Ngũ ngôn cổ phong

古風其三十四（羽檄如流星） 羽檄如流星，虎符合專城。喧呼救邊急，群鳥皆夜鳴。白日曜紫微，三公運權衡。天地皆得一，澹然四海清。借問此何為，答言楚徵兵。渡瀘及五月，將赴雲南征。怯卒非戰士，炎方難遠行。長號別嚴親，日月慘光晶。泣盡繼以血，心摧兩無聲。困獸當猛虎，窮魚餌奔鯨。千去不一回，投軀豈全生。如何舞幹戚，一使有苗平。   Cổ phong kỳ 34 (Vũ hịch như lưu tinh) Vũ hịch như lưu tinh,Hổ phù hợp chuyên thành.Huyên hô cứu biên cấp,Quần điểu giai dạ minh.Bạch nhật diệu tử vi,Tam công vận quyền hành.Thiên địa giai đắc nhất,Đạm nhiên tứ hải thanh.Tá vấn thử hà vị,Đáp ngôn Sở trưng binh.Độ Lô cập […]

古風其二十三（秋露白如玉） 秋露白如玉，團團下庭綠。我行忽見之，寒早悲歲促。人生鳥過目，胡乃自結束。景公一何愚，牛山淚相續。物苦不知足，得隴又望蜀。人心若波瀾，世路有屈曲。三萬六千日，夜夜當秉燭。   Cổ phong kỳ 23 (Thu lộ bạch như ngọc) Thu lộ bạch như ngọc,Đoàn đoàn há đình lục.Ngã hành hốt kiến chi,Hàn tảo bi tuế xúc.Nhân sinh điểu quá mục,Hồ nãi tự kết thúc.Cảnh Công nhất hà ngu,Ngưu sơn lệ tương tục.Vật khổ bất tri túc,Đắc Lũng hựu vọng Thục.Nhân tâm nhược […]

古風其二十四（大車揚飛塵） 大車揚飛塵，亭午暗阡陌。中貴多黃金，連雲開甲宅。路逢鬥雞者，冠蓋何輝赫。鼻息幹虹蜺，行人皆怵惕。世無洗耳翁，誰知堯與蹠。   Cổ phong kỳ 24 (Đại xa dương phi trần) Đại xa dương phi trần,Đình ngọ âm thiên mạch.Trung quý đa hoàng kim,Liên vân khai giáp trạch.Lộ phùng ,Quan cái hà huy hách.Tỵ tức cán hồng nghê,Hành nhân giai truật dịch.Thế vô ,Thuỳ tri Nghiêu dữ Chích?   Dịch nghĩa Xe lớn chạy […]

春思 燕草如碧絲，秦桑低綠枝。當君懷歸日，是妾斷腸時。春風不相識，何事入羅幃？   Xuân tứ thảo như bích ty, tang đê lục chi.Đương quân hoài quy nhật,Thị thiếp đoạn trường thì.Xuân phong bất tương thức,Hà sự nhập la vi?   Dịch nghĩa Cỏ Yên giống như tơ biếcDâu Tần nhánh thấp xanhTrong lúc chàng đang mong ngày vềCũng là lúc thiếp buồn đứt ruộtGió xuân […]

春日醉起言志 處世若大夢，胡為勞其生？所以終日醉，頹然臥前楹。覺來眄庭前，一鳥花間鳴。借問此何時？春風語流鶯。感之欲歎息，對酒還自傾，浩歌待明月，曲盡已忘情。   Xuân nhật tuý khởi ngôn chí Xử thế nhược đại mộng,Hồ vi lao kỳ sinh!Sở dĩ chung nhật tuý,Đồi nhiên ngoạ tiền doanh.Giác lai miện đình tiền,Nhất điểu hoa gian minh.Tá vấn thử hà thời,Xuân phong ngữ lưu oanh.Cảm chi dục thán tức,Đối tửu hoàn tự khuynh.Hạo ca đãi minh nguyệt,Khúc tận […]

古風其十九（西嶽蓮花山） 西嶽蓮花山，迢迢見明星。素手把芙蓉，虛步躡太清。霓裳曳廣帶，飄拂升天行。邀我登雲臺，高揖衛叔卿。恍恍與之去，駕鴻淩紫冥。俯視洛陽川，茫茫走胡兵。流血塗野草，豺狼盡冠纓。   Cổ phong kỳ 19 (Tây nhạc Liên Hoa sơn) Tây nhạc Liên Hoa sơn,Điều điều kiến Minh Tinh.Tố thủ bả phù dung,Hư bộ nhiếp thái thanh.Nghê thường duệ quảng đới,Phiêu phất thăng thiên hành.Yêu ngã đăng Vân Đài,Cao ấp vệ Thúc Khanh.Hoảng hoảng dữ chi khứ,Giá hồng lăng tử minh.Phủ thị Lạc […]

春日獨酌其一 東風扇淑氣，水木榮春暉。白日照綠草，落花散且飛。孤云還空山，眾鳥各已歸。彼物皆有托，吾生獨無依。對此石上月，長醉歌芳菲。   Xuân nhật độc chước kỳ 1 Đông phong phiến thục khí,Thuỷ mộc vinh xuân huy.Bạch nhật chiếu lục thảo,Lạc hoa tán thả phi.Cô vân hoàn không sơn,Chúng điểu các dĩ quy.Bỉ vật giai hữu thác,Ngô sinh độc vô y.Đối thử thạch thượng nguyệt,Trường tuý ca phương phi.   Dịch nghĩa Gió xuân […]

古風其十八（孤蘭生幽園） 孤蘭生幽園，眾草共蕪沒。雖照陽春暉，復悲高秋月。飛霜早淅瀝，綠艷恐休歇。若無清風吹，香氣為誰發。   Cổ phong kỳ 18 (Cô lan sinh u viên) Cô lan sinh u viên,Chúng thảo cộng vu một.Tuy chiếu dương xuân huy,Phục bi cao thu nguyệt.Phi sương tảo tích lịch,Lục diễm khủng hưu tiết.Nhược vô thanh phong xuy,Hương khí vị thuỳ phát?

望終南山寄紫閣隱者 出門見南山，引領意無限。秀色難為名，蒼翠日在眼。有時白雲起，天際自舒捲。心中與之然，托興每不淺。何當造幽人，滅跡棲絕巘？   Vọng Chung Nam sơn ký Tử Các ẩn giả Xuất môn kiến Nam sơn,Dẫn lĩnh ý vô hạn.Tú sắc nan vi danh,Thương thuý nhật tại nhãn.Hữu thì bạch vân khởi,Thiên tế tự thư quyển.Tâm trung dữ chi nhiên,Thác hứng mỗi bất thiển.Hà đương tạo u nhân,Diệt tích thê tuyệt hiến?   Dịch […]

望九華贈青陽韋仲堪 昔在九江上，遙望九華峰。天河掛綠水，秀出九芙蓉。我欲一揮手，誰人可相從。君為東道主，於此臥雲松。   Vọng Cửu Hoa tặng Thanh dương Vi Trọng Kham Tích tại thượng,Dao vọng Cửu Hoa phong.Thiên hà quải lục thuỷ,Tú xuất cửu phù dung.Ngã dục nhất huy thủ,Thuỳ nhân khả tướng tòng.Quân vi Đông đạo chủ,Ư thử ngoạ vân tùng.   Dịch nghĩa Chuyện xưa trên sông Cửu giang,Xa trông thấy chín […]