Ngũ ngôn cổ phong

嘲魯儒 魯叟談五經，白髮死章句。問以經濟策，茫如墜煙霧。足著遠遊履，首戴方山巾。緩步從直道，未行先起塵。秦家丞相府，不重褒衣人。君非叔孫通，與我本殊倫，時事且未達，歸耕汶水濱。   Trào Lỗ nho Lỗ tẩu đàm ngũ kinh,Bạch phát tử chương cú.Vấn dĩ kinh tế sách,Mang như truỵ yên vụ.Túc trước viễn du lý,Thủ đới phương sơn cân.Hoãn bộ tòng trực đạo,Vị hành tiên khởi trần.Tần gia thừa tướng phủ,Bất trọng bao y nhân.Quân phi Thúc Tôn Thông,Dữ ngã bản thù luân.Thời […]

長干行其一 妾髮初覆額，折花門前劇；郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長干里，兩小無嫌猜。十四為君婦，羞顏未嘗開；低頭向暗壁，千喚不一回。十五始展眉，願同塵與灰，常存抱柱信，豈上望夫台？十六君遠行，瞿塘灩澦堆；五月不可觸，猿聲天上哀。門前遲行跡，一一生綠苔。苔深不能掃，落葉秋風早。八月蝴蝶黃，雙飛西園草；感此傷妾心，坐愁紅顏老。早晚下三巴，預將書報家；相迎不道遠，直至長風沙。   Trường Can hành kỳ 1 Thiếp phát sơ phú ngạchChiết hoa môn tiền Lang kỵ laiNhiễu sàng lộng thanh maiĐồng cư lýLưỡng tiểu vô hiềm saiThập tứ vi quân phụTu nhan vị thường khaiĐê đầu hướng ám bíchThiên hoán bất nhất hồiThập ngũ thuỷ triển miNguyện đồng trần dữ hôiThường tồn tínKhởi […]

送郤昂謫巴中 瑤草寒不死，移植滄江濱。東風灑雨露，會入天地春。予若洞庭葉，隨波送逐臣。思歸未可得，書此謝情人。   Tống Khích Ngang trích Ba Trung hàn bất tử,Di thực thương giang tân.Đông phong sái vũ lộ,Hội nhập thiên địa xuân.Dư nhược Động Đình diệp,Tuỳ ba tống trục thần.Tư quy vị khả đắc,Thư thử tạ tình nhân.

送儲邕之武昌 黃鶴西樓月，長江萬里情。春風三十度，空憶武昌城。送爾難為別，銜杯惜未傾。湖連張樂地，山逐泛舟行。諾謂楚人重，詩傳謝眺清。滄浪吾有曲，寄語棹歌聲。   Tống Trừ Ung chi Vũ Xương Hoàng Hạc tây lâu nguyệt,Trường Giang vạn lý tình.Xuân phong tam thập độ,Không ức Vũ Xương thành.Tống nhĩ nan vi biệt,Hàm bôi tích vị khuynh.Hồ liên trương nhạc địa,Sơn trục phiếm chu hành.Nặc vị Sở nhân trọng,Thi truyền Tạ Diễu thanh.Thương Lang ngô hữu khúc,Ký ngữ […]

古風其二（蟾蜍薄太清） 蟾蜍薄太清，蝕此瑤臺月。圓光虧中天，金魄遂淪沒。螮蝀入紫微，大明夷朝暉。浮雲隔兩曜，萬象昏陰霏。蕭蕭長門宮，昔是今已非。桂蠹花不實，天霜下嚴威。沈嘆終永夕，感我涕沾衣。   Cổ phong kỳ 02 (Thiềm thừ bạc Thái Thanh) bạc ,Thực thử nguyệt.Viên quang khuy trung thiên,Kim phách toại luân một.Đế đông nhập ,Đại minh di triêu huy.Phù vân cách lưỡng diệu,Vạn tượng hôn âm phi.Tiêu tiêu cung,Tích thị kim dĩ phi.Quế đố hoa bất thực,Thiên sương hạ nghiêm uy.Trầm thán chung […]

送韓准裴政孔巢父還山 獵客張兔罝，不能挂龍虎。所以青雲人，高歌在岩戶。韓生信英彥，裴子含清真。孔侯復秀出，俱與雲霞親。峻節凌遠松，同衾臥盤石。斧冰漱寒泉，三子傳二屐。時時或乘興，往往雲無心。出山揖牧伯，長嘯輕衣簪。昨宵夢裏還，雲弄竹溪月。今晨魯東門，帳飲與君別。雪崖滑去馬，蘿徑迷歸人。相思若煙草，歷亂無終春。   Tống Hàn Chuẩn, Bùi Chính, Khổng Sào Phủ hoàn sơn Lạp khách trương thố ta,Bất năng quải long hổ.Sở dĩ thanh vân nhân,Cao ca tại nham hộ.Hàn sinh tín anh ngạn,Bùi tử hàm thanh chân.Khổng hầu phục tú xuất,Câu dữ vân hà thân.Tuấn tiết lăng viễn tùng,Đồng khâm ngoạ bàn thạch.Phủ băng […]

送裴十八圖南歸嵩山其一 何處可為別，長安青綺門。胡姬招素手，延客醉金樽。臨當上馬時，我獨與君言。風吹芳蘭折，日沒鳥雀喧。舉手指飛鴻，此情難具論。同歸無早晚，潁水有清源。   Tống Bùi thập bát đồ nam quy Tung sơn kỳ 1 Hà xứ khả vi biệt,Trường An thanh ỷ môn.Hồ cơ chiêu tố thủ,Duyên khách tuý kim tôn.Lâm đương thượng mã thì,Ngã độc dữ quân ngôn.Phong xuy phương lan chiết,Nhật một điểu tước huyên.Cử thủ chỉ phi hồng,Thử tình nan cụ luận.Đồng […]

送裴十八圖南歸嵩山其二 君思潁水綠，忽復歸嵩岑。歸時莫洗耳，為我洗其心。洗心得真情，洗耳徒買名。謝公終一起，相與濟蒼生。   Tống Bùi thập bát đồ nam quy Tung Sơn kỳ 2 Quân tư Dĩnh thủy lục,Hốt phục quy Tung sầm.Quy thì mạc ,Vi ngã tẩy kỳ tâm.Tẩy tâm đắc chân tình,Tẩy nhĩ đồ mãi danh.Tạ công chung nhất khởi,Tương dữ tế thương sinh.   Dịch nghĩa Ông luôn nghĩ về sông Dĩnh,Chợt […]

古朗月行 小時不識月，呼作白玉盤。又疑瑤臺鏡，飛在白雲端。仙人垂兩足，桂樹作團團。白兔搗藥成，問言與誰餐。蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。羿昔落九烏，天人清且安。陰精此淪惑，去去不足觀。憂來其如何，淒愴摧心肝。   Cổ lãng nguyệt hành Tiểu thì bất thức nguyệt,Hô tác bạch ngọc bàn.Hựu nghi Dao Đài kính,Phi tại bạch vân đoan.Tiên nhân thuỳ lưỡng túc,Quế thụ tác đoàn đoàn.Bạch thố đảo dược thành,Vấn ngôn dữ thuỳ xan. thực viên ảnh,Đại minh dạ dĩ tàn. tích lạc cửu ô,Thiên nhân thanh thả an.Âm […]

子夜冬歌 明朝驛使發，一夜絮征袍。素手抽鍼冷，那堪把剪刀！裁縫寄遠道，幾日到臨洮？   Tí Dạ đông ca Minh triêu dịch sứ phát,Nhất dạ nhứ chinh bào.Tố thủ trừu trâm lãnh,Na kham bả tiễn đao.Tài phùng ký viễn đạo,Kỷ nhật đáo Lâm Thao.   Dịch nghĩa Ngày mai sứ giả sẽ đi về miền chinh chiếnNguyên đêm ngồi may chiếc áo trậnBàn tay ngọc cầm kim […]