Ngũ ngôn bát cú

送友人 青山橫北郭，白水遶東城。此地一為別，孤蓬萬里征。浮雲遊子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。   Tống hữu nhân Thanh sơn hoành bắc quách,Bạch thuỷ nhiễu đông thành.Thử địa nhất vi biệt,Cô bồng vạn lý chinh.Phù vân ý,Lạc nhật cố nhân tình.Huy thủ tự tư khứ,Tiêu tiêu ban mã minh.   Dịch nghĩa Núi xanh nằm chắn ngang vòng thành ngoài ở phía bắc,Nước trắng lượn quanh khu […]

送友人入蜀 見說蠶叢路，崎嶇不易行。山從人面起，雲傍馬頭生。芳樹籠秦棧，春流遶蜀城。升沉應已定，不必問君平。   Tống hữu nhân nhập Thục Kiến thuyết lộ,Khi khu bất dị hành.Sơn tòng nhân diện khởi,Vân bạng mã đầu sinh.Phương thụ lung , nhiễu .Thăng trầm ưng dĩ định,Bất tất vấn .   Dịch nghĩa Thấy bảo đường vào nước của vua Tàm Tùng (tên vua cũ nước Thục),Gập gềnh không dễ […]

送楊山人歸嵩山 我有萬古宅，嵩陽玉女峰。長留一片月，挂在東溪松。爾去掇仙草，菖蒲花紫茸。歲晚或相訪，青天騎白龍。   Tống Dương Sơn Nhân quy Tung Sơn Ngã hữu vạn cổ trạch,Tung Dương Ngọc Nữ phong.Trường lưu nhất phiến nguyệt,Quải tại đông khê tùng.Nhĩ khứ xuyết tiên thảo,Xương bồ hoa tử nhung.Tuế vãn hoặc tương phỏng,Thanh thiên kỵ bạch long.   Dịch nghĩa Ta đã có ngôi nhà từ lâu đờiỞ núi […]

送別 鬥酒渭城邊，壚頭醉不眠。梨花千樹雪，楊葉萬條煙。惜別傾壺醑，臨分贈馬鞭。看君潁上去，新月到應圓。   Tống biệt Đấu tửu Vị thành biên,Lô đầu tuý bất miên.Lê hoa thiên thụ tuyết,Dương diệp vạn điều yên.Tích biệt khuynh hồ tữ,Lâm phân tặng mã tiên.Khán quân Dĩnh thượng khứ,Tân nguyệt đáo ứng viên.

秋思 燕支黃葉落，妾望自登臺。海上碧雲斷，單于秋色來。胡兵沙塞合，漢使玉關回。征客無歸日，空悲蕙草摧。   Thu tứ Yên Chi hoàng diệp lạc,Thiếp vọng tự đăng đài.Hải thượng bích vân đoạn, thu sắc lai.Hồ binh sa tái hợp,Hán sứ Ngọc Quan hồi.Chinh khách vô quy nhật,Không bi huệ thảo tồi.   Dịch nghĩa Ở Yên Chi lá vàng rơiThiếp tự lên đài cao ngóng nhìnTrên vùng Thanh Hải, […]

秋浦歌其一 秋浦長似秋，蕭條使人愁。客愁不可度，行上東大樓。正西望長安，下見江水流。寄言向江水，汝意憶儂不。遙傅一掬淚，為我達揚州。   Thu phố ca kỳ 01 Thu Phố trường tự thâu (thu),Tiêu điều sử nhân sầu.Khách sầu bất khả độ,Hành thượng đông đại lâu.Chính tây vọng Trường An,Hạ kiến giang thuỷ lưu.Ký ngôn hướng giang thuỷ,Nhữ ý ức nùng bất.Dao phó nhất cúc lệ,Vị ngã đạt Dương Châu.

秋浦歌其二 秋浦猿夜愁，黃山堪白頭。青溪飛隴水，翻作斷腸流。欲去不得去，薄遊成久遊。何年是歸日？雨淚下孤舟。   Thu phố ca kỳ 02 Thu Phố viên dạ sầu,Hoàng Sơn kham bạch đầu.Thanh khê phi Lũng thuỷ,Phiên tác đoạn trường lưu.Dục khứ bất đắc khứ,Bạc du thành cửu du.Hà niên thị quy nhật,Vũ lệ hạ cô chu.

秋登宣城謝眺北樓 江城如畫裏，山晚望晴空。兩水夾明鏡，雙橋落綵虹。人煙寒橘柚，秋色老梧桐。誰念北樓上，臨風懁謝公。   Thu đăng Tuyên Thành Tạ Diễu bắc lâu như hoạ lý,Sơn vãn vọng tình không. giáp minh kính,Song kiều lạc thái hồng.Nhân yên hàn quất dữu,Thu sắc lão ngô đồng.Thuỳ niệm bắc lâu thượng,Lâm phong hoài .   Dịch nghĩa Thành bên sông như trong bức tranhBuổi sớm trên núi ngắm bầu […]

聽蜀僧濬彈琴 蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。為我一揮手，如聽萬壑松。客心洗流水，餘響入霜鐘。不覺碧山暮，秋雲暗幾重？   Thính Thục tăng Tuấn đàn cầm Thục tăng bão ,Tây há phong.Vị ngã nhất huy thủ,Như thính vạn hác tùng.Khách tâm tẩy ,Dư hưởng nhập sương chung.Bất giác bích sơn mộ,Thu vân ám kỷ trùng.   Dịch nghĩa Sư Thục ôm cây đàn lục ỷXuống phía tây ngọn núi Nga MyVì ta […]

清溪行 清溪清我心，水色異諸水。借問新安江，見底何如此？人行明鏡中，鳥度屏風里。向晚猩猩啼，空悲遠游子。   Thanh Khê hành Thanh Khê thanh ngã tâm,Thuỷ sắc dị chư thuỷ,Tá vấn Tân An giang,Kiến để hà như thử?Nhân hành minh kính trung,Điểu độ bình phong lý,Hướng vãn tinh tinh đề,Không bi viễn du tử   Dịch nghĩa Suối Thanh Khê làm ta sáng lòng,Sắc nước không như các nước khác.Thử […]

侍從遊宿溫泉宮作 羽林十二將，羅列應星文。霜仗懸秋月，霓旌卷夜雲。嚴更千戶肅，清樂九天聞。日出瞻佳氣，蔥蔥繞聖君。   Thị tòng du túc ôn tuyền cung tác Vũ Lâm thập nhị tướng,La liệt ứng tinh văn.Sương trượng huyền thu nguyệt,Nghê tinh quyển dạ vân.Nghiêm canh thiên hộ túc,Thanh nhạc cửu thiên văn.Nhật xuất chiêm giai khí,Thông thông nhiễu thánh quân.   Dịch nghĩa Mười hai tướng trong đoàn quân vũ lâmDàn […]

尋雍尊師隱居 群峭碧摩天，逍遙不記年。撥雲尋古道，倚石聽流泉。花暖青牛臥，松高白鶴眠。語來江色暮，獨自下寒煙。   Tầm Ung tôn sư ẩn cư Quần tiễu bích ma thiên,Tiêu dao bất ký niên.Bát vân tầm cổ đạo,Ỷ thạch thính lưu tuyền.Hoa noãn thanh ngưu ngoạ,Tùng cao bạch hạc miên.Ngữ lai giang sắc mộ,Độc tự há hàn yên.   Dịch nghĩa Núi lô nhô xanh biếc ngút trờiRong chơi không cần […]