Ngũ ngôn tứ tuyệt

青溪半夜聞笛 羌笛梅花引，吳溪隴水清。寒山秋浦月，腸斷玉關情。   Thanh khê bán dạ văn địch Khương địch “”, thanh.Hàn sơn thu phố nguyệt,Trường đoạn tình.   Dịch nghĩa Tiếng sáo Khương ai thổi bài “Mai hoa dẫn”,Thoảng đưa tới suối Ngô nước trong chảy ra sông Lũng.Vầng trăng thu chiếu trên ngọn núi lạnh bên bờ sông,Như đang đau lòng cảm […]

贈內 三百六十日，日日醉如泥。雖為李白婦，何異太常妻。   Tặng nội Tam bách lục thập nhật,Nhật nhật tuý như .Tuy vi Lý Bạch phụ,Hà dị thê?   Dịch nghĩa Ba trăm sáu mươi ngày trong một năm.Ngày nào cũng như ngày nào đều say bét.Tuy có chồng là Lý Bạch.Nào khác chi vợ Thái thường.

塞上曲其一 大漢無中策，匈奴犯渭橋。五原秋草綠，胡馬一何驕。   Tái thượng khúc kỳ 1 Đại Hán vô trung sách,Hung Nô phạm . thu thảo lục,Hồ mã nhất hà kiêu.   Dịch nghĩa Nhà Đại Hán mưu chước không giỏiQuân Hung Nô phạm đến Vị KiềuGò Ngũ Nguyên cỏ thu xanhNgựa rợ Hồ sao hung hăng quá thế

塞上曲其二 命將征西極，橫行陰山側。燕支落漢家，婦女無華色。   Tái thượng khúc kỳ 2 Mệnh tướng chinh Tây cực,Hoành hành trắc. lạc Hán gia,Phụ nữ vô hoa sắc.   Dịch nghĩa Sai tướng đi đánh miền Tây cựcHoành hành bên núi Âm SơnNúi Yên Chi rơi vào quân nhà HánĐàn bà con gái không còn tươi đẹp

陪侍郎叔遊洞庭醉後其三 剗却君山好，平铺湘水流。巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。   Bồi thị lang thúc du Động Đình tuý hậu kỳ 3 hảo,Bình phô lưu.Ba Lăng vô hạn tửu,Tuý sát Động Đình thu.   Dịch nghĩa (Giá như) đem bỏ được núi Quân đi,Sẽ chỉ còn dòng sông Tương phẳng lặng chảy dài.Rượu uống trên núi Ba Lăng tha hồ,Vẻ thu ở hồ […]

初出金門尋王侍御不遇詠壁上鸚鵡 落羽辭金殿，孤鳴吒繡衣。能言終見棄，還向隴西飛。   Sơ xuất Kim Môn tầm Vương thị ngự bất ngộ, vịnh bích thượng anh vũ Lạc vũ từ kim điện,Cô minh tra tú y. chung kiến khí,Hoàn hướng phi.   Dịch nghĩa Lông xơ xác giã từ điện vàng,Cô đơn kêu rên trong bộ áo thêu.Có tài nói tiếng người nhưng rốt […]

怨情 美人捲珠簾，深坐顰蛾眉。但見淚痕濕，不知心恨誰。   Oán tình Mỹ nhân quyển châu liêm,Thâm toạ nga my.Đãn kiến lệ ngân thấp,Bất tri tâm hận thuỳ.   Dịch nghĩa Người đẹp cuốn chiếc rèm ngọc,Ngồi thật lâu, ủ rũ mày ngài.Chỉ thấy nước mắt đẫm ướt,Không biết lòng nàng đang giận ai đây.

玉階怨 玉階生白露，夜久侵羅襪。欲下水晶簾，玲瓏望秋月。   Ngọc giai oán Ngọc giai sinh bạch lộDạ cửu xâm la miệtDục hạ thuỷ tinh liêmLinh lung vọng thu nguyệt   Dịch nghĩa Sương trắng rơi bên thền ngọc;Đêm khuya, sương lan ướt bít tất lụa.Toan buông tấm rèm trong suốt như thuỷ tinh xuốngĐể ngắm bóng trăng thu trong trẻo.

魯中都東樓醉起作 昨日東樓醉，還應倒接蘺。阿誰扶上馬，不省下樓時。   Lỗ trung đô đông lâu tuý khởi tác Tạc nhật đông lâu tuý,Hoàn ưng đảo tiếp ly.A thuỳ phù thượng mã,Bất tỉnh hạ lâu thì.   Dịch nghĩa Hôm qua say mướt tại lầu đông,Về té ngã nằm vắt vẻo trên hàng rào.Ai giúp cho lên ngựa,Xuống lầu lúc nào cũng không […]

淥水曲 淥水明秋月，南湖採白蘋。荷花嬌欲語，愁殺蕩舟人。   Lục thuỷ khúc Lục thuỷ minh thu , thái .Hà hoa kiều dục ngữ,Sầu sát đãng chu nhân.   Dịch nghĩa Nước trong dưới trăng thu soi sáng,Ở hồ Động Đình hái hoa tần trắng.Hoa sen đẹp như muốn cất thành lời nói,Khiến người chơi thuyền say lòng đứt ruột.