Ngũ ngôn cổ phong

子夜夏歌 鏡湖三百里，菡萏發荷花。五月西施采，人看隘若耶。回舟不待月，歸去越王家。   Tí Dạ hạ ca Kính hồ tam bách lý,Hạm đạm phát hà hoa.Ngũ nguyệt Tây Thi thái,Nhân khán ải .Hồi chu bất đãi nguyệt,Quy khứ Việt vương gia.   Dịch nghĩa Kính hồ trải dài ba trăm dặm,Những cây sen nở hoa đầy.Tháng năm Tây Thi hái hoa,Người xem thấy ở trên […]

子夜秋歌 長安一片月，萬戶擣衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征？   Tí Dạ thu ca Trường An nhất phiến nguyệt,Vạn hộ thanh.Thu phong xuy bất tận,Tổng thị tình.Hà nhật bình Hồ lỗ,Lương nhân bãi viễn chinh?   Dịch nghĩa Một mảnh trăng treo trên thành Trường An,Nhà nhà đều có tiếng đập áo.Gió mùa thu thổi không ngừng,Tất cả đều cái tình gửi […]

子夜春歌 秦地羅敷女，採桑綠水邊。素手青條上，紅妝白日鮮。蠶饑妾欲去，五馬莫留連。   Tí Dạ xuân ca Tần địa nữ,Thái tang lục thuỷ biên.Tố thủ thanh điều thượng,Hồng trang bạch nhật tiên.Tàm cơ thiếp dục khứ, mạc lưu liên.   Dịch nghĩa Người con gái La Phu đất Tần,Hái dâu bên dòng nước xanh.Bàn tay trắng ngần vịn vào nhành cây xanh,Ánh nắng mặt trời […]

折荷有贈 涉江玩秋水，愛此紅蕖鮮。攀荷弄其珠，盪漾不成圓。佳人彩雲裏，欲贈隔遠天。相思無因見，悵望涼風前。   Chiết hà hữu tặng Thiệp giang ngoạn thu thuỷ,Ái thử hồng cừ tiên.Phan hà lộng kỳ ,Đãng dạng bất thành .Giai nhân thái vân lý,Dục tặng cách viễn thiên.Tương tư vô nhân kiến,Trướng vọng lương phong tiền.   Dịch nghĩa Trời thu, qua sông du ngoạn,Hoa sen hồng nở thật đáng yêu.Vin […]

上三峽 巫山夾青天，巴水流若茲。巴水忽可盡，青天無到時。三朝上黃牛，三暮行太遲。三朝又三暮，不覺鬢成絲。   Thướng Tam Giáp Vu sơn giáp thanh thiên,Ba thuỷ lưu nhược tư.Ba thuỷ hốt khả tận,Thanh thiên vô đáo thì.Tam triêu thướng ,Tam mộ hành thái trì.Tam triêu hựu tam mộ,Bất giác mấn thành ty.   Dịch nghĩa Núi Vu chạm trời xanh,Nước sông Ba chảy băng băng.Dòng chảy sông Ba tự […]

秋浦寄內 我今尋陽去，辭家千里餘。結荷倦水宿，卻寄大雷書。雖不同辛苦，愴離各自居。我自入秋浦，三年北信疏。紅顏愁落盡，白髮不能除。有客自梁苑，手攜五色魚。開魚得錦字，歸問我何如。江山雖道阻，意合不為殊。   Thu Phố ký nội Ngã kim Tầm Dương khứ,Từ gia thiên lý dư.,Khước ký đại lôi thư.Tuy bất đồng tân khổ,Sảng ly các tự cư.Ngã tự nhập Thu Phố,Tam niên bắc tín sơ.Hồng nhan sầu lạc tận,Bạch phát bất năng trừ.Hữu khách tự Lương uyển,Thủ huề ngũ sắc ngư.Khai ngư đắc cẩm […]

秋夕旅懷 涼風度秋海，吹我鄉思飛。連山去無際，流水何時歸。目極浮雲色，心斷明月暉。芳草歇柔豔，白露催寒衣。夢長銀漢落，覺罷天星稀。含悲想舊國，泣下誰能揮。   Thu tịch lữ hoài Lương phong độ thu hải,Xuy ngã hương tứ phi.Liên sơn khứ vô tế,Lưu thuỷ hà thời quy?Mục cực phù vân sắc,Tâm đoạn minh nguyệt huy.Phương thảo yết nhu diễm,Bạch lộ thôi hàn y.Mộng trường Ngân Hán lạc,Giác bãi thiên tinh hy.Hàm bi tưởng cựu quốc,Khấp hạ thuỳ năng […]

秋浦歌其十 千千石楠樹，萬萬女貞林。山山白鷺滿，澗澗白猿吟。君莫向秋浦，猿聲碎客心。   Thu phố ca kỳ 10 Thiên thiên thạch nam thụVạn vạn nữ trinh lâmSơn sơn bạch lộ mãnGiản giản bạch viên ngâmQuân mạc hướng Thu PhốViên thanh toái khách tâm.

秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕範侍御 我覺秋興逸，誰云秋興悲？山將落日去，水與睛空宜。魯酒白玉壺，送行駐金羈。歇鞍憩古木，解帶掛橫枝。歌鼓川上亭，曲度神飆吹。雲歸碧海夕，雁沒青天時。相失各萬里，茫然空爾思。   Thu nhật Lỗ quận Nghiêu từ đình thượng yến biệt Đỗ bổ khuyết, Phạm thị ngự Ngã giác thu hứng dật,Thùy vân thu hứng bi?Sơn tương lạc nhật khứ,Thuỷ dữ tình không nghi.Lỗ tửu bạch ngọc hồ,Tống hành trú kim ky.Yết yên khế cổ mộc,Giải đới quải hoành chi.Ca cổ xuyên thượng […]

妾薄命 漢帝重阿嬌，貯之黃金屋。咳唾落九天，隨風生珠玉。寵極愛還歇，妒深情卻疏。長門一步地，不肯暫回車。雨落不上天，水覆重難收。君情與妾意，各自東西流。昔日芙蓉花，今成斷根草。以色事他人，能得幾時好。   Thiếp bạc mệnh trọng ,Trữ chi hoàng kim ốc.Khái thoá lạc cửu thiên,Tuỳ phong sinh châu ngọc.Sủng cực ái hoàn yết,Đố thâm tình khước sơ. nhất bộ địa,Bất khẳng tạm hồi xa.Vũ lạc bất thướng thiên,Thuỷ phúc trùng nan thâu.Quân tình dữ thiếp ý,Các tự đông tây lưu.Tích nhật phù dung hoa,Kim […]