Thất ngôn tứ tuyệt

上皇西巡南京歌其七 錦水東流繞錦城，星橋北掛象天星。四海此中朝聖主，峨眉山下列仙庭。   Thượng hoàng tây tuần nam kinh ca kỳ 07 Cẩm thuỷ đông lưu nhiễu , bắc quải tượng thiên tinh.Tứ hải thử trung triêu thánh chủ,Nga My sơn hạ liệt tiên đình.   Dịch nghĩa Nước sông Cẩm chảy về đông quây quanh thành gấm,Những cây cầu rủ xuống từ hướng bắc […]

上皇西巡南京歌其八 秦開蜀道置金牛，漢水元通星漢流。天子一行遺聖跡，錦城長作帝王州。   Thượng hoàng tây tuần nam kinh ca kỳ 08 Tần khai Thục đạo trí kim ngưu,Hán thuỷ nguyên thông tinh Hán lưu.Thiên tử nhất hành di thánh tích,Cẩm thành trường tác đế vương châu.   Dịch nghĩa Nhà Tần mở đường vào Thục dựng trâu vàngNước sông Hán thông thoát dòng nước […]

上皇西巡南京歌其九 水綠天青不起塵，風光和暖勝三秦。萬國煙花隨玉輦，西來添作錦江春。   Thượng hoàng tây tuần nam kinh ca kỳ 09 Thuỷ lục thiên thanh bất khởi trần,Phong quang hoà noãn thắng Tam Tần.Vạn quốc yên hoa tuỳ ngọc liễn,Tây lai thiêm tác Cẩm giang xuân.   Dịch nghĩa Trời xanh nước biếc bụi trần yên ảNắng gió hòa hợp ấm áp hơn cả […]

上皇西巡南京歌其十 劍閣重關蜀北門，上皇歸馬若雲屯。少帝長安開紫極，雙懸日月照乾坤。   Thượng hoàng tây tuần nam kinh ca kỳ 10 Kiếm Các trọng quan Thục bắc môn,Thượng hoàng quy mã nhược vân đồn.Thiếu đế Trường An khai Tử Cực,Song huyền nhật nguyệt chiếu càn khôn.   Dịch nghĩa Kiếm các là cửa ải quan trọng ở cửa bắc của đất Thục.Thượng hoàng quay […]

上皇西巡南京歌其四 誰道君王行路難，六龍西幸萬人歡。地轉錦江成渭水，天回玉壘作長安。   Thượng hoàng tây tuần nam kinh ca kỳ 04 Thuỳ đạo quân vương hành lộ nan,Lục tây hạnh vạn nhân hoan.Địa chuyển Cẩm giang thành Vị thuỷ,Thiên hồi Ngọc luỹ tác Trường An.   Dịch nghĩa Ai nói với nhà vua đường đi (vào Thục) khóSáu con long mã (chở vua) vào […]

上皇西巡南京歌其六 濯錦清江萬里流，雲帆龍舸下揚州。北地雖誇上林苑，南京還有散花樓。   Thượng hoàng tây tuần nam kinh ca kỳ 06 Trạc cẩm thanh giang vạn lý lưu,Vân phàm long khả há .Bắc địa tuy khoa uyển,Nam kinh hoàn hữu .   Dịch nghĩa Giặt gấm bên sông nước trong trôi đi vạn dặm,Buồm cao tới mây thuyền rồng xuống Dương Châu.Đất bắc tuy […]

上皇西巡南京歌其三 華陽春樹號新豐，行入新都若舊宮。柳色未饒秦地綠，花光不減上陽紅。   Thượng hoàng tây tuần nam kinh ca kỳ 03 Hoa Dương xuân thụ hiệu ,Hành nhập tân đô nhược cựu cung.Liễu sắc vị nhiêu Tần địa lục,Hoa quang bất giảm hồng.   Dịch nghĩa Mùa xuân cây cối ở cung Hoa Dương cũng như cung Tân Phong,Đi tới kinh đô mới mà […]

上皇西巡南京歌其一 胡塵輕拂建章臺，聖主西巡蜀道來。劍壁門高五千尺，石為樓閣九天開。   Thượng hoàng tây tuần nam kinh ca kỳ 01 trần khinh phất kiến ,Thánh chủ tây tuần Thục đạo lai.Kiếm Bích Môn cao ngũ thiên xích,Thạch vi lâu các cửu thiên khai.   Dịch nghĩa Bụi giặc Hồ nhẹ phớt trên đường Chương Đài,Nhà vua đi về hướng tây đi tuần ở […]

上皇西巡南京歌其二 九天開出一成都，萬戶千門入畫圖。草樹雲山如錦繡，秦川得及此間無。   Thượng hoàng tây tuần nam kinh ca kỳ 02 Cửu thiên khai xuất nhất Thành Đô,Vạn hộ thiên môn nhập hoạ đồ.Thảo thụ vân sơn như cẩm tú,Tần xuyên đắc cập thử gian vô.

陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至遊洞庭其五 帝子瀟湘去不還，空余秋草洞庭間。淡掃明湖開玉鏡，丹青畫出是君山。   Bồi tộc thúc Hình bộ thị lang Diệp cập trung thư Giả xá nhân Chí du Động Đình kỳ 5 Tiêu Tương khứ bất hoàn,Không dư thu thảo Động Đình gian.Đạm tảo minh hồ khai ngọc kính,Đan thanh hoạ xuất thị .   Dịch nghĩa Con gái vua Nghiêu tới Tiêu Tương […]