Thất ngôn bát cú

題東谿公幽居 杜陵賢人清且廉，東溪卜築歲將淹。宅近青山同謝朓，門垂碧柳似陶潛。好鳥迎春歌後院，飛花送酒舞前簷。客到但知留一醉，盤中秪有水晶鹽。   Đề Đông Khê công u cư hiền nhân thanh thả liêm,Đông Khê bốc trúc tuế tương yêm.Trạch cận thanh sơn đồng ,Môn thuỳ bích liễu tự .Hảo điểu nghênh xuân ca hậu viện,Phi hoa tống tửu vũ tiền thiềm.Khách đáo đãn tri lưu nhất tuý,Bàn trung chi hữu .   Dịch nghĩa […]

登金陵鳳凰臺 鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流。吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。三山半落青天外，二水中分白鷺洲。總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。   Đăng Kim Lăng Phụng Hoàng đài thượng phụng hoàng du,Phụng khứ đài không giang tự lưu. hoa thảo mai u kính,Tấn đại y quan thành cổ khâu. bán lạc thanh thiên ngoại, trung phân châu.Tổng vị phù vân năng tế nhật,Trường An bất kiến sử nhân sầu.   Dịch nghĩa Trên đài […]

送賀監歸四明應制 久辭榮祿遂初衣，曾向長生說息機。真訣自從茅氏得，恩波寧阻洞庭歸。瑤台含霧星辰滿，仙嶠浮空島嶼微。借問欲棲珠樹鶴，何年卻向帝城飛。   Tống Hạ Giám quy Tứ Minh ứng chế Cửu từ vinh lộc toại sơ y,Tằng hướng trường sinh thuyết .Chân quyết tự tòng đắc,Ân ba ninh trở quy.Dao đài hàm vụ tinh thần mãn, phù không đảo tự vi.Tá vấn dục thê ,Hà niên khước hướng đế thành phi.   Dịch nghĩa […]

上皇西巡南京歌其五 萬國同風共一時，錦江何謝曲江池。石鏡更明天上月，后宮親得照蛾眉。   Thượng hoàng tây tuần nam kinh ca kỳ 05 Vạn quốc đồng phong cộng nhất thì,Cẩm Giang hà tạ Khúc Giang trì.Thạch kính cánh minh thiên thượng nguyệt,Hậu cung thân đắc chiếu nga mi.   Dịch nghĩa Nhiều nước cùng phong tục, thói quen trong cùng một thờiSao sông Cẩm Giang lại […]

少年行其一 擊筑飲美酒，劍歌易水湄。經過燕太子，結托并州兒。少年負壯氣，奮烈自有時。因擊魯句踐，爭博勿相欺。   Thiếu niên hành kỳ 1 Kích trúc ẩm mỹ tửu,Kiếm ca Dịch thuỷ my.Kinh quá Yên thái tử,Kết thác Tinh châu nhi.Thiếu niên phụ tráng khí,Phấn liệt tự hữu thì.Nhân kích lỗ cú tiễn,Tranh bác vật tương khi.

早春寄王漢陽 聞道春還未相識，走傍寒梅訪消息。昨夜東風入武陽，陌頭楊柳黃金色。碧水浩浩雲茫茫，美人不來空斷腸。預拂青山一片石，與君連日醉壺觴。   Tảo xuân ký Vương Hán Dương Văn đạo xuân hoàn vị tương thức,Tẩu bàng hàn mai phỏng tiêu tức.Tạc dạ đông phong nhập Vũ Dương,Mạch đầu dương liễu hoàng kim sắc.Bích thuỷ hạo hạo vân mang mang,Mỹ nhân bất lai không đoạn trường.Dự phất thanh sơn nhất phiến thạch,Dữ quân liên nhật […]

寄崔侍御 宛溪霜夜聽猿愁，去國長為不系舟。獨憐一雁飛南海，卻羨雙溪解北流。高人屢解陳蕃榻，過客難登謝眺樓。此處別離同落葉，明朝分散敬亭秋。   Ký Thôi thị ngự sương dạ thính viên sầu,Khứ quốc trường vi bất hệ chu.Độc liên nhất nhạn phi nam hải,Khước tiện song khê giải bắc lưu.Cao nhân lũ giải ,Quá khách nan đăng .Thử xứ biệt ly đồng lạc diệp,Minh triêu phân tán thu.   Dịch nghĩa Đêm sương ở suối […]

Phong cảnh Tây Hồ chẳng khác xưa, Người đồng châu trước biết bao xa. Nhật Tân đê lở nhưng còn lối, Trấn Bắc rêu phong vẫn ngấn thơ. Nọ vực Trâu Vàng trăng nhạt bóng, Kìa non Phượng Đất khói tuôn mờ. Hồ kia thăm thẳm sâu dường mấy, So dạ hoài nhân chửa dễ […]

Mười hai bà mụ ghét gì nhau, Đem cái xuân tình cắm ở đâu. Rúc rích thây cha con chuột nhắt, Vo ve mặc mẹ cái ong bầu. Nào ai biết được vông hay chóc, Nọ kẻ chia ra cuống mấy đầu. Thôi thế thời thôi thôi cũng rảnh, Trăm năm càng khỏi tiếng làm […]

Xuất thế hồng nhan kể cũng nhiều, Lộn vòng phu phụ mấy là kiêu. Gậy thần Địa Tạng khi chèo chống, Tràng hạt Di Đà để đếm đeo. Muốn dựng cột buồm sang bến giác, Sợ cơn sóng cả lộn dây lèo. Ví ai quả phúc mà tu được, Cũng giốc một lòng để có […]

Sự này căn cớ bởi vì đâu? Cái cắng sao mà bỗng đánh nhau. Vác gậy bà dằn phang dưới gối, Vớ đùi ông huýnh giáng lên đầu. Cha căng mất vía bon lên trước, Chú kiết kinh hồn lẩn lại sau. Một chốc may mà mưa lại tạnh, Vì rằng đi chữa có bồ […]

Ngân ngất tầng mây một dải cờ, Kinh thành ngày trước tỉnh bây giờ. Tượng đồng Trấn Vũ hương còn ngát, Bia đá Khuê Văn chữ chửa mờ. Bảo tháp lơ thơ chòm cỏ mới, Hồ sông lai láng bóng trăng xưa. Nào ai cố lão ra đây hỏi, Chốn cũ phồn hoa đã phải […]