Ngũ ngôn bát cú

宿五松山下荀媼家 我宿五松下，寂寥無所歡。田家秋作苦，令女夜舂寒。跪進雕胡飯，月光明素盤。令人慚漂母，三謝不能餐。   Túc Ngũ Tùng sơn hạ Tuân ảo gia Ngã túc Ngũ Tùng hạ,Tịch liêu vô sở hoan.Điền gia thu tác khổ,Lệnh nữ dạ thung hàn. phạn,Nguyệt quang minh tố bàn,Lệnh nhân tàm ,Tam tạ bất năng xan.   Dịch nghĩa Ta ngủ nhờ dưới chân núi Ngũ Tùng,Nơi đây] yên lặng không […]

送張舍人之江東 張翰江東去，正值秋風時。天清一雁遠，海闊孤帆遲。白日行欲暮，滄波杳難期。吳洲如見月，千里幸相思。   Tống Trương xá nhân chi Giang Đông Giang Đông khứ,Chính trị thu phong thì.Thiên thanh nhất nhạn viễn,Hải khoát cô phàm trì.Bạch nhật hành dục mộ,Thương ba diểu nan kỳ.Ngô Châu như kiến nguyệt,Thiên lý hạnh tương tư.   Dịch nghĩa Trương Hàn đi Giang ĐôngChính gặp lúc gió thu vừa thổiTrời […]

送客歸吳 江村秋雨歇，酒盡一帆飛。路歷波濤去，家惟坐臥歸。島花開灼灼，汀柳細依依。別後無餘事，還應掃釣磯。   Tống khách quy Ngô Giang thôn thu vũ yết,Tửu tận nhất phàm phi.Lộ lịch ba đào khứ,Gia duy toạ ngoạ quy.Đảo hoa khai chước chước,Đinh liễu tế y y.Biệt hậu vô dư sự,Hoàn ưng tảo điếu ky.   Dịch nghĩa Xóm bên sông, cơn mưa thu vừa tạnhRượu vừa cạn chén, một […]

送麴十少府 試發清秋興，因為吳會吟。碧雲歛海色，流水折江心。我有延陵劍，君無陸賈金。艱難此爲別，惆悵一何深。   Tống Khúc Thập thiếu phủ Thí phát thanh thu hứng,Nhân vi Ngô hội ngâm.Bích Vân liễm hải sắc,Lưu thuỷ Chiết giang tâm.Ngã hữu Diên Lăng kiếm,Quân vô câm (kim).Gian nan thử vi biệt,Trù trướng nhất hà thâm.

送友人 青山橫北郭，白水遶東城。此地一為別，孤蓬萬里征。浮雲遊子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。   Tống hữu nhân Thanh sơn hoành bắc quách,Bạch thuỷ nhiễu đông thành.Thử địa nhất vi biệt,Cô bồng vạn lý chinh.Phù vân ý,Lạc nhật cố nhân tình.Huy thủ tự tư khứ,Tiêu tiêu ban mã minh.   Dịch nghĩa Núi xanh nằm chắn ngang vòng thành ngoài ở phía bắc,Nước trắng lượn quanh khu […]

送友人入蜀 見說蠶叢路，崎嶇不易行。山從人面起，雲傍馬頭生。芳樹籠秦棧，春流遶蜀城。升沉應已定，不必問君平。   Tống hữu nhân nhập Thục Kiến thuyết lộ,Khi khu bất dị hành.Sơn tòng nhân diện khởi,Vân bạng mã đầu sinh.Phương thụ lung , nhiễu .Thăng trầm ưng dĩ định,Bất tất vấn .   Dịch nghĩa Thấy bảo đường vào nước của vua Tàm Tùng (tên vua cũ nước Thục),Gập gềnh không dễ […]

送楊山人歸嵩山 我有萬古宅，嵩陽玉女峰。長留一片月，挂在東溪松。爾去掇仙草，菖蒲花紫茸。歲晚或相訪，青天騎白龍。   Tống Dương Sơn Nhân quy Tung Sơn Ngã hữu vạn cổ trạch,Tung Dương Ngọc Nữ phong.Trường lưu nhất phiến nguyệt,Quải tại đông khê tùng.Nhĩ khứ xuyết tiên thảo,Xương bồ hoa tử nhung.Tuế vãn hoặc tương phỏng,Thanh thiên kỵ bạch long.   Dịch nghĩa Ta đã có ngôi nhà từ lâu đờiỞ núi […]

送別 鬥酒渭城邊，壚頭醉不眠。梨花千樹雪，楊葉萬條煙。惜別傾壺醑，臨分贈馬鞭。看君潁上去，新月到應圓。   Tống biệt Đấu tửu Vị thành biên,Lô đầu tuý bất miên.Lê hoa thiên thụ tuyết,Dương diệp vạn điều yên.Tích biệt khuynh hồ tữ,Lâm phân tặng mã tiên.Khán quân Dĩnh thượng khứ,Tân nguyệt đáo ứng viên.

秋思 燕支黃葉落，妾望自登臺。海上碧雲斷，單于秋色來。胡兵沙塞合，漢使玉關回。征客無歸日，空悲蕙草摧。   Thu tứ Yên Chi hoàng diệp lạc,Thiếp vọng tự đăng đài.Hải thượng bích vân đoạn, thu sắc lai.Hồ binh sa tái hợp,Hán sứ Ngọc Quan hồi.Chinh khách vô quy nhật,Không bi huệ thảo tồi.   Dịch nghĩa Ở Yên Chi lá vàng rơiThiếp tự lên đài cao ngóng nhìnTrên vùng Thanh Hải, […]

秋浦歌其一 秋浦長似秋，蕭條使人愁。客愁不可度，行上東大樓。正西望長安，下見江水流。寄言向江水，汝意憶儂不。遙傅一掬淚，為我達揚州。   Thu phố ca kỳ 01 Thu Phố trường tự thâu (thu),Tiêu điều sử nhân sầu.Khách sầu bất khả độ,Hành thượng đông đại lâu.Chính tây vọng Trường An,Hạ kiến giang thuỷ lưu.Ký ngôn hướng giang thuỷ,Nhữ ý ức nùng bất.Dao phó nhất cúc lệ,Vị ngã đạt Dương Châu.