Thất ngôn tứ tuyệt

贈汪倫 李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情！   Tặng Uông Luân Lý Bạch thừa chu tương dục hành,Hốt văn ngạn thượng đạp ca thanh.Đào hoa đàm thuỷ thâm thiên xích,Bất cập Uông Luân tống ngã tình.   Dịch nghĩa Lý Bạch cưỡi thuyền sắp sửa ra điBỗng trên bờ giếng có tiếng chân nhảy nhịp và hátNước đầm đào hoa […]

陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至遊洞庭其一 洞庭西望楚江分，水盡南天不見雲。日落長沙秋色遠，不知何處弔湘君。   Bồi tộc thúc Hình bộ thị lang Diệp cập trung thư Giả xá nhân Chí du Động Đình kỳ 1 Động Đình tây vọng Sở giang phân,Thuỷ tận nam thiên bất kiến vân.Nhật lạc Trường Sa thu sắc viễn,Bất tri hà xứ điếu Tương quân.

山中與幽人對酌 兩人對酌山花開，一杯一杯復一杯。我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。   Sơn trung dữ u nhân đối chước Lưỡng nhân đối chước sơn hoa khai,Nhất bôi nhất bôi phục nhất bôi.Ngã tuý dục miên khanh thả khứ,Minh triêu hữu ý bão cầm lai.   Dịch nghĩa Hai người đối ẩm, hoa núi đang nởMột chén, một chén, rồi lại một chénTa say rồi […]

山中問答 問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。桃花流水杳然去，別有天地在人間。   Sơn trung vấn đáp Vấn dư hà ý thê bích sơn,Tiếu nhi bất đáp tâm tự nhàn.Đào hoa lưu thuỷ diểu nhiên khứ,Biệt hữu thiên địa tại nhân gian.   Dịch nghĩa (Người) hỏi ta vì sao lại vào ở nơi núi biếc,(Ta) cười không đáp, trong lòng tự thấy an nhàn.Hoa […]

軍行 騮馬新跨白玉鞍，戰罷沙場月色寒。城頭鐵鼓聲猶震，匣裏金刀血未乾。   Quân hành mã tân khoa bạch ngọc an,Chiến bãi sa trường nguyệt sắc hàn.Thành đầu thiết cổ thanh do chấn,Hạp lý kim đao huyết vị can.   Dịch nghĩa Ngựa hoa lưu mới cưỡi, yên cẩn ngọc trắng,Sa trường sau cuộc chiến mặt trăng sắc lạnh lẽo.Ở đầu thành tiếng trống sắt […]

吳王美人半醉 風動荷花水殿香，姑蘇臺上宴吳王。西施醉舞嬌無力，笑倚東窗白玉床。   Ngô vương mỹ nhân bán tuý Phong động hà hoa thuỷ điện hương, đài thượng yến Ngô vương.Tây Thi tuý vũ kiều vô lực,Tiếu ỷ đông song bạch ngọc sàng.   Dịch nghĩa Gió lay động sen hồ, hương thơm ngátĐài Cô Tô, vua Ngô tiệc đang nồngMúa trong say, tây Thi […]

南流夜郎寄內 夜郎天外怨離居，明月樓中音信疏。北雁春歸看欲盡，南來不得豫章書。   Nam lưu Dạ Lang ký nội Dạ Lang thiên ngoại oán ly cư,Minh nguyệt lâu trung âm tín sơ.Bắc nhạn xuân quy khan dục tận,Nam lai bất đắc Dự Chương thư.

峨嵋山月 峨嵋山月半輪秋，影入平羌江水流。夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。   Nga My sơn nguyệt Nga My sơn nguyệt bán luân thu,Ảnh nhập giang thuỷ lưu.Dạ phát Thanh Khê hướng Tam Giáp,Tư quân bất kiến há .   Dịch nghĩa Trăng lên đầu núi Nga My nửa vầng thuChiếu xuống sông Bình Khương lấp lánh dòng nước trôiĐi từ Thanh Khê ra hướng […]

別內赴徵其三 翡翠為樓金作梯，誰人獨宿倚門啼？夜坐寒燈連曉月，行行淚盡楚關西。   Biệt nội phó trưng kỳ 3 Phỉ thuý vi lâu kim tác thê,Thuỳ nhân độc túc ỷ môn đề?Dạ toạ hàn đăng liên hiểu nguyệt,Hàng hàng lệ tận Sở quan tê (tây).   Dịch nghĩa Vàng chế ra thang, ngọc thuý tạo nên lầu,Ai người một mình tựa cửa khóc sầu?Đêm ngồi […]

陌上贈美人 駿馬驕行踏落花，垂鞭直拂五雲車。美人一笑褰珠箔，遙指紅樓是妾家。   Mạch thượng tặng mỹ nhân Tuấn mã kiêu hành đạp lạc hoa,Thuỳ tiên trực phất .Mỹ nhân nhất tiếu khiên châu bạc,Dao chỉ hồng lâu thị thiếp gia.   Dịch nghĩa Tuấn mã kiêu hùng đi giẫm trên những đoá hoa rụngBuông roi xuống đánh một cái vào chiếc xe ngũ vânNgười […]