Ngũ ngôn bát cú

江夏別宋之悌 楚水清若空，遙將碧海通。人分千里外，興在一杯中。谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風。平生不下淚，於此泣無窮。   Giang Hạ biệt Tống Chi Đễ Sở thuỷ thanh nhược không,Dao tương bích hải thông.Nhân phân thiên lý ngoại,Hứng tại nhất bôi trung.Cốc điểu ngâm tình nhật,Giang viên khiếu vãn phong.Bình sinh bất há lệ,Ư thử khấp vô cùng.   Dịch nghĩa Sông ở đất Sở trong như bầu trời,Chảy thông ra […]

對酒憶賀監其一 四明有狂客，風流賀季真。長安一相見，呼我謫仙人。昔好杯中物，翻為松下塵。金龜換酒處，卻憶淚沾巾。   Đối tửu ức Hạ Giám kỳ 1 Tứ Minh hữu cuồng khách,Phong lưu Hạ Quý Chân.Trường An nhất tương kiến,Hô ngã trích tiên nhân.Tích hảo bôi trung vật,Phiên vi tùng hạ trần.Kim Quy hoán tửu xứ,Khước ức lệ triêm cân.

對酒憶賀監其二 狂客歸四明，山陰道士迎。敕賜鏡湖水，為君台沼榮。人亡餘故宅，空有荷花生。念此杳如夢，淒然傷我情。   Đối tửu ức Hạ Giám kỳ 2 Cuồng khách quy , đạo sĩ nghinh.Sắc tứ Kính Hồ thuỷ,Vị quân đài chiểu vinh.Nhân vong dư cố trạch,Không hữu hà hoa sinh.Niệm thử yểu như mộng,Thê nhiên thương ngã tình.

渡荊門送別 渡遠荊門外，來從楚國遊。山隨平野盡，江入大荒流。月下飛天鏡，雲生結海樓。仍憐故鄉水，萬里送行舟。   Độ Kinh Môn tống biệt Độ viễn kinh môn ngoại,Lai tòng du.Sơn tuỳ bình dã tận,Giang nhập đại hoang lưu.Nguyệt hạ phi thiên kính,Vân sinh kết .Nhưng liên cố hương thuỷ,Vạn lý tống hành chu.   Dịch nghĩa Vượt ra xa hẳn ngoài núi Kinh MônLại ngoạn du vùng Sở quốcNúi dài […]

題許宜平庵壁 我吟傳舍詠，來訪真人居。煙嶺迷高跡，雲林隔太虛。窺庭但蕭瑟，倚杖空躊躇。應化遼天鶴，歸當千歲余。   Đề Hứa Nghi Bình Am bích Ngã ngâm truyền xá vịnh,Lai phỏng chân nhân cư.Yên lĩnh mê cao tích,Vân lâm cách thái hư.Khuy đình đãn tiêu sắt,Ỷ trượng không trù trừ.Ưng hoá liêu thiên hạc,Quy đương thiên tuế dư.

題宛溪館 吾憐宛溪好，百尺照心明。何謝新安水，千尋見低清。白沙留月色，綠竹助秋聲。卻笑巖湍上，於今獨擅名。   Đề Uyển khê quán Ngô liên Uyển Khê hảo,Bách xích chiếu tâm minh.Hà tạ thuỷ,Thiên tầm kiến đê thanh.Bạch sa lưu nguyệt sắc,Lục trúc trợ thu thanh.Khước tiếu nham thoan thượng,Ư kim độc thiện danh.   Dịch nghĩa Ta thích sông Uyển Khê lắm,Vì nắng có thể chiếu xuống cả trăm thước […]

登新平樓 去國登茲樓，懷歸傷暮秋。天長落日遠，水淨寒波流。秦雲起嶺樹，胡雁飛沙洲。蒼蒼幾萬里，目極令人愁。   Đăng Tân Bình lâu Khứ quốc đăng tư lâu,Hoài quy thương mộ thu.Thiên trường lạc nhật viễn,Thuỷ tịnh hàn ba lưu.Tần vân khởi lĩnh thụ,Hồ nhạn phi sa châu.Thương thương kỷ vạn lý,Mục cực linh nhân sầu.   Dịch nghĩa Xa nhà nay lên lầu này,Nhằm lúc cuối thu nên nhớ nhà, […]

夜泊牛渚懷古 牛渚西江夜，青天無片雲。登舟望秋月，空憶謝將軍。余亦能高詠，斯人不可聞。明朝挂帆去，楓葉落紛紛。   Dạ bạc Ngưu Chử hoài cổ dạ,Thanh thiên vô phiến vân.Đăng chu vọng thu nguyệt,Không ức .Dư diệc năng cao vịnh,Tư nhân bất khả văn.Minh triêu quải phàm khứ,Phong diệp lạc phân phân.   Dịch nghĩa Đêm ở Ngưu Chử, mé tây sông Trường GiangThời xanh không một áng mâyLên thuyền ngắm […]

宮中行樂其八 水綠南薰殿，花紅北闕樓。鶯歌聞太液，鳳吹繞瀛洲。素女鳴珠佩，天人弄彩球。今朝風日好，宜入未央遊。   Cung trung hành lạc kỳ 8 Thuỷ lục nam huân điện,Hoa hồng bắc khuyết lâu.Oanh ca văn ,Phụng xuý nhiễu Doanh châu.Tố nữ minh châu bội,Thiên nhân lộng thái cầu.Kim triêu phong nhật hảo,Nghi nhập du.   Dịch nghĩa Nước biếc ở điện phía nam,Hoa hồng tại cửa lầu bắc.Tiếng oanh ca […]

宮中行樂其六 今日明光裏，還須結伴遊。春風開紫殿，天樂下朱樓。艷舞全知巧，嬌歌半欲羞。更憐花月夜，宮女笑藏鉤。   Cung trung hành lạc kỳ 6 Kim nhật minh quang lý,Hoàn tu kết bạn du.Xuân phong khai tử điện,Thiên nhạc hạ chu lâu.Diễm vũ toàn tri xảo,Kiều ca bán dục tu.Cánh liên hoa nguyệt dạ,Cung nữ tiếu .   Dịch nghĩa Hôm nay dưới ánh trăng sáng,Còn đợi gì hãy kết bạn […]

宮中行樂其七 寒雪梅中盡，春風柳上歸。宮鶯嬌欲醉，簷燕語還飛。遲日明歌席，新花艷舞衣。晚來移綵杖，行樂泥光輝。   Cung trung hành lạc kỳ 7 Hàn tuyết mai trung tận,Xuân phong liễu thượng quy.Cung oanh kiều dục tuý,Thiềm yến ngữ hoàn phi.Trì nhật minh ca tịch,Tân hoa diễm vũ y.Vãn lai di thái trượng,Hành lạc nê quang huy.   Dịch nghĩa Tuyết lạnh không còn đọng trên cây mai nữa,Gió xuân […]

宮中行樂其五 繡戶春風暖，紗窗曙色新。宮花爭笑日，池草暗生春。綠樹聞歌鳥，青樓見舞人。昭陽桃李月，羅綺自相親。   Cung trung hành lạc kỳ 5 Tú hộ xuân phong noãn,Sa song thự sắc tân.Cung hoa tranh tiếu nhật,Trì thảo ám sinh xuân.Lục thụ văn ca điểu,Thanh lâu kiến vũ nhân.Chiêu Dương đào lý nguyệt,La ỷ tự tương thân.   Dịch nghĩa Gió xuân ấm áp thoảng bên cửa có rèm thêuBình […]