Thất ngôn tứ tuyệt

永王東巡歌其五 二帝巡遊俱未回，五陵松柏使人哀。諸侯不救河南地，更喜賢王遠道來。   Vĩnh Vương đông tuần ca kỳ 05 Nhị đế tuần du câu vị hồi,Ngũ Lăng tùng bách sử nhân ai.Chư hầu bất cứu Hà Nam địa,Cánh hỉ hiền vương viễn đạo lai.   Dịch nghĩa Hai hoàng đế ra khỏi kinh đô chưa về,Vùng Ngũ Lăng thông và bách khiến người ta […]

越中覽古 越王勾踐破吳歸。義士還鄉盡錦衣。宮女如花滿春殿。只今惟有鷓鴣飛。   Việt trung lãm cổ Việt vương Câu Tiễn phá Ngô quy,Nghĩa sĩ hoàn hương tận cẩm y.Cung nữ như hoa mãn xuân điện,Chỉ kim duy hữu giá cô phi.   Dịch nghĩa Khi Việt Vương Câu Tiễn đánh tan quân nước Ngô trở vềCác nghĩa sĩ đều được về nhà vinh hiển […]

永王東巡歌其一 永王正月東出師，天子遙分龍虎旗。樓船一舉風波靜，江漢翻為燕鶩池。   Vĩnh Vương đông tuần ca kỳ 01 Vĩnh Vương chính nguyệt đông xuất sư,Thiên tử dao phân long hổ kỳ.Lâu thuyền nhất cử phong ba tĩnh, phiên vi trì.   Dịch nghĩa Tháng giêng Vĩnh Vương rời kinh đi tuần về phía đông,Thiên tử từ xa ban cho cờ long hổ.Thuyền lầu […]

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄 楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。   Văn Vương Xương Linh tả thiên Long Tiêu dao hữu thử ký Dương hoa lạc tận tử quy đề,Văn đạo Long Tiêu quá Ngũ Khê.Ngã ký sầu tâm dữ minh nguyệt,Tuỳ quân trực đáo tê (tây).

宣城見杜鵑花 蜀國曾聞子規鳥，宣城還見杜鵑花。一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴。   Tuyên Thành kiến đỗ quyên hoa Thục quốc tằng văn tử quy điểu, hoàn kiến đỗ quyên hoa.Nhất khiếu nhất hồi trường nhất đoạn, tam nguyệt ức .   Dịch nghĩa Đã từng nghe tiếng chim đỗ quyên ở đất Thục,Trở về Tuyên Thành lại thấy hoa đỗ quyên.Mỗi tiếng kêu, mỗi […]

長門怨其一 天回北斗挂西樓，金屋無人螢火流。月光欲到長門殿，別作深宮一段愁。   Trường Môn oán kỳ 1 Thiên hồi bắc đẩu quải tây lâu,Kim ốc vô nhân huỳnh hỏa lưu.Nguyệt quang dục đáo Trường Môn điện,Biệt tác thâm cung nhất đoạn sầu.

長門怨其二 桂殿長愁不記春，黃金四屋起秋塵。夜懸明鏡青天上，獨照長門宮里人。   Trường Môn oán kỳ 2 Quế điện trường sầu bất ký xuân,Hoàng kim tứ ốc khởi thu trần.Dạ huyền minh kính thanh thiên thượng,Độc chiếu Trường Môn cung lý nhân.   Dịch nghĩa Điện vách quế buồn vò võ nên đâu thấy vẻ xuân,Cung dát vàng ở phía tây đã phủ bụi.Trăng […]

送賀賓客歸越 鏡湖流水漾清波，狂客歸舟逸興多。山陰道士如相見，應寫黃庭換白鵝。   Tống Hạ tân khách quy Việt Kính hồ lưu thuỷ dạng thanh ba,Cuồng khách quy chu dật hứng đa.Sơn âm đạo sĩ như tương kiến,Ưng tả hoàng đình hoán bạch nga.

從軍行 百戰沙場碎鐵衣，城南已合數重圍。突營射殺呼延將，獨領殘兵千騎歸。   Tòng quân hành Bách chiến sa trường toái thiết y,Thành nam dĩ hợp sổ trùng vi.Đột doanh xạ sát tướng,Độc lãnh tàn binh thiên kỵ quy.   Dịch nghĩa Đã đánh cả trăm trận nơi sa trường, giáp sắt mòn,Địch quân đã vây nhiều lớp ngoài phía nam thành.Tướng quân đột ngột […]

蘇台覽古 舊苑荒台楊柳新，菱歌清唱不勝春。只今惟有西江月，曾照吳王宮裏人。   Tô đài lãm cổ Cựu uyển hoang đài dương liễu tân,Lăng ca thanh xướng bất thăng xuân.Chỉ kim duy hữu nguyệt,Tằng chiếu .   Dịch nghĩa Dương liễu mới xanh tươi nơi đài hoang và vườn cũ,Bài hát hái ấu trong trẻo vang lên làm xuân đẹp biết baoĐến nay chỉ còn […]