Ngũ ngôn cổ phong

翰林讀書言懷呈集賢諸學士 晨趨紫禁中，夕待金門詔。觀書散遺帙，探古窮至妙。片言苟會心，掩卷忽而笑。青蠅易相點，白雪難同調。本是疏散人，屢貽褊促誚。雲天屬清朗，林壑憶游眺。或時清風來，閒倚欄下嘯。嚴光桐廬溪，謝客臨海嶠。功成謝人間，從此一投釣。   Hàn lâm độc thư ngôn hoài trình tập hiền chư học sĩ Thần xu tử cấm trung,Tịch đãi chiếu.Quan thư tán di trật,Thám cổ cùng chí diệu.Phiến ngôn cẩu hội tâm,Yểm quyển hốt nhi tiếu.Thanh dăng dị tương điểm,“” nan đồng điệu.Bản thị sơ tản nhân,Lũ di biển xúc tiếu.Vân thiên thuộc […]

江上送女道士褚三清遊南嶽 吳江女道士，頭戴蓮花巾。霓衣不濕雨，特異陽臺雲。足下遠遊履，淩波生素塵。尋仙向南嶽，應見魏夫人。   Giang thượng tống nữ đạo sĩ Trữ Tam Thanh du Nam Nhạc nữ đạo sĩ,Đầu đới liên hoa cân.　Nghê y bất thấp vũ,Đặc dị vân.　Túc hạ viễn du lý,Lăng ba sinh tố trần.　Tầm tiên hướng Nam Nhạc,Ưng kiến .

下終南山過斛斯山人宿置酒 暮從碧山下，山月隨人歸。卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。相攜及田家，童稚開荊扉。綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。歡言得所憩，美酒聊共揮。長歌吟松風，曲盡河星稀。我醉君復樂，陶然共忘機。   Há Chung Nam sơn, quá Hộc Tư sơn nhân túc, trí tửu Mộ tòng bích sơn hạ,Sơn nguyệt tuỳ nhân quy.Khước cố sở lai kính,Thương thương hoành .Tương huề cập điền gia,Đồng trĩ khai kinh phi.Lục trúc nhập u kính,Thanh la phất hành y.Hoan ngôn đắc sở khế,Mỹ tửu liêu cộng huy.Trường […]

同王昌齡送族弟襄歸桂陽（同王昌齡崔國輔送李舟歸郴州）其一 秦地見碧草，楚謠對清樽。把酒爾何思，鷓鴣啼南園。余欲羅浮隱，猶懷明主恩。躊躇紫宮戀，孤負滄洲言。終然無心雲，海上同飛翻。相期乃不淺，幽桂有芳根。   Đồng Vương Xương Linh tống tộc đệ Tương quy Quế Dương (Đồng Vương Xương Linh, Thôi Quốc Phụ tống Lý Chu quy Sâm Châu) kỳ 1 Tần địa kiến bích thảo,Sở dao đối thanh tôn.Bả tửu nhĩ hà tứ,Giá cô đề nam viên.Dư dục ẩn,Do hoài minh chủ ân.Trù trừ tử cung […]

對酒其二 勸君莫拒杯，春風笑人來。桃李如舊識，傾花向我開。流鶯啼碧樹，明月窺金罍。昨來朱顏子，今日白發催。棘生石虎殿，鹿走姑蘇臺。自古帝王宅，城闕閉黃埃。君若不飲酒，昔人安在哉。   Đối tửu kỳ 2 Khuyến quân mạc cự bôi,Xuân phong tiếu nhân lai.Đào lý như cựu thức,Khuynh hoa hướng ngã khai.Lưu oanh đề bích thụ,Minh nguyệt khuy kim lôi.Tạc lai chu nhan tử,Kim nhật bạch phát thôi.Cức sinh ,Lộc tẩu .Tự cổ đế vương trạch,Thành khuyết bế hoàng ai.Quân nhược bất ẩm […]

獨不見 白馬誰家子，黃龍邊塞兒。天山三丈雪，豈是遠行時。春蕙忽秋草，莎雞鳴曲池。風摧寒梭響，月入霜閨悲。憶與君別年，種桃齊蛾眉。桃今百余尺，花落成枯枝。終然獨不見，流淚空自知。   Độc bất kiến Bạch mã thuỳ gia tử,Hoàng Long biên tái nhi.Thiên sơn tam trượng tuyết,Khởi thị viễn hành thì.Xuân huệ hốt thu thảo,Sa kê minh khúc trì.Phong thôi hàn thoa hưởng,Nguyệt nhập sương khuê bi.Ức dữ quân biệt niên,Chủng đào tề nga mi.Đào kim bách dư xích,Hoa lạc thành khô chi.Chung […]

丁都護歌 雲陽上征去，兩岸饒商賈。吳牛歂月時，拖船一何苦！水濁不可飲，壺漿半成土。一唱都護歌，心摧淚如雨。萬人鑿盤石，無由達江滸。君看石芒碭，掩淚悲千古。   Đinh đô hộ ca khứ,Lưỡng ngạn nhiêu thương cổ. suyễn nguyệt thì,Đà thuyền nhất hà khổ.Thuỷ trọc bất khả ẩm,Hồ tương bán thành thổ.Nhất xướng “Đô hộ” ca,Tâm tồi lệ như vũ.Vạn nhân tạc bàn thạch,Vô do đạt giang hử.Quân khan thạch ,Yểm lệ bi thiên cổ.   Dịch nghĩa Ở Vân […]

短歌行 白日何短短，百年苦易滿。蒼穹浩茫茫，萬劫太極長。麻姑垂兩鬢，一半已成霜。天公見玉女，大笑億千場。吾欲攬六龍，迴車挂扶桑。北斗酌美酒，勸龍各一觴。富貴非所願，與人駐顏光。   Đoản ca hành Bạch nhật hà đoản đoản,Bách niên khổ dị mãn.Thương khung hạo mang mang,Vạn kiếp thái cực trường.Ma cô thuỳ lưỡng mấn,Nhất bán dĩ thành sương.Thiên công kiến Ngọc Nữ,Đại tiếu ức thiên trường.Ngô dục lãm lục long,Hồi xa quải phù tang.Bắc Đẩu chước mỹ tửu,Khuyến long các nhất trường.Phú […]

登太白峰 西上太白峰，夕陽窮登攀。太白與我語，為我開天關。愿乘冷風去，直出浮雲間。舉手可近月，前行若無山。一別武功去，何時復更還？   Đăng Thái Bạch phong Tây thướng Thái Bạch phong,Tịch dương cùng đăng phan.Thái Bạch dữ ngã ngữ,Vị ngã khai thiên quan.Nguyện thừa lãnh phong khứ,Trực xuất phù vân gian.Cử thủ khả cận nguyệt,Tiền hành nhược vô sơn.Nhất biệt Vũ Công khứ,Hà thì phục cánh hoàn?   Dịch nghĩa Leo lên phía tây […]

登黃山凌歊臺送族弟溧陽尉濟充泛舟赴華陰 鸞乃鳳之族，翱翔紫雲霓。文章輝五色，雙在瓊樹棲。一朝各飛去，鳳與鸞俱啼。炎赫五月中，朱曦爍河堤。爾從泛舟役，使我心魂淒。秦地無碧草，南雲喧鼓鼙。君王減玉膳，早起思鳴雞。漕引救關輔，疲人免塗泥。宰相作霖雨，農夫得耕犁。靜者伏草間，群才滿金閨。空手無壯士，窮居使人低。送君登黃山，長嘯倚天梯。小舟若鳧鴈，大舟若鯨鯢。開帆散長風，舒卷與雲齊。日入牛渚晦，蒼然夕煙迷。相思定何許，杳在洛陽西。   Đăng Hoàng sơn Lăng Hiêu đài tống tộc đệ Lật Dương uý Tế sung phiếm chu phó Hoa Âm Loan nãi phụng chi tộc,Cao tường tử vân nghê.Văn chương huy ngũ sắc,Song tại quỳnh thụ thê.Nhất triêu các phi khứ,Phụng dữ loan câu đề.Viêm hách ngũ nguyệt trung,Chu hi thước hà đê.Nhĩ […]