Thất ngôn tứ tuyệt

陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至遊洞庭其四 洞庭湖西秋月輝，瀟湘江北早鴻飛。醉客滿船歌白苧，不知霜露入秋衣。   Bồi tộc thúc Hình bộ thị lang Diệp cập trung thư Giả xá nhân Chí du Động Đình kỳ 4 Động Đình hồ tây thu nguyệt huy,Tiêu Tương giang bắc tảo hồng phi.Tuý khách mãn thuyền ca ,Bất tri sương lộ nhập thu y.   Dịch nghĩa Mé tây hồ Động Đình, […]

秋下荊門 霜落荊門江樹空，布帆無恙掛秋風。此行不為鱸魚膾，自愛名山入剡中。   Thu há Kinh Môn Sương lạc Kinh Môn giang thụ không,Bố phàm vô dạng quải thu phong.Thử hành bất vị lư ngư khoái,Tự ái danh sơn nhập trung.   Dịch nghĩa Sương xuống đất Kinh Môn, cây bên sông trơ trọi,Buồm vải không hình bóng treo trong gió thu.Chuyến đi này không […]

少年行其二 五陵年少金市東。銀鞍白馬度春風。落花踏盡遊何處。笑入胡姬酒肆中。   Thiếu niên hành kỳ 2 Ngũ Lăng niên thiếu Kim thị đông.Ngân yên bạch mã độ xuân phong.Lạc hoa đạp tận du hà xứ ?Tiếu nhập hồ cơ tửu tứ trung.   Dịch nghĩa Chàng thiếu niên Ngũ Lăng phía đông chợ KimCưỡi ngựa trắng yên bạc lướt qua gió xuânGiẫm nát […]

陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至遊洞庭其三 洛陽才子謫湘川，元禮同舟月下仙。記得長安還欲笑，不知何處是西天。   Bồi tộc thúc Hình bộ thị lang Diệp cập trung thư Giả xá nhân Chí du Động Đình kỳ 3 Lạc Dương tài tử trích tương xuyên,Nguyên lễ đồng chu nguyệt hạ tiên.Ký đắc Trường An hoàn dục tiếu,Bất tri hà xứ thị tây thiên.

清平調其一 雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。   Thanh bình điệu kỳ 1 Vân tưởng y thường, hoa tưởng dung,Xuân phong phất hạm, nùng.Nhược phi sơn đầu kiến,Hội hướng nguyệt hạ phùng.   Dịch nghĩa Nhìn mây nhớ đến xiêm áo, thấy hoa nhớ đến dung nhan,Gió xuân thổi nhẹ qua hiên, hơi sương đẫm.Nếu không phải người ở mé […]

清平調其二 一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新粧。   Thanh bình điệu kỳ 2 Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương,Vân vũ uổng đoạn trường.Tá vấn Hán cung thuỳ đắc tự,Khả liên ỷ tân trang.   Dịch nghĩa Một cành màu hồng diễm lệ thơm hương ngưng chỉChuyện mây mưa ở Vu Sơn chỉ luống đau lòngXin hỏi thử trong cung […]

清平調其三 名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌幹。   Thanh bình điệu kỳ 3 Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan,Trường đắc quân vương đới tiếu khan.Giải thích xuân phong vô hạn hận,Trầm Hương đình bắc ỷ lan can.   Dịch nghĩa Danh hoa và khuynh quốc hai bên cùng tươi cười với nhauLàm cho quân vương đứng nhìn mỉm cườiBao […]

採蓮曲其一 若耶溪旁採蓮女，笑隔荷花共人語。日照新粧水底明，風飄香袂空中舉。   Thái liên khúc kỳ 1 khê bàng thái liên nữ,Tiếu cách hà hoa cộng nhân ngữ.Nhật chiếu tân trang thuỷ để minh,Phong phiêu hương duệ không trung cử.   Dịch nghĩa Bên khe Nhược Da có cô gái hái sen,Cười sau hoa sen cùng tiếng người nói.Mặt trời chiếu vào trang sức […]

採蓮曲其二 岸上誰家遊冶郎，三三五五映垂楊。紫騮嘶入落花去，見此踟躕空斷腸。   Thái liên khúc kỳ 2 Ngạn thượng thuỳ gia du dã lang,Tam tam ngũ ngũ ánh thuỳ dương. tê nhập lạc hoa khứ,Kiến thử trì trù không đoạn trường.   Dịch nghĩa Trên bờ có mấy chàng trẻ đẹp nhà ai rong chơi qua,Năm ba người ẩn hiện dưới ánh mặt trời.(Cưỡi) […]

贈汪倫 李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情！   Tặng Uông Luân Lý Bạch thừa chu tương dục hành,Hốt văn ngạn thượng đạp ca thanh.Đào hoa đàm thuỷ thâm thiên xích,Bất cập Uông Luân tống ngã tình.   Dịch nghĩa Lý Bạch cưỡi thuyền sắp sửa ra điBỗng trên bờ giếng có tiếng chân nhảy nhịp và hátNước đầm đào hoa […]