Thất ngôn cổ phong

江夏贈韋南陵冰 胡驕馬驚沙塵起，胡雛飲馬天津水。君為張掖近酒家，我竄三巴九千里。天地再新法令寬，夜郎遷客帶霜寒。西憶故人不可見，東風吹夢到長安。寧期此地忽相遇，驚喜茫如墮煙霧。玉簫金管喧四筵，苦心不得申長句。昨日繡衣傾綠樽，病如桃李竟何言。昔騎天子大宛馬，今乘款段諸侯門。賴遇南平豁方寸，復兼夫子持清論。有似山開萬里雲，四望青天解人悶。人悶還心悶，苦辛長苦辛。愁來飲酒二千石，寒灰重暖生陽春。山公醉後能騎馬，別是風流賢主人。頭陀雲月多僧氣，山水何曾稱人意。不然鳴笳按鼓戲滄流，呼取江南女兒歌棹謳。我且為君捶碎黃鶴樓，君亦為吾倒卻鸚鵡洲。赤壁爭雄如夢裏，且須歌舞寬離憂。   Giang Hạ tặng Vi Nam Lăng Băng kiêu mã kinh sa trần khởi,Hồ sồ ẩm mã thuỷ.Quân vi trương dịch cận tửu gia,Ngã thoán cửu thiên lý.Thiên địa tái tân pháp lệnh khoan,Dạ Lang thiên khách đái sương hàn.Tây ức cố nhân bất khả kiến,Đông phong xuy mộng đáo Trường An.Ninh kỳ […]

江上吟 木蘭之枻沙棠舟，玉簫金管坐兩頭；美酒樽中置千斛，載妓隨波任去留。仙人有待乘黃鶴，海客無心隨白鷗。屈平詞賦懸日月，楚王臺榭空山丘。興酣落筆搖五嶽，詩成笑傲凌滄洲。功名富貴若長在，漢水亦應西北流。   Giang thượng ngâm Mộc lan chi duệ sa đường châu,Ngọc tiêu kim quản toạ lưỡng đầu.Mỹ tửu tôn trung trí thiên hộc,Tái kỹ tuỳ ba nhiệm khứ lưu.Tiên nhân hữu đãi thừa ,Hải khách vô tâm tuỳ bạch âu. từ phú huyền nhật nguyệt, Sở vương đài tạ không sơn khâu.Hứng hàm […]

同王昌齡送族弟襄歸桂陽（同王昌齡崔國輔送李舟歸郴州）其二 爾家何在瀟湘川，青莎白石長沙邊。昨夢江花照江日，幾枝正發東窗前。覺來欲往心悠然，魂隨越鳥飛南天。秦雲連山海相接，桂水橫煙不可涉。送君此去令人愁，風帆茫茫隔河洲。春潭瓊草綠可折，西寄長安明月樓。   Đồng Vương Xương Linh tống tộc đệ Tương quy Quế Dương (Đồng Vương Xương Linh, Thôi Quốc Phụ tống Lý Chu quy Sâm Châu) kỳ 2 Nhĩ gia hà tại Tiêu Tương xuyên,Thanh toa bạch thạch Trường Sa biên.Tạc mộng giang hoa chiếu giang nhật,Kỷ chi chính phát đông song tiền.Giác lai […]

當涂趙炎少府粉圖山水歌 峨眉高出西極天，羅浮直與南溟連。名公繹思揮彩筆，驅山走海置眼前。滿堂空翠如可掃，赤城霞氣蒼梧煙。洞庭瀟湘意渺綿，三江七澤情洄沿。驚濤洶湧向何處，孤舟一去迷歸年。征帆不動亦不旋，飄如隨風落天邊。心搖目斷興難盡，幾時可到三山巔。西峰崢嶸噴流泉，橫石蹙水波潺湲。東崖合沓蔽輕霧，深林雜樹空芊綿。此中冥昧失晝夜，隱幾寂聽無鳴蟬。長松之下列羽客，對坐不語南昌仙。南昌仙人趙夫子，妙年歷落青雲士。訟庭無事羅眾賓，香然如在丹青裏。五色粉圖安足珍？真仙可以全吾身。若待功成拂衣去，武陵桃花笑殺人。   Đương Đồ Triệu Viêm thiếu phủ phấn đồ sơn thuỷ ca cao xuất tây cực thiên, trực dữ liên.Danh công dịch tư huy thái bút,Khu sơn tẩu hải trí nhãn tiền.Mãn đường không thuý như khả tảo,Xích thành hà khí thương ngô yên., ý diểu miên,Tam giang thất trạch tình hồi duyên.Kinh […]

對雪醉後贈王歷陽 有身莫犯飛龍鱗，有手莫辮猛虎鬚。君看昔日汝南市，白頭仙人隱玉壺。子猷聞風動窗竹，相邀共醉杯中綠。歷陽何異山陰時，白雪飛花亂人目。君家有酒我何愁，客多樂酣秉燭遊。謝尚自能鴝鵒舞，相如免脫鷫鷞裘。清晨鼓櫂過江去，千里相思明月樓。   Đối tuyết tuý hậu tặng Vương Lịch Dương Hữu thân mạc phạm phi long lân,Hữu thủ mạc biện mãnh hổ tu.Quân khán tích nhật Nhữ Nam thị,Bạch đầu tiên nhân ẩn ngọc hồ.Tử du văn phong động song trúc,Tương yêu cộng tuý bôi trung lục.Lịch dương hà dị sơn âm thì,Bạch tuyết […]

答王十二寒夜獨酌有懷 昨夜吳中雪，子猷佳興發。萬里浮雲卷碧山，青天中道流孤月。孤月滄浪河漢清，北斗錯落長庚明。懷餘對酒夜霜白。玉床金井冰崢嶸。人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。君不能狸膏金距學斗雞，坐令鼻息吹虹霓。君不能學哥舒，橫行青海夜帶刀。西屠石堡取紫袍。吟詩作賦北窗裏，萬言不值一杯水。世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。魚目亦笑我，謂與明月同。驊騮拳跼不能食，蹇驢得志鳴春風。折楊黃華合流俗，晉君聽琴枉清角。巴人誰肯和陽春，楚地猶來賤奇璞。黃金散盡交不成，白首為儒身被輕。一談一笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。曾參豈是殺人者？讒言三及慈母惊。與君論心握君手，榮辱于余亦何有？孔聖猶聞傷鳳麟，董龍更是何雞狗！一生傲岸苦不諧，恩疏媒勞志多乖。嚴陵高揖漢天子，何必長劍拄頤事玉階。達亦不足貴，窮不足悲。韓信羞將絳灌比，檷衡恥逐屠沽兒。君不見李北海，英風豪氣今何在！君不見裴尚書，土墳三尺蒿棘居！少年早欲五湖去，見此彌將鍾鼎疏。   Đáp Vương thập nhị hàn dạ độc chước hữu hoài Tạc dạ Ngô trung tuyết, giai hứng phát.Vạn lý phù vân quyển bích sơn,Thanh thiên trung đạo lưu cô nguyệt.Cô nguyệt thương lãng thanh,Bắc Đẩu thác lạc minh.Hoài dư đối tửu dạ sương bạch,Ngọc kim tĩnh băng tranh vanh.Nhân sinh phiêu hốt […]

搗衣篇 閨里佳人年十余，顰蛾對影恨離居。忽逢江上春歸燕，銜得雲中尺素書。玉手開緘長嘆息，狂夫猶戍交河北。萬里交河水北流，愿為雙燕泛中洲。君邊雲擁青絲騎，妾處苔生紅粉樓。樓上春風日將歇，誰能攬鏡看愁發。曉吹員管隨落花，夜搗戎衣向明月。明月高高刻漏長，真珠帘箔掩蘭堂。橫垂寶幄同心結，半拂瓊筵蘇合香。瓊筵寶幄連枝錦，燈燭熒熒照孤寢。有使憑將金剪刀，為君留下相思枕。摘盡庭蘭不見君，紅巾拭淚生氤氳。明年若更征邊塞，愿作陽臺一斷雲。   Đảo y thiên Khuê lý giai nhân niên thập dưTần nga đối ảnh hận ly cưHốt phùng giang thượng xuân qui yếnHàm đắc vân trung xích tố thưNgọc thủ khai giam trường thán tức:Cuồng phu do thú Giao Hà bắc!Vạn lý Giao Hà thuỷ bắc lưuNguyện vi song yến phiếm trung châuQuân […]

把酒問月 青天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲間沒。白兔搗藥秋復春，嫦娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光常照金樽裡。   Bả tửu vấn nguyệt Thanh thiên hữu nguyệt lai kỷ thì,Ngã kim đình bôi nhất vấn chi!Nhân phan minh nguyệt bất khả đắc,Nguyệt hành khước dữ nhân tương tuỳ.Kiểu như phi kính lâm đan khuyết,Lục yên diệt tận thanh huy phátĐãn kiến tiêu tòng hải thượng lai,Ninh tri hiểu hướng vân gian […]

赤壁歌送別 二龍爭戰決雌雄，赤壁樓船掃地空。烈火張天照雲海，周瑜于此破曹公。君去滄江望澄碧，鯨鯢唐突留餘跡。一一書來報故人，我欲因之壯心魄。   Xích Bích ca tống biệt Nhị long tranh chiến quyết thư hùng,Xích Bích lâu thuyền tảo địa không.Liệt hoả trương thiên chiếu vân hải,Chu Du vu thử phá Tào Công.Quân khứ thương giang vọng trừng bích,Kình nghê đường đột lưu dư tích.Nhất nhất thư lai báo cố nhân,Ngã dục nhân chi tráng […]

憶舊游寄譙郡元參軍 憶昔洛陽董糟丘，為余天津橋南造酒樓。黃金白璧買歌笑，一醉累月輕王侯。海內賢豪青雲客，就中與君心莫逆。回山轉海不作難，傾情倒意無所惜。我向淮南攀桂枝，君留洛北愁夢思。不忍別，還相隨，相隨迢迢訪仙城。三十六曲水迴縈，一溪初入千花明。萬壑度盡松風聲，銀鞍金絡倒平地，漢東太守來相迎。紫陽之真人，邀我吹玉笙。餐霞樓上動仙樂，嘈然宛似鸞鳳鳴。袖長管催欲輕舉，漢東太守醉起舞。手持錦袍覆我身，我醉橫眠枕其股。當筵意氣凌九霄，星離雨散不終朝，分飛楚關山水遙。余既還山尋故巢，君亦歸家渡渭橋。君家嚴君勇貔虎，作尹并州遏戎虜。五月相呼度太行，摧輪不道羊腸苦。行來北凉歲月深，感君貴義輕黃金。瓊杯綺食青玉案，使我醉飽無歸心。時時出向城西曲，晉祠流水如碧玉。浮舟弄水簫鼓鳴，微波龍鱗莎草綠。興來攜妓恣經過，其若楊花似雪何。紅妝欲醉宜斜日，百尺清潭寫翠娥。翠娥嬋娟初月輝，美人更唱舞羅衣。清風吹歌入空去，歌曲自繞行雲飛。此時行樂難再遇，西遊因獻長楊賦。北闕青雲不可期，東山白首還歸去。渭橋南頭一遇君，酇臺之北又離群。問余別恨知多少，落花春暮爭紛紛。言亦不可盡，情亦不可極。呼兒長跪緘此辭，寄君千里遙相憶。   Ức cựu du ký Tiều quận Nguyên tham quân Ức tích Lạc Dương Đổng Tao khâu,Vị dư Thiên Tân kiều nam tạo tửu lâu.Hoàng kim bạch bích mãi ca tiếu,Nhất tuý luy nguyệt khinh vương hầu.Hải nội hiền hào thanh vân khách,Tựu trung dữ quân tâm mạc nghịch.Hồi sơn chuyển hải bất […]