Xuất kỹ Kim Lăng tử trình Lư lục kỳ 3 出妓金陵子呈盧六其三 • Kỹ nữ hoàn lương và khách Kim Lăng viết trình ông Lư thứ sáu kỳ 3

Tác giả: Lý Bạch

出妓金陵子呈盧六其三東道煙霞主，西江詩酒筵。相逢不覺醉，日墮曆陽川。 Xuất kỹ Kim Lăng tử trình Lư lục kỳ 3 Đông đạo yên hà chủ,Tây Giang thi tửu diên.Tương phùng bất giác tuý,Nhật đoạ Lịch Dương xuyên.

Vương Chiêu Quân kỳ 2 王昭君其二

Tác giả: Lý Bạch

王昭君其二昭君拂玉鞍，上馬啼紅頰。今日漢宮人，明朝胡地妾。 Vương Chiêu Quân kỳ 2 Chiêu Quân phất ngọc an,Thượng mã đề hồng giáp.Kim nhật Hán cung nhân,Minh triêu Hồ địa thiếp. Dịch nghĩa Chiêu Quân phủi yên ngọc, Lên ngựa, đấng má hồng nức nở. Hôm nay là người trong cung Hán, Sáng mai đã thành tì thiếp ở đất […]

Ba nữ từ 巴女詞 • Lời phụ nữ xứ Ba

Tác giả: Lý Bạch

巴女詞巴水急如箭，巴船去若飛。十月三千里，郎行幾時歸？ Ba nữ từ Ba thuỷ cấp như tiễn,Ba thuyền khứ nhược phi.Thập nguyệt tam thiên lý,Lang hành kỷ thì quy? Dịch nghĩa Sông xứ Ba chảy xiết như tên bắn,Thuyền nhỏ xứ Ba lướt như bay.Chàng đi có ba ngàn dặm, mà đã mười tháng rồi,Bao giờ chàng mới trở về?

Việt nữ từ kỳ 2 越女詞其二 • Khúc hát về người con gái đất Việt kỳ 2

Tác giả: Lý Bạch

越女詞其二吳兒多白皙，好為蕩舟劇。賣眼擲春心，折花調行客。 Việt nữ từ kỳ 2 Ngô nhi đa bạch tích,Hảo vi đãng chu kịch.Mại nhãn trịch xuân tâm,Chiết hoa điều hành khách. Dịch nghĩa Người đất Ngô nhiều (con gái) da trắng,Khéo léo đong đưa chiếc thuyền vui đùa.Đưa cái nhìn như ánh xuân tâm,Cúi xuống hái hoa giễu hành khách.

Việt nữ từ kỳ 3 越女詞其三 • Khúc hát về người con gái đất Việt kỳ 3

Tác giả: Lý Bạch

越女詞其三耶溪採蓮女，見客棹歌回。笑入荷花去，佯羞不出來。 Việt nữ từ kỳ 3 thái liên nữ,Kiến khách trạo ca hồi.Tiếu nhập hà hoa khứ,Dương tu bất xuất lai. Dịch nghĩa Cô gái hái sen ở khe suối Nhược Da,Thấy khách, vừa hát vừa chèo thuyền quay về.Cười nói chui vào trong hoa đi mất,Xấu hổ không ra nữa.

Việt nữ từ kỳ 4 越女詞其四 • Khúc hát về người con gái đất Việt kỳ 4

Tác giả: Lý Bạch

越女詞其四東陽素足女，會稽素舸郎。相看月未墮，白地斷肝腸。 Việt nữ từ kỳ 4 tố túc nữ, tố khả lang.Tương khan nguyệt vị đoạ,Bạch địa đoạn can tràng (trường). Dịch nghĩa Cô gái người Đông Dương có chân trắng ngần,Chàng trai người Cối Kê trên chiếc thuyền đẹp.Nhìn nhau dưới ánh trăng chưa lặn,Mặt đất sáng khiến người ta đứt […]

Việt nữ từ kỳ 5 越女詞其五 • Khúc hát về người con gái đất Việt kỳ 5

Tác giả: Lý Bạch

越女詞其五鏡湖水如月，耶溪女如雪。新妝蕩新波，光景兩奇絕。 Việt nữ từ kỳ 5 thuỷ như nguyệt,Da khê nữ như tuyết.Tân trang đãng tân ba,Quang cảnh lưỡng kỳ tuyệt. Dịch nghĩa Mặt hồ gương nước trong, sáng như ánh trăng,Các cô gái ở Nhược Da trắng như tuyết.Các cô mới trang điểm (đứng) dưới ánh trăng mới lên chiếu trên […]

Việt nữ từ kỳ 1 越女詞其一 • Khúc hát về người con gái đất Việt kỳ 1

Tác giả: Lý Bạch

越女詞其一長干吳兒女，眉目艷星月。屐上足如霜，不著鴉頭襪。 Việt nữ từ kỳ 1 Trường Can Ngô nhi nữ,Mi mục diễm tinh nguyệt.Kịch thượng túc như sương,Bất trước . Dịch nghĩa Cô gái Ngô ở Trường Can,Chân mày, khoé mắt sáng đẹp tựa trăng, sao.Chân trắng như sương đi trên đôi guốc,Không đi đôi tất xẻ ngón.

Vi thảo đáng tác lan 為草當作蘭 • Cỏ chỉ có lan đáng kể

Tác giả: Lý Bạch

為草當作蘭為草當作蘭，為木當作松。蘭幽香風遠，松寒不改容。 Vi thảo đáng tác lan Vi thảo đáng tác lan,Vi mộc đáng tác tùng.Lan u hương phong viễn,Tùng hàn bất cải dung. Dịch nghĩa Nói về thảo phải kể tới lan,Nói về mộc phài kể tới thông,Lan sống ở nơi u trầm, hương thơm nhờ gió thoảng đi xa,Thông mùa lạnh […]

Ức Đông Sơn kỳ 1 憶東山其一 • Nhớ Đông Sơn kỳ 1

Tác giả: Lý Bạch

憶東山其一不向東山久，薔薇幾度花。白雲還自散，明月落誰家。 Ức Đông Sơn kỳ 1 Bất hướng Đông Sơn cửu,Tường vi kỷ độ hoa?Bạch vân hoàn tự tán,Minh nguyệt lạc thuỳ gia? Dịch nghĩa Đã lâu không đến Đông SơnTường vi đã nở mấy lần?Mây trắng lại tự tan raTrăng sáng lọt vào nhà ai?

Ngũ ngôn tứ tuyệt