Ngũ ngôn bát cú

覽鏡書懷 得道無古今，失道還衰老。自笑鏡中人，白髮如霜草。捫心空嘆息，問影何枯槁？桃李竟何言，終成南山皓。   Lãm kính thư hoài Đắc đạo vô cổ kim,Thất đạo hoàn suy lão.Tự tiếu kính trung nhân,Bạch phát như sương thảo.Môn tâm không thán tức,Vấn ảnh hà khô cảo?Đào lý cánh hà ngôn,Chung thành nam sơn hạo.   Dịch nghĩa Từ trước tới nay chưa thành đạt,Lúc thất bại thì đã thành […]

寄王漢陽 南湖秋月白，王宰夜相邀。錦帳郎官醉，羅衣舞女嬌。笛聲喧沔鄂，歌曲上雲霄。別後空愁我，相思一水遙。   Ký Vương Hán Dương Nam hồ thu nguyệt bạchVương tể dạ tương yêuCẩm trướng lang quan tuýLa y vũ nữ kiềuĐịch thanh huyên Ca khúc thượng vân tiêuBiệt hậu không sầu ngãTương tư nhất thuỷ diêu.

落日憶山中 雨後煙景綠，晴天散餘霞。東風隨春歸，發我枝上花。花落時欲暮，見此令人嗟。愿遊名山去，學道飛丹沙。   Lạc nhật ức sơn trung Vũ hậu yên cảnh lục,Tình thiên tản dư hà.Đông phong tuỳ xuân quy,Phát ngã chi thượng hoa.Hoa lạc thì dục mộ,Kiến thử linh nhân ta.Nguyện du danh sơn khứ,Học đạo phi đan sa.   Dịch nghĩa Sau cơn mưa, cảnh sương khói thành màu xanh lá cây,Trời […]

寄淮南友人 紅顏悲舊國，青歲歇芳洲。不待金門詔，空持寶劍遊。海雲迷驛道，江月隱鄉樓。復作淮南客，因逢桂樹留。   Ký Hoài Nam hữu nhân Hồng nhan bi ,Thanh tuế yết phương châu.Bất đãi kim môn chiếu,Không trì bảo kiếm du.Hải vân mê dịch đạo,Giang nguyệt ẩn hương lâu.Phục tác Hoài Nam khách,Nhân phùng quế thụ lưu.   Dịch nghĩa Khách má hồng thấy buồn nơi nước Sở cũ,Tuổi xanh đã mòn […]

金鄉送韋八之西京 客自長安來，還歸長安去。狂風吹我心，西挂咸陽樹。此情不可道，此別何時遇。望望不見君，連山起煙霧。   Kim Hương tống Vi bát chi Tây Kinh Khách tự Trường An lai,Hoàn quy Trường An khứ.Cuồng phong xuy ngã tâm,Tây quải thụ.Thử tình bất khả đạo,Thử biệt hà thời ngộ.Vọng vọng bất kiến quân,Liên sơn khởi yên vụ.

金陵其三 六代興亡國，三杯為爾歌。苑方秦地少，山似洛陽多。古殿吳花草，深宮晉綺羅。併隨人事滅，東逝與滄波。   Kim Lăng kỳ 3 hưng vong quốc,Tam bôi vị nhĩ ca.Uyển phương Tần địa thiểu,Sơn tự Lạc Dương đa.Cổ điện Ngô hoa thảo,Thâm cung Tấn ỷ la.Tính tuỳ nhân sự diệt,Đông thệ dữ thương ba.   Dịch nghĩa Sáu triều đại khởi lên và mất đi tại đâyMời ông ba chén rượu […]

湖邊採蓮婦 小姑織白紵，未解將人語。大嫂采芙蓉，溪湖千萬重。長兄行不在，莫使外人逢。願學秋胡婦，貞心比古松。   Hồ biên thái liên phụ chức bạch trữ,Vị giải tương nhân ngữ. thái phù dung,Khê hồ thiên vạn trùng.Trưởng huynh hành bất tại,Mạc sử ngoại nhân phùng.Nguyện học phụ,Trinh tâm bỉ cổ tùng.

口號贈徵君廬鴻，此公時被召 陶令辭彭澤，梁鴻入會稽。我尋高士傳，君與古人齊。雲臥留丹壑，天書降紫泥。不知楊伯起，早晚向關西。   Khẩu hào tặng trưng quân Lư Hồng, thử công thì bị triệu từ Bành Trạch, nhập Cối Kê.Ngã tầm cao sĩ truyện,Quân dữ cổ nhân tề.Vân ngoạ lưu đan hác,Thiên thư giáng tử nê.Bất tri ,Tảo vãn hướng .   Dịch nghĩa Đào Tiềm từ chức lệnh Bành Thạch,Lương Hồng vào Cối […]