Ngũ ngôn cổ phong

月下獨酌其三 三月咸陽城，千花晝如錦。誰能春獨愁，對此徑須飲。窮通與修短，造化夙所稟。一樽齊死生，萬事固難審。醉後失天地，兀然就孤枕。不知有吾身，此樂最為甚。   Nguyệt hạ độc chước kỳ 3 Tam nguyệt Hàm Dương thành,Thiên hoa trú như cẩm.Thùy năng xuân độc sầu,Đối thử kính tu ẩm.Cùng thông dữ tu đoản,Tạo hoá túc sở bẩm.Nhất tôn tề tử sinh,Vạn sự cố nan thẩm.Túy hậu thất thiên địa,Ngột nhiên tựu cô chẩm.Bất tri hữu ngô thân,Thử lạc […]

月下獨酌其四 窮愁千萬端，美酒三百杯。愁多酒雖少，酒傾愁不來。所以知酒聖，酒酣心自開。辭粟臥首陽，屢空飢顏回。當代不樂飲，虛名安用哉。蟹螯即金液，糟丘是蓬萊。且須飲美酒，乘月醉高台。   Nguyệt hạ độc chước kỳ 4 Cùng sầu thiên vạn đoan,Mỹ tửu tam bách bôi.Sầu đa tửu tuy thiểu,Tửu khuynh sầu bất lai.Sở dĩ tri tửu thánh,Tửu hàm tâm tự khai.Từ túc ngoạ Thú Dương,Lũ không cơ Nhan Hồi.Đang đại bất lạc ẩm,Hư danh an dụng tai.Giải ngao tức kim dịch,Tao khâu […]

月夜江行寄崔員外宗之 飄飄江風起，蕭颯海樹秋。登艫美清夜，挂席移輕舟。月隨碧山轉，水合青天流。杳如星河上，但覺雲林幽。歸路方浩浩，徂川去悠悠。徒悲蕙草歇，復聽菱歌愁。岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。懷君不可見，望遠增離憂。   Nguyệt dạ giang hành ký Thôi viên ngoại Tông Chi Phiêu phiêu giang phong khởiTiêu táp hải thụ thuĐăng lô mỹ thanh dạQuải tịch di khinh chuNguyệt tuỳ bích sơn chuyểnThuỷ hợp thanh thiên lưuDiểu như tinh hà thượngĐán giác vân lâm uQuy lộ phương hạo hạoTồ xuyên khứ du duĐồ bi […]

擬古其五 生者為過客，死者為歸人。天地一逆旅，同悲萬古塵。月兔空搗藥，扶桑已成薪。白骨寂無言，青松豈知春。前後更嘆息，浮榮安足珍。   Nghĩ cổ kỳ 5 Sinh giả vi quá khách,Tử giả vi quy nhân.Thiên địa nhất nghịch lữ,Đồng bi vạn cổ trần.Nguyệt thố không đảo dược,Phù tang dĩ thành tân.Bạch cốt tịch vô ngôn,Thanh tùng khởi tri xuân.Tiền hậu cánh thán tức,Phù vinh an túc trân!   Dịch nghĩa Sống như khách bộ […]

玉真公主別館苦雨贈衛尉張卿其一 秋坐金張館，繁陰晝不開。空煙迷雨色，蕭颯望中來。翳翳昏墊苦，沉沉憂恨催。清秋何以慰，白酒盈吾杯。吟詠思管樂，此人已成灰。獨酌聊自勉，誰貴經綸才。彈劍謝公子，無魚良可哀。   Ngọc Chân công chúa biệt quán khổ vũ tặng Vệ Uý Trương Khanh kỳ 1 Thu toạ Kim Trương quán,Phồn âm trú bất khai.Không yên mê vũ sắc,Tiêu táp vọng trung lai.Ế ế hôn điệp khổ,Trầm trầm ưu hận thôi.Thanh thu hà dĩ uỷ,Bạch tửu doanh ngô bôi.Ngâm vịnh tư quản nhạc,Thử […]

沐浴子 沐芳莫彈冠，浴蘭莫振衣。處世忌太潔，志人貴藏暉。滄浪有釣叟，吾與爾同歸。   Mộc dục tử Mộc phương mạc đàn quan,Dục lan mạc chấn y.Xử thế kỵ thái khiết,Chí nhân quý tàng huy.Thương lãng hữu điếu tẩu,Ngô dữ nhĩ đồng quy.

經下邳圯橋懷張子房 子房未虎嘯，破產不為家。滄海得壯士，椎秦博浪沙。報韓雖不成，天地皆振動。潛匿遊下邳，豈曰非智勇？我來圯橋上，懷古欽英風。惟見碧流水，曾無黃石公。嘆息此人去，蕭條徐泗空。   Kinh Hạ Bì Dĩ kiều hoài Trương Tử Phòng Tử Phòng vị hổ khiếu,Phá sản bất vị gia.Thương hải đắc tráng sĩ,Truỳ Tần Bác Lãng sa.Báo Hàn tuy bất thành,Thiên địa giai chấn động.Tiềm nặc du Hạ Bì,Khởi viết phi trí dũng.Ngã lai Dĩ kiều thượng,Hoài cổ khâm anh phong.Duy kiến bích […]

寄東魯二稚子 吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。我家寄東魯，誰種龜陰田？春事已不及，江行復茫然。南風吹歸心，飛墮酒樓前。樓東一株桃，枝葉拂青煙。此樹我所種，別來向三年。桃今與樓齊，我行尚未旋。嬌女字平陽，折花倚桃邊。折花不見我，淚下如流泉。小兒名伯禽，與姊亦齊肩。雙行桃樹下，撫背復誰憐？念此失次第，肝腸日憂煎。裂素寫遠意，因之汶陽川。   Ký Đông Lỗ nhị trĩ tử Ngô địa tang diệp lục,.Ngã gia ký Đông Lỗ,Thuỳ chủng điền?Xuân sự dĩ bất cập,Giang hành phục mang nhiên.Nam phong xuy quy tâm,Phi đoạ tửu lâu tiền.Lâu đông nhất chu đào,Chi diệp phất thanh yên.Thử thụ ngã sở chủng,Biệt lai hướng tam niên.Đào kim dữ lâu […]

閨情 流水去絕國，浮雲辭故關。水或戀前浦，雲猶歸舊山。恨君流沙去，棄妾漁陽間。玉箸夜垂流，雙雙落朱顏。黃鳥坐相悲，綠楊誰更攀。織錦心草草，挑燈淚斑斑。窺鏡不自識，況乃狂夫還。   Khuê tình Lưu thuỷ khứ tuyệt quốc,Phù vân từ cố quan.Thuỷ hoặc luyến tiền phố,Vân do quy cựu san.Hận quân Lưu Sa khứKhí thiếp Ngư Dương gian.Ngọc trợ dạ thuỳ lưu,Song song lạc châu nhan.Hoàng điểu toạ tương bi.Lục dương thuỳ cánh phan?Chức cẩm tâm thảo thảo,Khiêu đăng lệ ban ban.Khuy kính […]

俠客行 趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。銀鞍照白馬，颯沓如流星。十步殺一人，千里不留行。事了拂衣去，深藏身與名。閑過信陵飲，脫劍膝前橫。將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。三杯吐然諾，五岳倒為輕。眼花耳熱後，意氣素霓生。救趙揮金鎚，邯鄲先震驚。千秋二壯士，烜赫大樑城。縱死俠骨香，不慚世上英。誰能書閣下，白首太玄經。   Hiệp khách hành Triệu khách , sương tuyết minh.Ngân an chiếu bạch mã,Táp đạp như lưu tinh. Sự liễu phất y khứ,Thâm tàng thân dữ danh.Nhàn quá Tín Lăng ẩm,Thoát kiếm tất tiền hoành.Tương chích đạm Chu Hợi,Trì thương khuyến Hầu Doanh.Tam bôi thổ nhiên nặc,Ngũ nhạc đảo vi khinh.Nhãn hoa nhĩ […]