Ngũ ngôn tứ tuyệt

夏日山中 懒搖白羽扇，裸體青林中。脫巾挂石壁，露嵿洒松風。   Hạ nhật sơn trung Lãn diêu bạch vũ phiến,Loã thể thanh lâm trung.Thoát cân quải thạch bích,Lộ đính sái tùng phong.   Dịch nghĩa Chậm rãi phất quạt lông chim trắng,Thân loã lồ giữa rừng xanh.Tháo khăn máng vách đá,Gió xuyên qua tàng thông vỗ vào đỉnh đầu trần.

白微時，募縣小吏入令臥內，嘗驅牛經堂下令妻怒將加詰責白亟以詩謝雲 素面倚欄鉤，嬌聲出外頭。若非是織女，何得問牽牛。   Bạch vi thì mộ huyện tiểu lại nhập lệnh ngoạ nội, thường khu ngưu kinh đường hạ lệnh thê nộ tương gia cật trách, Bạch cức dĩ thi tạ vân Tố diện ỷ lan câu,Kiều thanh xuất ngoại đầu.Nhược phi thị Chức Nữ,Hà đắc vấn Khiên Ngưu?   Dịch nghĩa Mặt ngọc […]

獨坐敬亭山 眾鳥高飛盡，孤雲獨去閒。相看兩不厭，只有敬亭山。   Độc toạ Kính Đình sơn Chúng điểu cao phi tận,Cô vân độc khứ nhàn.Tương khan lưỡng bất yếm,Chỉ hữu Kính Đình san.   Dịch nghĩa Bầy chim bay đi hết,Đám mây lẻ một mình lững lờ.Nhìn nhau mãi không chán,Chỉ có núi Kính Đình.

杜陵絕句 南登杜陵上，北望五陵間。秋水明落日，流光滅遠山。   Đỗ Lăng tuyệt cú Nam đăng Đỗ Lăng thượng,Bắc vọng Ngũ Lăng gian.Thu thuỷ minh lạc nhật,Lưu quang diệt viễn sơn.   Dịch nghĩa Trèo lên Đỗ Lăng ở phương nam,Nhìn về Ngũ Lăng ở phương bắc,Dòng nước thu trong veo ánh lên mặt trời chiều,Ánh sáng phản chiếu lấp lánh làm […]

白鷺鷥 白鷺下秋水，孤飛如墜霜。心閑且未去，獨立沙洲旁。   Bạch lộ tư Bạch lộ há thu thuỷ,Cô phi như truỵ sương.Tâm nhàn thả vị khứ,Độc lập sa châu bàng.   Dịch nghĩa Con cò trắng đáp xuống làn nước mùa thu,Bay một mình như cụm sương rơi.Với dáng điệu an nhàn nó chưa đi đâu cả,Nó đứng một mình trên bãi […]

夜宿山寺 危樓高百尺，手可摘星辰。不敢高聲語，恐驚天上人。   Dạ túc sơn tự Nguy lâu cao bách xích,Thủ khả trích tinh thần.Bất cảm cao thanh ngữ,Khủng kinh thiên thượng nhân.   Dịch nghĩa Lầu cao vòi vọi trăm thước,Tay có thể hái được trăng sao tinh tú.Không dám nói lớn tiếng,Sợ làm kinh động đến người trên trời.

夜下征虜亭 船下廣陵去，月明征虜亭。山花如繡頰，江火似流螢。   Dạ há Chinh Lỗ đình Thuyền há khứ,Nguyệt minh Chinh Lỗ đình.Sơn hoa như tú giáp,Giang hoả tự lưu huỳnh.   Dịch nghĩa Thuyền xuôi xuống Quảng Lăng,Trăng sáng chiếu trên đình Chinh Lỗ.Hoa rừng như những đôi má đủ màu sắc,Lửa chài trên sông như những con đom đóm đang di […]

九月十日即事 昨日登高罷，今朝更舉觴。菊花何太苦，遭此兩重陽。   Cửu nguyệt thập nhật tức sự Tạc nhật đăng cao bãi,Kim triêu cánh cử thương.Cúc hoa hà thái khổ,Tao thử lưỡng trùng dương.   Dịch nghĩa Hôm qua lên cao uống rượu cúc xong rồi,Sáng nay còn nâng chén uống nữa.Sao hoa cúc phải chịu quá khổ thế này,Như vậy là bị […]

九日龍山飲 九日龍山飲，黃花笑逐臣。醉看風落帽，舞愛月留人。   Cửu nhật Long sơn ẩm Cửu nhật Long sơn ẩm,Hoàng hoa tiếu trục thần.Tuý khan ,Vũ ái nguyệt lưu nhân.   Dịch nghĩa Ngày trùng cửu uống rượu trên núi Rồng,Hoa vàng cười với kẻ bị ruồng bỏ.Say nhìn gió thổi rơi mũ,Múa may dưới ánh trăng mời mọc.

出妓金陵子呈盧六其二 南國新豐酒，東山小妓歌。對君君不樂，花月奈愁何。   Xuất kỹ Kim Lăng tử trình Lư lục kỳ 2 Nam quốc Tân Phong tửu,Đông Sơn tiểu kỹ ca.Đối quân quân bất lạc,Hoa nguyệt nại sầu hà.

出妓金陵子呈盧六其三 東道煙霞主，西江詩酒筵。相逢不覺醉，日墮曆陽川。   Xuất kỹ Kim Lăng tử trình Lư lục kỳ 3 Đông đạo yên hà chủ,Tây Giang thi tửu diên.Tương phùng bất giác tuý,Nhật đoạ Lịch Dương xuyên.

王昭君其二 昭君拂玉鞍，上馬啼紅頰。今日漢宮人，明朝胡地妾。   Vương Chiêu Quân kỳ 2 Chiêu Quân phất ngọc an,Thượng mã đề hồng giáp.Kim nhật Hán cung nhân,Minh triêu Hồ địa thiếp.   Dịch nghĩa Chiêu Quân phủi yên ngọc, Lên ngựa, đấng má hồng nức nở. Hôm nay là người trong cung Hán, Sáng mai đã thành tì thiếp ở đất […]