Ngũ ngôn bát cú

塞下曲其五 塞虜乘秋下，天兵出漢家。將軍分虎竹，戰士臥龍沙。邊月隨弓影，胡霜拂劍花。玉關殊未入，少婦莫長嗟。   Tái hạ khúc kỳ 5 Tái lỗ thừa thu há,Thiên binh xuất Hán gia.Tướng quân phân hổ trúc,Chiến sĩ ngọa Long Sa.Biên nguyệt tùy cung ảnh,Hồ sương phất kiếm hoa.Ngọc Quan thù vị nhập,Thiếu phụ mạc trường ta.   Dịch nghĩa Gặp tiết thu giặc ngoài ải tràn xuốngBinh trời ra từ […]

謝公亭 謝公離別處，風景每生愁。客散青天月，山空碧水流。池花春映日，窗竹夜鳴秋。今古一相接，長歌懷舊遊。   Tạ công đình Tạ công ly biệt xứ,Phong cảnh mỗi sinh sầu.Khách tán thanh thiên nguyệt,Sơn không bích thuỷ lưu.Trì hoa xuân ánh nhật,Song trúc dạ minh thu.Kim cổ nhất tương tiếp,Trường ca hoài cựu du.   Dịch nghĩa Đây là nơi ông Tạ tiễn khách đi xaPhong cảnh nhìn đâu cũng […]

塞下曲其一 五月天山雪，無花祇有寒。笛中聞折柳，春色未曾看。曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。願將腰下劍，直為斬樓蘭。   Tái hạ khúc kỳ 1 Ngũ nguyệt tuyết,Vô hoa chỉ hữu hàn.Địch trung văn “Chiết liễu”,Xuân sắc vị tằng khan.Hiểu chiến tuỳ kim cổ,Tiêu miên bão ngọc an.Nguyện tương yêu hạ kiếm,Trực vị trảm .   Dịch nghĩa Tháng năm núi Thiên Sơn vẫn còn tuyết phủChẳng thấy hoa chỉ giá rét […]

塞下曲其二 天兵下北荒，胡馬欲南飲。橫戈從百戰，直為銜恩甚。握雪海上餐，拂沙隴頭寢。何當破月氏，然後方高枕。   Tái hạ khúc kỳ 2 Thiên binh há bắc hoang,Hồ mã dục nam ẩm.Hoành qua tòng bách chiến,Trực vị hàm ân thậm.Ác tuyết hải thượng xan,Phất sa lũng đầu tẩm.Hà đương phá Nhục Chi,Nhiên hậu phương cao chẩm.   Dịch nghĩa Binh trời xuống cõi BắcNgựa Hồ muốn uống nước bờ NamNgáng […]

觀獵 太守耀清威，乘閑弄晚暉。江沙橫獵騎，山火遶行圍。箭逐雲鴻落，鷹隨月兔飛。不知白日暮，歡賞夜方歸。   Quan liệp Thái thú diệu thanh uy,Thừa nhàn lộng vãn huy.Giang sa hoành liệp kỵ,Sơn hoả nhiễu hành vi.Tiễn trục vân hồng lạc,Ưng tuỳ nguyệt thố phi.Bất tri bạch nhật mộ,Hoan thưởng dạ phương quy.

訪戴天山道士不遇 犬吠水聲中，桃花帶露濃。樹深時見鹿，溪午不聞鐘。野竹分青靄，飛泉掛碧峰。無人知所去，愁倚兩三松。   Phỏng Đới Thiên sơn đạo sĩ bất ngộ Khuyển phệ thuỷ thanh trung,Đào hoa đới lộ nùng.Thụ thâm thì kiến lộc,Khê ngọ bất văn chung.Dã trúc phân thanh ái,Phi tuyền quải bích phong.Vô nhân tri sở khứ,Sầu ỷ lưỡng tam tùng.   Dịch nghĩa Chó sủa trong tiếng nước chảyHoa đào còn […]

過崔八丈水亭 高閣橫秀氣，清幽並在君。簷飛宛溪水，窗落敬亭雲。猿嘯風中斷，漁歌月裏聞。閑隨白鷗去，沙上自為群。   Quá Thôi bát trượng thuỷ đình Cao các hoành tú khí,Thanh u tịnh tại quân.Thiềm phi Uyển khê thuỷ,Song lạc Kính đình vân.Viên khiếu phong trung đoạn,Ngư ca nguyệt lý văn.Nhàn tuỳ bạch âu khứ,Sa thượng tự vi quần.   Dịch nghĩa Nhà lầu cao đẹp hoành trángThanh tịnh và u nhàn […]

平虜將軍妻 平虜將軍婦，入門二十年。君心自有悅，妾寵豈能專。出解床前帳，行吟道上篇。古人不唾井，莫忘昔纏綿。   Bình lỗ tướng quân thê Bình lỗ tướng quân phụ,Nhập môn nhị thập niên.Quân tâm tự hữu duyệt,Thiếp sủng khởi năng chuyên?,Hành ngâm đạo thượng thiên.Cổ nhân bất thoá tỉnh,Mạc vong tích triền miên.   Dịch nghĩa Vợ của bình lỗ tướng quân,Tới làm dâu đã hai mươi năm.Nay chàng có niềm […]

南陽送客 斗酒勿為薄，寸心貴不忘。坐惜故人去，偏令游子傷。離顏怨芳草，春思結垂楊。揮手再三別，臨歧空斷腸。   Nam Dương tống khách Đấu tửu vật vi bạc,Thốn tâm quý bất vong.Toạ tích cố nhân khứ,Thiên linh du tử thương.Ly nhan oán phương thảo,Xuân tứ kết thuỳ dương.Huy thủ tái tam biệt,Lâm kỳ không đoạn trường.   Dịch nghĩa Đấu rượu đừng xem nhẹ,Tấc lòng trân quý không thể quên.Ngồi thương […]

魯郡東石門送杜二甫 醉別復幾日，登臨遍池臺。何時石門路，重有金樽開？秋波落泗水，海色明徂徠。飛蓬各自遠，且盡手中杯！   Lỗ quận đông Thạch Môn tống Đỗ nhị phủ Tuý biệt phục kỷ nhật,Đăng lâm biến trì đài.Hà thì lộ,Trùng hữu kim tôn khai?Thu ba lạc ,Hải sắc minh .Phi bồng các tự viễn,Thả tận thủ trung bôi!   Dịch nghĩa Uống say từ biệt đã mấy ngày,Lại đi chơi khắp ao […]