Ngũ ngôn tứ tuyệt

勞勞亭 天下傷心處，勞勞送客亭。春風知別苦，不遣柳條青。   Lao Lao đình Thiên hạ thương tâm xứ,Lao Lao tống khách đình.Xuân phong tri biệt khổ,Bất khiển liễu điều thanh.   Dịch nghĩa Đây là nơi thương tâm trong chốn nhân gian,Tiễn khách ở đình Lao Lao.Gió xuân như) biết nỗi khổ biệt ly,Nên không khiến nhành liễu có màu xanh.

洛陽陌 白玉誰家郎，回車渡天津。看花東陌上，驚動洛陽人。   Lạc Dương mạch Bạch ngọc thuỳ gia langHồi xa độ Thiên TânKhán hoa đông mạch thượngKinh động Lạc Dương nhân.

哭宣城善釀紀叟 紀叟黃泉裏，還應釀老春。夜臺無李白，沽酒與何人？   Khốc Tuyên Thành thiện nhưỡng Kỷ tẩu Kỷ tẩu hoàng tuyền lý,Hoàn ưng nhưỡng .Dạ đài vô Lý Bạch,Cô tửu dữ hà nhân?   Dịch nghĩa Ông lão Kỷ đã xuống suối vàng,Vẫn còn cất rượu lão xuân.Ở dưới đó không có Lý Bạch,Vậy lão bán rượu cho ai?

別東林寺僧 東林送客處，月出白猿啼。笑別盧山遠，何煩過虎溪。   Biệt Đông Lâm tự tăng Đông Lâm tống khách xứ,Nguyệt xuất bạch viên đề.Tiếu biệt Lư sơn viễn,Hà phiền quá Hổ khê.