。相思黃葉落，白露濕青苔。   Ký viễn Mỹ nhân tại thì hoa mãn đường,Mỹ nhân khứ hậu .Sàng trung tú bị quyển bất tẩm,Chí kim tam tải .Hương diệc cánh bất diệt,Nhân diệc cánh bất lai.Tương tư hoàng diệp lạc,Bạch lộ thấp thanh đài.   Dịch nghĩa Khi người đẹp ở đây, hoa nở đầy nhàKhi người […]

寄遠其十一 愛君芙蓉嬋娟之艷色，色可餐兮難再得。憐君冰玉清迴之明心，情不極兮意已深。朝共琅軒之綺食，夜同鴛鴦之錦衾。恩情婉孌忽為別，使人莫錯亂愁心。亂愁心，涕如雪。寒燈厭夢魂欲絕，覺來相思生白發。盈盈漢水若可越，可惜凌波步羅襪。美人美人兮歸去來，莫作朝雲暮雨兮飛陽台。   Ký viễn kỳ 11 Ái quân phù dung thiền quyên chi diễm sắc,Sắc khả xan hề nan tái đắc.Lân quân băng ngọc thanh hồi chi minh tâm,Tình bất cực hề ý dĩ thâm.Triêu cộng lang hiên chi ỷ thực,Dạ đồng uyên ương chi cẩm khâm.Ân tình uyển luyến hốt vi biệt,Sử nhân […]

橫江詞其一 人道橫江好，儂道橫江惡。一風三日吹倒山，白浪高於瓦官閣。   Hoành giang từ kỳ 1 Nhân đạo Hoành giang hảo, đạo Hoành giang ác.Nhất phong tam nhật xuy đảo san,Bạch lãng cao ư .   Dịch nghĩa Người bảo sông Hoành hiền hoàNgười bảo sông Hoành hiểm ácMột trận gió thổi ba ngày nghiêng núiSóng trắng cao như gác Ngoã Quan

悲歌行 悲來乎，悲來乎。主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟。悲來不吟還不笑，天下無人知我心。君有數斗酒，我有三尺琴。琴鳴酒樂兩相得，一杯不啻千鈞金。悲來乎，悲來乎。天雖長，地雖久，金玉滿堂應不守。富貴百年能幾何，死生一度人皆有。孤猿坐啼墳上月，且須一盡杯中酒。悲來乎，悲來乎。鳳凰不至河無圖，微子去之箕子奴。漢帝不憶李將軍，楚王放卻屈大夫。悲來乎，悲來乎。秦家李斯早追悔，虛名撥向身之外。范子何曾愛五湖，功成名遂身自退。劍是一夫用，書能知姓名。惠施不肯干萬乘，卜式未必窮一經。還須黑頭取方伯，莫謾白首為儒生。   Bi ca hành Bi lai hồ,Bi lai hồ.Chủ nhân hữu tửu thả mạc châm,Thính ngã nhất khúc bi lai ngâm.Bi lai bất ngâm hoàn bất tiếu,Thiên hạ vô nhân tri ngã tâm.Quân hữu sổ đấu tửu,Ngã hữu tam xích cầm.Cầm minh tửu lạc lưỡng tương đắc,Nhất bôi bất thí thiên quân kim.Bi […]

Nguyệt dạ ca kỳ 1 Lộ như châu hề nguyệt như sai, Thúc vãng lai hề chiếu dư hoài. Uyển cố nhân hề thiên nhai, Ái bất kiến hề tâm bồi hồi. Đài hoang Thần nữ miếu, Vân tán Sở vương đài. Minh nguyệt quang như hử, Ngã tứ chi nhân hề yên tại tai? […]

Chàng với thiếp đêm khuya trằn trọc, Đốt đèn lên đánh cuộc cờ người. Hẹn rằng đấu trí mà chơi, Cấm ngoại thuỷ không ai được biết. Nào tướng sĩ dàn ra cho hết, Để đôi ta quyết chí một phen. Quân thiếp trắng, quân chàng đen, Hai quân ấy chơi nhau đà đã lửa. […]

Ngư ông khúc hành Dã ông đạm bạc diệc phồn hoa, Thác nhận Đào Nguyên thị bệ la. Ký ngữ khinh chu tòng điếu tử, Quá giang ưng bất thính tỳ bà. Quá giang mạc thính tỳ bà, Cao thanh bất tự Hồ già thê lương. Đào nguyên thuỷ khoát sơn trường, Ngư ông nhất […]

Nguyệt dạ ca kỳ 2 Hoa kỳ tự hề ba kỳ thi, Hà vi thường hề vân vi y. Diệc ký cấu hề ngã tâm tắc di, Ngữ hạt ký hề thê trì. Sầu thái Tương thuỷ thính, Muộn áp Thục sơn đê. Nhật nguyệt vô ngân hề, Tình chi sở chung, Bất tri kỳ […]

Nguyệt dạ ca kỳ 1 Lộ như châu hề nguyệt như sai, Thúc vãng lai hề chiếu dư hoài. Uyển cố nhân hề thiên nhai, Ái bất kiến hề tâm bồi hồi. Đài hoang Thần nữ miếu, Vân tán Sở vương đài. Minh nguyệt quang như hử, Ngã tứ chi nhân hề yên tại tai? […]