Ngũ ngôn cổ phong

古風其十五（燕昭延郭隗） 燕昭延郭隗，遂筑黃金臺。劇辛方趙至，鄒衍復齊來。奈何青雲士，棄我如塵埃。珠玉買歌笑，糟糠養賢才。方知黃鵠舉，千里獨徘徊。   Cổ phong kỳ 15 (Yên Chiêu diên Quách Ngỗi) Yên Chiêu diên Quách Ngỗi,Toại trúc hoàng kim đài.Kịch Tân phương Triệu chí,Trâu Diễn phục Tề lai.Nại hà thanh vân sĩ,Khí ngã như trần ai.Châu ngọc mãi ca tiếu,Tao khang dưỡng hiền tài.Phương tri “”,Thiên lý độc bồi hồi.   Dịch nghĩa Yên […]

望鸚鵡洲懷禰衡 魏帝營八極，蟻觀一禰衡。黃祖斗筲人，殺之受惡名。吳江賦鸚鵡，落筆超群英。鏘鏘振金玉，句句欲飛鳴。鷙鶚啄孤鳳，千春傷我情。五嶽起方寸，隱然詎可平？才高竟何施，寡識冒天刑。至今芳洲上，蘭蕙不忍生。   Vọng Anh Vũ châu hoài Nễ Hành doanh bát cực,Nghĩ quan nhất Nễ Hành. đấu sao nhân,Sát chi thụ ác danh.Ngô giang phú Anh Vũ,Lạc bút siêu quần anh.Thương thương chấn kim ngọc,Cú cú dục phi minh. trác cô phượng,Thiên xuân thương ngã tình. khởi phương thốn,Ẩn nhiên cự khả bình?Tài cao […]

古風其十一（黃河走東溟） 黃河走東溟。白日落西海。逝川與流光。飄忽不相待。春容舍我去。秋髮已衰改。人生非寒松。年貌豈長在。吾當乘雲螭。吸景駐光綵。   Cổ phong kỳ 11 (Hoàng Hà tẩu đông minh) Hoàng Hà tẩu đông minh,Bạch nhật lạc tây hải.Thệ xuyên dữ lưu quang,Phiêu hốt bất tương đãi.Xuân dung xả ngã khứ,Thu phát dĩ suy cải.Nhân sinh phi hàn tùng,Niên mạo khởi trường tại.Ngô đương thừa vân ly,Hấp ảnh trú quang thái.   Dịch […]

古風其十（齊有倜儻生） 齊有倜儻生，魯連特高妙。明月出海底，一朝開光耀。卻秦振英聲，後世仰末照。意輕千金贈，顧向平原笑。吾亦澹蕩人，拂衣可同調。   Cổ phong kỳ 10 (Tề hữu thích thảng sinh) Tề hữu thích thảng sinh,Lỗ Liên đặc cao diệu.Minh nguyệt xuất hải để,Nhất triêu khai quang diệu.Khước Tần chấn anh thanh,Hậu thế ngưỡng mạt chiếu.Ý khinh thiên kim tặng,Cố hướng Bình Nguyên tiếu.Ngô diệc đạm đãng nhân,Phất y khả đồng điệu.   Dịch […]

幽州胡馬客歌 幽州胡馬客，綠眼虎皮冠。笑拂兩枝箭，萬人不可干。彎弓若轉月，白雁落雲端。雙雙掉鞭行，遊獵向樓蘭。出門不顧後，報國死何難。天驕五單于，狼戾好凶殘。牛馬散北海，割鮮若虎餐。雖居燕支山，不道朔雪寒。婦女馬上笑，顏如赬玉盤。翻飛射鳥獸，花月醉雕鞍。旄頭四光芒，爭戰若蜂攢。白刃灑赤血，流沙為之丹。名將古誰是，疲兵良可歎。何時天狼滅，父子得閒安。   U Châu Hồ mã khách ca U Châu Hồ mã khách,Lục nhãn hổ bì quan.Tiếu phất lưỡng chi tiễn,Vạn nhân bất khả can.Loan cung nhược chuyển nguyệt,Bạch nhạn lạc vân đoan.Song song điệu tiên hành,Du lạp hướng .Xuất môn bất cố hậu,Báo quốc tử hà nan.Thiên kiêu Ngũ ,Lang lệ hiếu hung […]

相逢行 朝騎五花馬，謁帝出銀台。秀色誰家子，雲中珠箔開。金鞭遙指點，玉勒近遲回。夾轂相借問，知從天上來。憐腸愁欲斷，斜日復相催。下車何輕盈，飄飄似落梅。嬌羞初解佩，語笑共銜杯。銜杯映歌扇，似月雲中見。相見不相親，不如不相見。相見情已深，未語可知心。胡為守空閨，孤眠愁錦衾。錦衾與羅幃，纏綿會有時。春風正澹蕩，暮雨來何遲。願言三青鳥，卻寄長相思。光景不待人，須臾髮成絲。壯年不行樂，老大徒傷悲。持此道密意，毋令曠佳期。   Tương phùng hành Triêu kỵ ngũ hoa mã,Yết đế xuất Ngân đài.Tú sắc thuỳ gia tử,Vân trung châu bạc khai.Kim tiên dao chỉ điểm,Ngọc lặc cận trì hồi.Giáp cốc tương tá vấn,Tri tòng thiên thượng lai.Lân trường sầu dục đoạn,Tà nhật phục tương thôi.Há xa hà khinh doanh,Phiêu phiêu tự lạc mai.Kiều […]

古風其八（天津三月時） 天津三月時，千門桃與李。朝為斷腸花，暮逐東流水。前水復後水，古今相續流。新人非舊人，年年橋上遊。雞鳴海色動，謁帝羅公侯。月落西上陽，餘輝半城樓。衣冠照雲日，朝下散皇州。鞍馬如飛龍，黃金絡馬頭。行人皆辟易，志氣橫嵩丘。入門上高堂，列鼎錯珍羞。香風引趙舞，清管隨齊謳。七十紫鴛鴦，雙雙戲庭幽。行樂爭晝夜，自言度千秋。功成身不退，自古多愆尤。黃犬空歎息，綠珠成釁仇。何如鴟夷子，散發棹扁舟。   Cổ phong kỳ 08 (Thiên tân tam nguyệt thì) Thiên tân tam nguyệt thì,Thiên môn đào dữ lý.Triêu vi đoạn trường hoa,Mộ trục đông lưu thuỷ.Tiền thuỷ phục hậu thuỷ,Cổ kim tương tục lưu.Tân nhân phi cựu nhân,Niên niên kiều thượng du.Kê minh hải sắc động,Yết đế la công hầu.Nguyệt lạc tây […]

宿巫山下 昨夜巫山下，猿聲夢裏長。桃花飛綠水，三月下瞿塘。雨色風吹去，南行拂楚王。高丘懷宋玉，訪古一沾裳。   Túc Vu sơn hạ Tạc dạ Vu sơn hạ,Viên thanh mộng lý trường.Đào hoa phi lục thuỷ,Tam nguyệt há .Vũ sắc phong xuy khứ,Nam hành phất . hoài Tống Ngọc,Phỏng cổ nhất triêm thường.

長干行其二 憶妾深閨裏，煙塵不曾識。嫁與長幹人，沙頭候風色。五月南風興，思君下巴陵。八月西風起，想君發揚子。去來悲如何，見少別離多。湘潭幾日到，妾夢越風波。昨夜狂風度，吹折江頭樹。淼淼暗無邊，行人在何處。北客真王公，朱衣滿江中。日暮來投宿，數朝不肯東。好乘浮雲驄，佳期蘭渚東。鴛鴦綠蒲上，翡翠錦屏中。自憐十五餘，顏色桃李紅。那作商人婦，愁水復愁風。   Trường Can hành kỳ 2 Ức thiếp thâm khuê lý,Yên trần bất tằng thức.Giá dữ Trường Can nhân,Sa đầu hậu phong sắc.Ngũ nguyệt nam phong hưng,Tư quân há .Bát nguyệt tây phong khởi,Tưởng quân phát Dương Tử.Khứ lai bi như hà?Kiến thiểu biệt ly đa! kỷ nhật đáo?Thiếp mộng việt phong ba.Tạc […]

古風其三（秦皇掃六合） 秦皇掃六合，虎視何雄哉。揮劍決浮雲，諸侯盡西來。明斷自天啟，大略駕群才。收兵鑄金人，函谷正東開。銘功會稽嶺，騁望琅琊臺。刑徒七十萬，起土驪山隈。尚采不死葯，茫然使心哀。連弩射海魚，長鯨正崔嵬。額鼻象五岳，揚波噴雲雷。鬈鬣蔽青天，何由睹蓬萊。徐市載秦女，樓船幾時回。但見甘泉下，金棺葬寒灰。   Cổ phong kỳ 03 (Tần hoàng tảo lục hợp) Tần hoàng tảo lục hợp,Hổ thị hà hùng tai.Huy kiếm quyết phù vân,Chư hầu tận tây lai.Minh đoạn tự thiên khởi,Đại lược giá quần tài.Thu binh chú kim nhân,Hàm Cốc chính đông khai.Minh công hội Kê Lĩnh,Sính vọng Lang Gia đài.Hình đồ thất […]