Thất ngôn cổ phong

烏棲曲 姑蘇台上烏棲時，吳王宮裡醉西施。吳歌楚舞歡未畢，青山欲含半邊日。銀箭金壺漏水多，起看秋月墜江波，東方漸高奈樂何。   Ô thê khúc Cô Tô đài thượng ô thê thì,Ngô vương cung lý tuý Tây Thi.Ngô ca Sở vũ hoan vị tất,Thanh sơn dục hàm bán biên nhật.Ngân tiễn kim hồ lậu thuỷ đa,Khởi khan thu nguyệt truỵ giang ba,Đông phương tiệm cao nại lạc hà.   Dịch nghĩa Vào lúc quạ […]

烏夜啼 黃雲城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼。機中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語。停梭悵然憶遠人，獨宿孤房淚如雨。   Ô dạ đề Hoàng vân thành biên ô dục thê,Quy phi nha nha chi thượng đề.Cơ trung chức cẩm ,Bích sa như yên cách song ngữ.Đình thoa trướng nhiên ức viễn nhân,Độc túc cô phòng lệ như vũ.   Dịch nghĩa Đám mây vàng bên thành, quạ muốn đậuBay về rền rĩ […]

玉壺吟 烈士擊玉壺，壯心惜暮年。三杯拂劍舞秋月，忽然高詠涕灑漣。鳳凰初下紫泥詔，謁帝稱觴登御筵。揄揚九重萬乘主，謔浪赤墀青瑣賢。朝天數挽飛龍馬，敕賜珊瑚白玉鞭。世人不識東方朔，大隱金門是謫仙。西施宜笑復宜顰，丑女效之徒累身。君王雖愛蛾眉好，無奈宮中妒殺人。   Ngọc hồ ngâm Tam bôi phất kiếm vũ thu nguyệt,Hốt nhiên cao vịnh thế sái liên. sơ há tử nê chiếu,Yết đế xưng tràng đăng ngự diên.Du dương cửu trùng vạn thừa chủ,Hước lãng xích trì thanh toả hiền.Triêu thiên sổ vãn ,Sắc tứ san hô bạch ngọc tiên.Thế nhân bất thức […]

峨眉山月歌送蜀僧晏入中京 我在巴東三峽時，西看明月憶峨眉。月出峨眉照滄海，與人萬里長相隨。黃鶴樓前月華白，此中忽見峨眉客。峨眉山月還送君，風吹西到長安陌。長安大道橫九天，峨眉山月照秦川。黃金獅子乘高座，白玉麈尾談重玄。我似浮雲殢吳越，君逢聖主遊丹闕。一振高名滿帝都，歸時還弄峨眉月。   Nga My sơn nguyệt ca tống Thục tăng Yến nhập trung kinh Ngã tại tam giáp thìTây khán minh nguyệt ức Nga MyNguyệt xuất Nga My chiếu thương hảiDữ nhân vạn lý trường tương tuỳHoàng Hạc lâu tiền nguyệt hoa bạchThử trung hốt kiến Nga My kháchNga My sơn nguyệt hoàn tống […]

南陵別兒童入京 白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。游說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠道。會稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人！   Nam Lăng biệt nhi đồng nhập kinh Bạch tửu tân thục sơn trung quy,Hoàng kê trác thử thu chính phì.Hô đồng phanh kê chước bạch tửu,Nhi nữ hi tiếu khiên nhân y.Cao ca thủ tuý dục tự uỷ,Khởi vũ lạc nhật tranh quang huy.Du thuyết vạn thặng khổ bất tảo,Trước tiên khoá […]

勞勞亭歌 金陵勞勞送客堂。蔓草離離生道旁。古情不盡東流水。此地悲風愁白楊。我乘素舸同康樂。朗詠清川飛夜霜。昔聞牛渚吟五章。今來何謝袁家郎。苦竹寒聲動秋月。獨宿空帘歸夢長。   Lao Lao đình ca Kim Lăng lao lao tống khách đường,Man thảo ly ly sinh đạo bàng.Cổ tình bất tận đông lưu thuỷ,Thử địa bi phong sầu bạch dương.Ngã thừa tố khả đồng khang lạc,Lãng vịnh Thanh Xuyên phi dạ sương.Tích văn Ngưu Chử ngâm ngũ chương,Kim lai hà Tạ Viên gia […]

金陵子詞 金陵城東誰家子，竊聽琴聲碧窗裏。落花一片天上來，隨人直渡西江水。楚歌吳語嬌不成，似能未能最有情。謝公正要東山妓，攜手林泉處處行。   Kim Lăng tử từ Kim Lăng thành đông thuỳ gia tử,Thiết thính cầm thanh bích song lý.Lạc hoa nhất phiến thiên thượng lai,Tuỳ nhân trực độ Tây giang thuỷ.Sở ca Ngô ngữ kiều bất thành,Tự năng vị năng tối hữu tình.Tạ Công chánh yếu ,Huề thủ lâm tuyền xứ xứ hành.

金陵酒肆留別 風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。請君試問東流水，別意與之誰短長。   Kim Lăng tửu tứ lưu biệt Phong xuy liễu hoa mãn điếm hương,Ngô cơ áp tửu hoán khách thường.Kim Lăng tử đệ lai tương tống,Dục hành bất hành, các tận trường.Thỉnh quân thí vấn đông lưu thuỷ,Biệt ý dữ chi thuỳ đoản trường?   Dịch nghĩa Gió thổi hoa liễu làm hương […]

金陵城西樓月下吟 金陵夜寂涼風發，獨上高樓望吳越。白雲映水搖空城，白露垂珠滴秋月。月下沉吟久不歸，古來相接眼中稀。解道澄江淨如練，令人長憶謝玄暉。   Kim Lăng thành tây lâu nguyệt hạ ngâm Kim Lăng dạ tịch lương phong phát,Độc thướng cao lâu vọng .Bạch vân ánh thuỷ dao không thành,Bạch lộ thuỳ châu trích thu nguyệt.Nguyệt hạ trầm ngâm cửu bất quy,Cổ lai tương tiếp nhãn trung hy.Giải đạo “trừng giang tịnh như luyện”,Linh nhân trường […]

行路難其三 有耳莫洗穎川水有口莫食首陽蕨含光混世貴無名，何用孤高比雲月。吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。陸機雄才豈自保，李斯稅駕苦不早。華亭鶴唳詎可聞，上蔡蒼鷹何足道。君不見：吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。且樂生前一杯酒，何須身後千載名。   Hành lộ nan kỳ 3 Hữu nhĩ mạc tẩy thuỷ,Hữu khẩu mạc thực quyết!Hàm quang hỗn thế quý vô danh,Hà dụng cô cao tỷ vân nguyệt!Ngô quan tự cổ hiền đạt nhân,Công thành bất thoái giai vẫn thân. ký khí Ngô giang thượng, chung đầu Tương thuỷ tân. hùng tài khởi tự […]

行路難其二 大道如青天，我猶不得出。羞逐長安社中兒，赤雞白狗賭梨栗。彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。淮陰巿省笑韓信，漢朝公卿忌賈生。君不見：昔時燕家重郭隗，擁篲折節無嫌猜。劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺。行路難！歸去來。   Hành lộ nan kỳ 2 Đại đạo như thanh thiên,Ngã do bất đắc xuất.Tu trục Trường An xã trung nhi,Xích kê bạch cẩu đổ lê lật.Đàn kiếm tác ca tấu khổ thanh,Duệ cứ vương môn bất xứng tình. thị tỉnh tiếu ,Hán triều công khanh kỵ .Quân bất kiến:Tích thì Yên gia […]

鸚鵡洲 鸚鵡來過吳江水，江上洲傳鸚鵡名。鸚鵡西飛隴山去，芳洲之樹何青青。煙開蘭葉香風暖，岸夾桃花錦浪生。遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明？   Anh Vũ châu Anh vũ lai quá Ngô giang thuỷ,Giang thượng châu truyền Anh Vũ danh.Anh vũ tây phi Lũng sơn khứ,Phương châu chi thụ hà thanh thanh.Yên khai lan diệp hương phong noãn,Ngạn giáp đào hoa cẩm lãng sinh.Thiên khách thử thời đồ cực mục,Trường châu cô nguyệt hướng thuỳ minh? […]