Ngũ ngôn tứ tuyệt

重憶賀監 欲向江東去，定將誰舉杯？稽山無賀老，卻棹酒船回。   Trùng ức Hạ giám Dục hướng Giang Đông khứ,Định tương thuỳ cử bôi? vô Hạ lão,Khước trạo tửu thuyền hồi.   Dịch nghĩa Tính đi chơi Giang Đông,Mà biết cùng ai nâng chén?Nếu tới núi Kê mà không có lão Hạ,Thà là quay thuyền rượu trở về nhà.

靜夜思 床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。   Tĩnh dạ tứ minh nguyệt quang,Nghi thị địa thượng sương.Cử đầu vọng minh nguyệt,Đê đầu tư cố hương.   Dịch nghĩa Đầu giường trăng sáng soi,Giống như là sương trên mặt đất.Ngẩng đầu ngắm nhìn vầng trăng sáng,Cúi đầu lại thấy nhớ quê nhà.

秋浦歌其十四 爐火照天地，紅星亂紫煙。赧郎明月夜，歌曲動寒川。   Thu phố ca kỳ 14 Lô hỏa chiếu thiên địaHồng tinh loạn tử yênNoãn Lang minh nguyệt dạCa khúc động hàn xuyên.   Dịch nghĩa Lửa trong lò sáng rực cả trời đất,Những tia lửa hồng bắn tung trong đám khói màu tía.Người thợ rèn trẻ tuổi mặt đỏ hồng trong ánh […]

秋浦歌其十五 白髮三千丈，離愁似個長。不知明鏡裡，何處得秋霜。   Thu phố ca kỳ 15 Bạch phát tam thiên ,Ly sầu tự cá trường.Bất tri minh kính lý,Hà xứ đắc thu sương!   Dịch nghĩa Tóc trắng dài ba ngàn trượng,Sầu ly biệt dài dằng dặc.Không biết ở trong gương sáng kia,Sương thu ở đâu vào được.

秋浦歌其十六 秋浦田舍翁，採魚水中宿。妻子張白鷴，結罝映深竹。   Thu phố ca kỳ 16 Thu Phố Điền Xá Ông,Thái ngư thuỷ trung túc.Thê tử trương bạch nhàn,Kết ta ánh thâm trúc.

秋浦歌其十七 桃波一步地，了了語聲聞。闇與山僧別，低頭禮白雲。   Thu phố ca kỳ 17 Đào ba nhất bộ địa,Liễu liễu ngữ thanh văn.Ám dữ sơn tăng biệt,Đê đầu lễ .   Dịch nghĩa Sóng hoa đào trôi xa thêm một bước,Vẫn nghe rõ những lời của người nơi xa.Ngầm từ biệt vị sư trên núi,Cúi đầu chào vầng mây trắng.

秋浦歌其十一 邏人橫鳥道，江祖出魚梁。水急客舟疾，山花拂面香。   Thu phố ca kỳ 11 La nhân hoành điểu đạoGiang tổ xuất ngư lươngThủy cấp khách chu tậtSơn hoa phất diện hương.

秋浦歌其十二 水如一匹練，此地即平天。耐可乘明月，看花上酒船。   Thu phố ca kỳ 12 Thủy như nhất thất luyệnThử địa tức bình thiênNại khả thừa minh nguyệtKhán hoa thượng tửu thuyền.

秋浦歌其十三 淥水淨素月，月明白鷺飛。郎聽採菱女，一道夜歌歸。   Thu phố ca kỳ 13 Lục thuỷ tịnh tố nguyệt,Nguyệt minh bạch lộ phi.Lang thính thái lăng nữ,Nhất đạo dạ ca quy.

秋浦歌其七 醉上山公馬，寒歌甯戚牛。空吟白石爛，淚滿黑貂裘。   Thu phố ca kỳ 07 Túy thượng Sơn Công mãHàn ca Ninh Thích ngưuKhông ngâm Bạch Thạch LạnLệ mãn hắc điêu cừu.

秋浦歌其八 秋浦千重嶺，水車嶺最奇。天傾欲墮石，水拂寄生枝。   Thu phố ca kỳ 08 Thu Phố thiên trùng lĩnh,Thuỷ Xa Lĩnh tối kỳ.Thiên khuynh dục đoạ thạch,Thuỷ phất ký sinh chi.

秋浦歌其九 江祖一片石，青天掃畫屏。題詩留萬古，綠字錦苔生。   Thu phố ca kỳ 09 Giang tổ nhất phiến thạchThanh thiên tảo họa bìnhĐề thi lưu vạn cổLục tự cẩm đài sinh.