Thất ngôn tứ tuyệt

望廬山瀑布 日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。   Vọng Lư sơn bộc bố Nhật chiếu sinh tử yên,Dao khan bộc bố quải tiền xuyên.Phi lưu trực há tam thiên xích,Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên.   Dịch nghĩa Mặt trời chiếu xuống đỉnh Hương Lô sinh ra màu khói tía,Từ xa nhìn thác nước treo như con sông trước […]

永王東巡歌其十 帝寵賢王入楚關，掃清江漢始應還。初從雲夢開朱邸，更取金陵作小山。   Vĩnh Vương đông tuần ca kỳ 10 Đế sủng hiền vương nhập quan,Tảo thanh thuỷ ưng hoàn.Sơ tòng khai chu để,Cánh thủ tác tiểu san.   Dịch nghĩa Vương hiền của hoàng đế vào quan ải đất Sở,Quét sạch sông Trường Giang và sông Hán, mới ưng trở về.Ban đầu xây lầu […]

永王東巡歌其十一 試借君王玉馬鞭，指揮群虜坐瓊筵。南風一掃胡塵靜，西入長安到日邊。   Vĩnh Vương đông tuần ca kỳ 11 Thí tá quân vương ngọc mã tiên,Chỉ huy quần lỗ toạ quỳnh diên. nhất tảo trần tĩnh,Tây nhập Trường An đáo biên.   Dịch nghĩa Giả như vương gia cho mượn gậy chỉ huy,Ngồi trên chiếu ngọc, coi tù binh bị bắt dẫn qua.Ngọn gió […]

永王東巡歌其六 丹陽北固是吳關，畫出樓臺雲水間。千岩烽火連滄海，兩岸旌旗繞碧山。   Vĩnh Vương đông tuần ca kỳ 06 , thị Ngô quan,Hoạ xuất lâu đài vân thuỷ gian.Thiên nham phong hoả liên thương hải,Lưỡng ngạn tinh kỳ nhiễu bích san.   Dịch nghĩa Đan Dương và Bắc Cố đều là ải có từ đời nhà Ngô,Lầu cao giữa cảnh mây nước đẹp như […]

永王東巡歌其七 王出三山按五湖，樓船跨海次陪都。戰艦森森羅虎士，征帆一一引龍駒。   Vĩnh Vương đông tuần ca kỳ 07 Vương xuất án ,Lâu thuyền khoá hải thứ bồi đô.Chiến hạm sâm sâm la hổ sĩ,Chinh phàm nhất nhất dẫn long câu.   Dịch nghĩa Vương ra khỏi Tam Sơn ngăn chặn Ngũ Hồ,Thuyền lầu ra biển sau đó theo đoàn về [Nam] đô.Chiến hạm […]

永王東巡歌其八 長風掛席勢難回，海動山傾古月摧。君看帝子浮江日，何似龍驤出峽來。   Vĩnh Vương đông tuần ca kỳ 08 Trường phong quải tịch thế nan hồi,Hải động sơn khuynh tồi.Quân khán đế tử phù giang nhật,Hà tự xuất Giáp lai.   Dịch nghĩa Gió thổi lâu, quân ta kéo buồm lên,Khí thế động biển nghiêng núi đi giết giặc khó mà hồi chuyển.Các ông […]

永王東巡歌其九 祖龍浮海不成橋，漢武尋陽空射蛟。我王樓艦輕秦漢，卻似文皇欲渡遼。   Vĩnh Vương đông tuần ca kỳ 09 Tổ long phù hải bất thành kiều, tầm không xạ giao.Ngã vương lâu hạm khinh Tần Hán,Khước tự dục độ liêu.   Dịch nghĩa Rồng tổ nổi trên biển nhưng không thể làm cầu [lên tiên giới],Vua Hán Vũ đế tìm cõi tiên bắn suông […]

永王東巡歌其二 三川北虜亂如麻，四海南奔似永嘉。但用東山謝安石，為君談笑靜胡沙。   Vĩnh Vương đông tuần ca kỳ 02 loạn như ma,Tứ hải nam bôn tự .Đãn dụng Đông Sơn ,Vị quân đàm tiếu tĩnh Hồ sa.   Dịch nghĩa Giặc Bắc tràn vào Tam Xuyên, loạn tựa yêu maKhắp chốn bỏ cửa thành Nam chạy giặc giống thời Vĩnh Gia.Giá (như ta) được […]

永王東巡歌其三 雷鼓嘈嘈喧武昌，雲旗獵獵過尋陽。秋毫不犯三吳悅，春日遙看五色光。   Vĩnh Vương đông tuần ca kỳ 03 Lôi cổ tào tào huyên ,Vân kỳ liệp liệp quá .Thu hào bất phạm duyệt,Xuân nhật dao khan ngũ sắc quang.   Dịch nghĩa Tiếng trống như sấm sét inh ỏi náo động đất Vũ Xương,Cờ mây phấp phới vượt bến Tầm Dương.Chồi non chẳng […]

永王東巡歌其四 龍盤虎踞帝王州，帝子金陵訪故丘。春風試暖昭陽殿，明月還過鳷鵲樓。   Vĩnh Vương đông tuần ca kỳ 04 đế vương châu, Kim Lăng phỏng .Xuân phong thí noãn ,Minh nguyệt hoàn qua .   Dịch nghĩa Rồng chầu hổ phục ở châu của bậc đế vương,Vĩnh vương ở Kim Lăng đến tận thành cũ xem.Gió xuân đua nhau làm ấm điện Chiêu DươngÁnh […]