Ngũ ngôn bát cú

宮中行樂其六 今日明光裏，還須結伴遊。春風開紫殿，天樂下朱樓。艷舞全知巧，嬌歌半欲羞。更憐花月夜，宮女笑藏鉤。   Cung trung hành lạc kỳ 6 Kim nhật minh quang lý,Hoàn tu kết bạn du.Xuân phong khai tử điện,Thiên nhạc hạ chu lâu.Diễm vũ toàn tri xảo,Kiều ca bán dục tu.Cánh liên hoa nguyệt dạ,Cung nữ tiếu .   Dịch nghĩa Hôm nay dưới ánh trăng sáng,Còn đợi gì hãy kết bạn […]

宮中行樂其七 寒雪梅中盡，春風柳上歸。宮鶯嬌欲醉，簷燕語還飛。遲日明歌席，新花艷舞衣。晚來移綵杖，行樂泥光輝。   Cung trung hành lạc kỳ 7 Hàn tuyết mai trung tận,Xuân phong liễu thượng quy.Cung oanh kiều dục tuý,Thiềm yến ngữ hoàn phi.Trì nhật minh ca tịch,Tân hoa diễm vũ y.Vãn lai di thái trượng,Hành lạc nê quang huy.   Dịch nghĩa Tuyết lạnh không còn đọng trên cây mai nữa,Gió xuân […]

宮中行樂其三 盧橘為秦樹，蒲萄出漢宮。煙花宜落日，絲管醉春風。笛奏龍吟水，蕭鳴鳳下空。君王多樂事，還與萬方同。   Cung trung hành lạc kỳ 3 vi Tần thụ, xuất Hán cung. nghi lạc nhật,Ty quản tuý xuân phong.Địch tấu long ngâm thuỷ,Tiêu minh phụng hạ không.Quân vương đa lạc sự,Hoàn dữ vạn phương đồng.   Dịch nghĩa Lô quất kết quả trên cây điện Tần,Rượu bồ đào bày tiệc cung nhà […]

宮中行樂其四 玉樹春歸日，金宮樂事多。後庭朝未入，輕輦夜相過。笑出花間語，嬌來竹下歌。莫教明月去，留著醉嫦蛾。   Cung trung hành lạc kỳ 4 Ngọc thụ xuân quy nhật,Kim cung lạc sự đa.Hậu đình triêu vị nhập,Khinh liễn dạ tương qua.Tiếu xuất hoa gian ngữ,Kiều lai trúc hạ ca.Mạc giao minh nguyệt khứ,Lưu trước tuý Thường Nga.   Dịch nghĩa Trên cây ngọc xuân đã về,Trong cung vàng nhiều tiệc […]

宮中行樂其一 小小生金屋，盈盈在紫微。山花插寶髻，石竹繡羅衣。每出深宮里，常隨步輦歸。只愁歌舞散，化作彩雲飛。   Cung trung hành lạc kỳ 1 Tiểu tiểu sinh ,Doanh doanh tại .Sơn hoa sáp bảo kết,Thạch trúc tú la y.Mỗi xuất thâm cung lý,Thường tuỳ bộ liễn quy.Chỉ sầu ca vũ tán,Hoá tác phi.   Dịch nghĩa Nho nhỏ sống ở trong nhà vàng,Nhởn nhơ vui đùa trong cung vua.Hoa núi […]

宮中行樂其二 柳色黃金嫩，梨花白雪香。玉樓巢翡翠，金殿鎖鴛鴦。選妓隨雕輦，徵歌出洞房。宮中誰第一，飛燕在昭陽。   Cung trung hành lạc kỳ 2 Liễu sắc hoàng kim nộn,Lê hoa bạch tuyết hương.Ngọc lâu sào phí thuý,Kim điện toả uyên ương.Tuyển kỹ tuỳ điêu liễn,Trưng ca xuất động phòng.Cung trung thuỳ đệ nhất?Phi Yến tại Chiêu Dương.   Dịch nghĩa Sắc liễu nõn nà như vàng ròngHoa lê trắng như […]

宴鄭參卿山池 爾恐碧草晚，我畏朱顏移。愁看楊花飛，置酒正相宜。歌聲送落日，舞影迴清池。今夕不盡杯，留歡更邀誰。   Yến Trịnh tham khanh sơn trì Nhĩ khủng bích thảo vãn,Ngã uý chu nhan di.Sầu khán dương hoa phi,Trí tửu chính tương nghi.Ca thanh tống lạc nhật,Vũ ảnh hồi thanh trì.Kim tịch bất tận bôi,Lưu hoan cánh yêu thuỳ?   Dịch nghĩa Ông ngán bãi cỏ biếc buổi chiều,ta sợ má hồng […]

望月有懷 清泉映疏松，不知幾千古。寒月搖清波，流光入窗戶。對此空長吟，思君意何深。無因見安道，興盡愁人心。   Vọng nguyệt hữu hoài Thanh tuyền ánh sơ tùng,Bất tri kỷ thiên cổ.Hàn nguyệt dao thanh ba,Lưu quang nhập song hộ.Đối thử không trường ngâm.Tư quân ý hà thâm.Vô nhân kiến an đạo,Hứng tận sầu nhân tâm.   Dịch nghĩa Hàng thông thưa thớt soi bóng bên dòng suối trong,Cảnh này không […]

望夫石 仿佛古容儀，含愁帶曙輝。露如今日淚，苔似昔年衣。有恨同湘女，無言類楚妃。寂然芳靄內，猶若待夫歸。   Vọng phu thạch Phảng phất cổ dung nghi,Hàm sầu đới thự huy.Lộ như kim nhật lệ,Đài tự tích niên y.Hữu hận đồng ,Vô ngôn loại .Tịch nhiên phương ái nội,Do nhược đãi phu quy.

望漢陽柳色寄王宰 漢陽江上柳，望客引東枝。樹樹花如雪，紛紛亂若絲。春風傳我意，草木別前知。寄謝弦歌宰，西來定未遲。   Vọng Hán Dương liễu sắc ký Vương Tể Hán Dương giang thượng liễu,Vọng khách dẫn đông chi.Thụ thụ hoa như tuyết,Phân phân loạn nhược ti.Xuân phong truyền ngã ý,Thảo mộc biệt tiền tri.Ký ca Tể,Tây lai định vị trì.   Dịch nghĩa Liễu bên sông ở Hán DươngNhớ khách (ở miền đông) […]