Ngũ ngôn tứ tuyệt

憶東山其二 我今攜謝妓，長嘯絕人群。欲報東山客，開關掃白雲。   Ức Đông Sơn kỳ 2 Ngã kim huề ,Trường khiếu tuyệt nhân quần.Dục báo ,Khai quan tảo bạch vân.   Dịch nghĩa Ta nay đem theo nàng ca kỹ của nhà họ Tạ,Thở dài mà xa dời người đời.Muốn báo cho người ở Đông Sơn,Hãy quét sạch mây trắng.

襄陽曲其一 襄陽行東處，歌舞白銅鞮。江城回綠水，花月使人迷。   Tương Dương khúc kỳ 1 Tương Dương hành đông xứ,Ca vũ “Bạch đồng đê”.Giang thành hồi lục thuỷ,Hoa nguyệt sử nhân mê.   Dịch nghĩa Đi về phía đông thành Tương Dương,Thấy trai gái đang ca múa bài “Bạch đồng đê”.Từ giã thành bên sông trở về ao xanh bên nhà,Thấy hoa […]

自遣 對酒不覺瞑，落花盈我衣。醉起步溪月，鳥還人亦稀。   Tự khiển Đối tửu bất giác minh,Lạc hoa doanh ngã y.Tuý khởi bộ khê nguyệt,Điểu hoàn nhân diệc hy.

紫藤樹 紫藤掛雲木，花蔓宜陽春。密葉隱歌鳥，香風留美人。   Tử đằng thụ Tử đằng quải vân mộc,Hoa mạn nghi dương xuân.Mật diệp ẩn ca điểu,Hương phong lưu mỹ nhân.

重憶賀監 欲向江東去，定將誰舉杯？稽山無賀老，卻棹酒船回。   Trùng ức Hạ giám Dục hướng Giang Đông khứ,Định tương thuỳ cử bôi? vô Hạ lão,Khước trạo tửu thuyền hồi.   Dịch nghĩa Tính đi chơi Giang Đông,Mà biết cùng ai nâng chén?Nếu tới núi Kê mà không có lão Hạ,Thà là quay thuyền rượu trở về nhà.

靜夜思 床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。   Tĩnh dạ tứ minh nguyệt quang,Nghi thị địa thượng sương.Cử đầu vọng minh nguyệt,Đê đầu tư cố hương.   Dịch nghĩa Đầu giường trăng sáng soi,Giống như là sương trên mặt đất.Ngẩng đầu ngắm nhìn vầng trăng sáng,Cúi đầu lại thấy nhớ quê nhà.

秋浦歌其十四 爐火照天地，紅星亂紫煙。赧郎明月夜，歌曲動寒川。   Thu phố ca kỳ 14 Lô hỏa chiếu thiên địaHồng tinh loạn tử yênNoãn Lang minh nguyệt dạCa khúc động hàn xuyên.   Dịch nghĩa Lửa trong lò sáng rực cả trời đất,Những tia lửa hồng bắn tung trong đám khói màu tía.Người thợ rèn trẻ tuổi mặt đỏ hồng trong ánh […]

秋浦歌其十五 白髮三千丈，離愁似個長。不知明鏡裡，何處得秋霜。   Thu phố ca kỳ 15 Bạch phát tam thiên ,Ly sầu tự cá trường.Bất tri minh kính lý,Hà xứ đắc thu sương!   Dịch nghĩa Tóc trắng dài ba ngàn trượng,Sầu ly biệt dài dằng dặc.Không biết ở trong gương sáng kia,Sương thu ở đâu vào được.

秋浦歌其十六 秋浦田舍翁，採魚水中宿。妻子張白鷴，結罝映深竹。   Thu phố ca kỳ 16 Thu Phố Điền Xá Ông,Thái ngư thuỷ trung túc.Thê tử trương bạch nhàn,Kết ta ánh thâm trúc.

秋浦歌其十七 桃波一步地，了了語聲聞。闇與山僧別，低頭禮白雲。   Thu phố ca kỳ 17 Đào ba nhất bộ địa,Liễu liễu ngữ thanh văn.Ám dữ sơn tăng biệt,Đê đầu lễ .   Dịch nghĩa Sóng hoa đào trôi xa thêm một bước,Vẫn nghe rõ những lời của người nơi xa.Ngầm từ biệt vị sư trên núi,Cúi đầu chào vầng mây trắng.