Thất ngôn tứ tuyệt

下江陵 朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。   Há Giang Lăng Triêu từ thái vân gian,Thiên lý nhất nhật hoàn.Lưỡng ngạn viên thanh đề bất trú,Khinh chu dĩ quá vạn trùng san.   Dịch nghĩa Buổi sáng từ biệt thành Bạch Đế, ở trong làn mây rực rỡ,Vượt qua ngàn dặm về tới Giang Lăng, một ngày nọ tới nơi.Hai […]

東魯門泛舟其一 日落沙明天倒開，波搖石動水瀠迴。輕舟泛月尋溪轉，疑是山陰雪後來。   Đông Lỗ môn phiếm chu kỳ 1 Nhật lạc sa minh thiên đảo khai,Ba dao thạch động thuỷ oanh hồi.Khinh chu phiếm nguyệt tầm khê chuyển,Nghi thị sơn âm tuyết hậu lai.   Dịch nghĩa Mặt trời đã lặn, cát sáng, cảnh trời đổi khác,Sóng nước chảy xiết vào bờ đá, nước […]

答湖州迦葉司馬問白是何人 青蓮居士謫仙人，酒肆藏名三十春。湖州司馬何須問?金粟如來是後身。   Đáp Hồ Châu Ca Diệp tư mã vấn Bạch thị hà nhân Thanh Liên cư sĩ Trích Tiên nhân,Tửu tứ tàng danh tam thập xuân.Hồ Châu tư mã hà tu vấn ?Kim Túc Như Lai thị hậu thân.   Dịch nghĩa Cư sĩ làng Thanh Liên người vốn là tiên bị đàyUống […]

與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛 一為遷客去長沙，西望長安不見家。黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。   Dữ Sử lang trung khâm thính Hoàng Hạc lâu thượng xuy địch Nhất vi khứ ,Tây vọng Trường An bất kiến gia. trung xuy ngọc địch,Giang Thành ngũ nguyệt “”.   Dịch nghĩa Một lần làm khách đi đày đến Trường Sa,Nhìn về phía tây thành Trường An chẳng thấy nhà.Trong lầu […]

出妓金陵子呈盧六其四 小妓金陵歌楚聲，家僮丹砂學鳳鳴。我亦為君飲清酒，君心不肯向人傾。   Xuất kỹ Kim Lăng tử trình Lư lục kỳ 4 Tiểu kỹ Kim Lăng ca Sở thanh,Gia đồng đan sa học phượng minh.Ngã diệc vị quân ẩm thanh tửu,Quân tâm bất khẳng hướng nhân khuynh.

出妓金陵子呈盧六其一 安石東山三十春，傲然攜妓出風塵。樓中見我金陵子，何似陽臺雲雨人。   Xuất kỹ Kim Lăng tử trình Lư lục kỳ 1 An Thạch Đông Sơn tam thập xuân,Ngạo nhiên huề kỹ xuất phong trần.Lâu trung kiến ngã Kim Lăng tử,Hà tự Dương Đài vân vũ nhân.

春怨 白馬金羈遼海東，羅帷綉被臥春風。落月低軒窺燭盡，飛花入戶笑床空。   Xuân oán Bạch mã kim ky Liêu Hải đông,La duy tú bị ngoạ xuân phong.Lạc nguyệt đê hiên khuy chúc tận,Phi hoa nhập hộ tiếu sàng không.

春夜洛城聞笛 誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。   Xuân dạ Lạc thành văn địch Thuỳ gia ngọc địch ám phi thanh,Tán nhập xuân phong mãn Lạc thành.Thử dạ khúc trung văn “”,Hà nhân bất khởi cố viên tình?   Dịch nghĩa Tiếng sáo ngọc nhà ai bay trong đêm tốiTan vào gió xuân, đầy cả thành Lạc DươngĐêm nay nghe […]

望廬山五老峰 廬山東南五老峰，青山削出金芙蓉。九江秀色可攬結，吾將此地巢雲松。   Vọng Lư sơn ngũ lão phong Lư sơn đông nam ngũ lão phong,Thanh sơn tước xuất kim phù dung.Cửu Giang tú sắc khả lãm kết,Ngô tương thử địa sào vân tùng.   Dịch nghĩa Ở phía đông nam rặng Lư Sơn có năm ngọn núi già,Như từ rặng núi xanh nhô lên […]

望天門山 天門中斷楚江開，碧水東流至此迴。兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。   Vọng Thiên Môn sơn trung đoạn khai,Bích thuỷ đông lưu chí thử hồi.Lưỡng ngạn thanh sơn tương đối xuất,Cô phàm nhất phiến nhật biên lai.   Dịch nghĩa Núi Thiên Môn đứt giữa, sông Sở mở raNước biếc chảy về đông đến đây quay lạiHai bên bờ núi xanh cùng đối nhauMột […]