Ngũ ngôn cổ phong

西施 西施越溪女，出自苧蘿山。秀色掩今古，荷花羞玉顏。浣紗弄碧水，自與清波閑。皓齒信難開，沉吟碧雲間。勾踐征絕豔，揚蛾入吳關。提攜館娃宮，杳渺詎可攀。一破夫差國，千秋竟不還。   Tây Thi Tây Thi Việt khê nữ,Xuất tự Trữ La san.Tú sắc yểm kim cổ,Hà hoa tu ngọc nhan.Hoán sa lộng bích thuỷ,Tự dữ thanh ba nhàn.Hạo xỉ tín nan khai,Trầm ngâm bích vân gian.Câu Tiễn chinh tuyệt diễm,Dương nga nhập Ngô quan.Đề huề Quán Oa cung,Yểu miểu cự khả phàn.Nhất phá […]

贈宣州靈源寺仲浚公 敬亭白雲氣，秀色連蒼梧。下映雙溪水，如天落鏡湖。此中積龍象，獨許浚公殊。風韻逸江左，文章動海隅。觀心同水月，解領得明珠。今日逢支遁，高談出有無。   Tặng Tuyên Châu Linh Nguyên tự Trọng Tuấn công bạch vân khí,Tú sắc liên .Hạ ánh Song Khê thuỷ,Như thiên lạc kính hồ.Thử trung tích long tượng,Độc hứa Tuấn Công thù.Phong vận dật ,Văn chương động hải ngung.Quán tâm đồng thuỷ nguyệt,Giải lĩnh đắc minh châu.Kim nhật phùng ,Cao đàm xuất hữu […]

贈何七判官昌浩 有時忽惆悵，匡坐至夜分。平明空嘯吒，思欲解世紛。心隨長風去，吹散萬里雲。羞作濟南生，九十誦古文。不然拂劍起，沙漠收奇勛。老死阡陌間，何因揚清芬。夫子今管樂，英才冠三軍。終與同出處，豈將沮溺群。   Tặng Hà thất phán quan Xương Hạo Hữu thì hốt trù trướng,Khuông toạ chí dạ phân.Bình minh không khiếu trá,Tư dục . khứ,Xuy tán vạn lý vân.Tu tác ,Cửu thập tụng cổ văn.Bất nhiên phất kiếm khởi,Sa mạc thu kỳ huân.Lão tử thiên mạch gian,Hà nhân dương thanh phân?Phu tử kim ,Anh […]

贈盧司戶 秋色無遠近，出門盡寒山。白雲遙相識，待我蒼梧間。借問盧躭鶴，西飛幾歲還？   Tặng Lô tư hộ Thu sắc vô viễn cận,Xuất môn tận hàn sơn.Bạch vân dao tương thức,Đãi ngã Thương Ngô gian.Tá vấn Lô đam hạc,Tây phi kỷ tuế hoàn?   Dịch nghĩa Mùa thu chẳng xa chẳng gần,Ra khỏi cửa chỉ toàn núi lạnh.Mây trắng xa xôi từng quen biết,Đợi ta ở […]

塞下曲其四 白馬黃金塞，雲砂繞夢思。那堪愁苦節，遠憶邊城兒。螢飛秋窗滿，月度霜閨遲。摧殘梧桐葉，蕭颯沙棠枝。無時獨不見，淚流空自知。   Tái hạ khúc kỳ 4 Bạch mã Hoàng Kim tái,Vân sa nhiễu mộng tư.Na kham sầu khổ tiết,Viễn ức biên thành nhi.Huỳnh phi thu song mãn,Nguyệt độ sương khuê trì.Tồi tàn ngô đồng diệp,Tiêu táp sa đường chi.Vô thời độc bất kiến,Lệ lưu không tự tri.   Dịch nghĩa Ngựa trắng phi […]

沙丘城下寄杜甫 我來竟何事，高臥沙丘城。城邊有古樹，日夕連秋聲。魯酒不可醉，齊歌空復情。思君若汶水，浩蕩寄南征。   Sa Khâu thành hạ ký Đỗ Phủ Ngã lai, cánh hà sự?Cao ngoạ Sa Khâu thành.Thành biên hữu cổ thụ,Nhật tịch liên thu thanh.Lỗ tửu bất khả tuý.Tề ca không phục tình.Tư quân nhược ,Hạo đãng kí nam chinh.   Dịch nghĩa Ta tới đây, cũng không biết là vì sao đây […]

觀胡人吹笛 胡人吹玉笛，一半是秦聲。十月吳山曉，梅花落敬亭。愁聞出塞曲，淚滿逐臣纓。卻望長安道，空懷戀舊情。   Quan Hồ nhân xuy địch Hồ nhân xuy ngọc địch,Nhất bán thị Tần thanh.Thập nguyệt Ngô sơn hiểu,Mai hoa lạc Kính Đình.Sầu văn “Xuất tái” khúc,Lệ mãn trục thần anh.Khước vọng Trường An đạo,Không hoài luyến cựu tình.

關山月 明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬里，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還。戍客望邊色，思歸多苦顏。高樓當此夜，嘆息未應閒。   Quan san nguyệt Minh nguyệt xuất ,Thương mang vân hải gian.Trường phong kỷ vạn lý,Xuy độ .Hán há đạo,Hồ khuy loan.Do lai chinh chiến địa,Bất kiến hữu nhân hoàn.Thú khách vọng biên sắc,Tư quy đa khổ nhan.Cao lâu đương thử dạ,Thán tức vị ưng nhàn.   Dịch nghĩa Trăng sáng mọc trên […]

月下獨酌其一 花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯要明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉後各分散。永結無情遊，相期邈雲漢。   Nguyệt hạ độc chước kỳ 1 Hoa gian nhất hồ tửu,Độc chước vô tương thân.Cử bôi yêu minh nguyệt,Đối ảnh thành tam nhân.Nguyệt ký bất giải ẩm,Ảnh đồ tuỳ ngã thân.Tạm bạn nguyệt tương ảnh,Hành lạc tu cập xuân.Ngã ca ,Ngã vũ ảnh linh loạn.Tỉnh thì đồng giao hoan,Tuý hậu các phân […]

月下獨酌其二 天若不愛酒，酒星不在天。地若不愛酒，地應無酒泉。天地既愛酒，愛酒不愧天。已聞清比聖，復道濁如賢。賢聖既已飲，何必求神仙。三杯通大道，一斗合自然。但得醉中趣，勿為醒者傳。   Nguyệt hạ độc chước kỳ 2 Thiên nhược bất ái tửu,Tửu tinh bất tại thiên.Địa nhược bất ái tửu,Địa ưng vô tửu tuyền.Thiên địa ký ái tửu,Ái tửu bất quý thiên.Dĩ văn ,Phục đạo trọc như hiền.Hiền thánh ký dĩ ẩm,Hà tất cầu thần tiên.Tam bôi thông đại đạo,Nhất đấu hợp tự […]