Văn Thơ Việt

Thất ngôn tứ tuyệt

Biệt nội phó trưng kỳ 2 別內赴徵其二 • Từ giã vợ đi theo trưng tập kỳ 2

Tác giả: Lý Bạch

別內赴徵其二 出門妻子強牽衣，問我西行几日歸。歸時儻佩黃金印，莫學蘇秦不下機。   Biệt nội phó trưng kỳ 2 Xuất môn thê tử cưỡng khiên y,Vấn ngã tây hành kỷ nhật quy.Quy thời thảng bội hoàng kim ấn,Mạc học bất há ky.

Biệt nội phó trưng kỳ 1 別內赴徵其一 • Từ giã vợ đi theo trưng tập kỳ 1

Tác giả: Lý Bạch

別內赴徵其一 王命三徵去未還，明朝離別出吳關。白玉高樓看不見，相思須上望夫山。   Biệt nội phó trưng kỳ 1 Vương mệnh tam trưng khứ vị hoàn,Minh triêu ly biệt xuất Ngô quan.Bạch ngọc cao lâu khan bất kiến,Tương tư tu thướng Vọng phu san.   Dịch nghĩa Được lệnh vua viết ba bài thơ từ biệt mà vẫn chưa đi được,Sáng mai sẽ ra khỏi […]

Khốc Triều Khanh Hành 哭晁卿衡 • Khóc Triều Khanh Hành

Tác giả: Lý Bạch

哭晁卿衡 日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。明月不歸沉碧海，白雲愁色滿蒼梧。   Khốc Triều Khanh Hành Nhật Bản Triều Khanh từ ,Chinh phàm nhất phiến nhiễu .Minh nguyệt bất quy trầm bích hải,Bạch vân sầu sắc mãn .   Dịch nghĩa Ông Triều Khanh người Nhật từ giã đế đô,Cánh buồm đi xa cứ quanh quẩn mãi ở đảo Bồng Hồ.Trăng sáng không theo […]

Kết miệt tử 結襪子 • Gã đan tất

Tác giả: Lý Bạch

結襪子 燕南壯士吳門豪，築中置鉛魚隱刀。感君恩重許君命，太山一擲輕鴻毛。   Kết miệt tử ,Trúc trung trí duyên ngư ẩn đao.Cảm quân ân trọng hứa quân mệnh,Thái sơn nhất trịch khinh hồng mao.   Dịch nghĩa Tráng sĩ miền nam nước Yên và hào kiệt đất NgôDấu dao cùn trong đàn trúc, dấu đao trong bụng cáCảm ơn vua nên đem tính mạng […]

Khách trung tác 客中作 • Thơ làm nơi đất khách

Tác giả: Lý Bạch

客中作 蘭陵美酒鬱金香，玉碗盛來琥珀光。但使主人能醉客，不知何處是他鄉。   Khách trung tác mỹ tửu uất kim hương,Ngọc uyển thịnh lai hổ phách quang.Đãn sử chủ nhân năng tuý khách,Bất tri hà xứ thị tha hương.   Dịch nghĩa Rượu ngon đất Lan Lăng thơm mùi hoa uất kim,Đựng trong chén ngọc sáng màu hổ phách.Nếu như chủ nhân biết làm cho […]

Hoành giang từ kỳ 4 橫江詞其四 • Khúc hát sông Hoành kỳ 4

Tác giả: Lý Bạch

橫江詞其四 海神東過惡風迴，浪打天門石壁開。浙江八月何如此，濤似連山噴雪來。   Hoành giang từ kỳ 4 Hải thần đông quá ác phong hồi,Lãng đả thạch bích khai. bát nguyệt hà như thử,Đào tự liên san phún tuyết lai.   Dịch nghĩa Sóng thần tới, gió hung ác cũng lại,Đánh lở núi Thiên Môn tạo ra các vách núi.Sông Chiết tháng tám cũng chỉ […]

Hoành giang từ kỳ 5 橫江詞其五 • Khúc hát sông Hoành kỳ 5

Tác giả: Lý Bạch

橫江詞其五 橫江館前津吏迎。向余東指海雲生。郎今欲渡緣何事。如此風波不可行。   Hoành giang từ kỳ 5 Hoành Giang quán tiền tân lại nghinh,Hướng dư đông chỉ hải vân sinh.Lang kim dục độ duyên hà sự,Như thử phong ba bất khả hành.   Dịch nghĩa Trước quán Hoành Giang,lính gác đến đón tiếpNhìn ta, trỏ về đông nơi mây biển đùn lênNay ông muốn […]

Hoành giang từ kỳ 6 橫江詞其六 • Khúc hát sông Hoành kỳ 6

Tác giả: Lý Bạch

橫江詞其六 日暈天風霧不開，海鯨東蹙百川迴。驚波一起三山動，公無渡河歸去來。   Hoành giang từ kỳ 6 Nhật vựng thiên phong vụ bất khai,Hải kình đông túc bách xuyên hồi.Kinh ba nhất khởi tam san động,Công vô độ hà quy khứ lai.

Hoành giang từ kỳ 2 橫江詞其二 • Khúc hát sông Hoành kỳ 2

Tác giả: Lý Bạch

橫江詞其二 海朝南去過尋陽，牛渚由來險馬當。橫江欲渡風波惡，一水牽愁萬里長。   Hoành giang từ kỳ 2 Hải triều nam khứ quá , do lai hiểm .Hoành giang dục độ phong ba ác,Nhất thuỷ khiên sầu vạn lý trường.

Hoành giang từ kỳ 3 橫江詞其三 • Khúc hát sông Hoành kỳ 3

Tác giả: Lý Bạch

橫江詞其三 橫江西望阻西秦，漢水東連揚子津。白浪如山那可渡，狂風愁殺峭帆人。   Hoành giang từ kỳ 3 Hoành giang tây vọng trở tây Tần,Hán thuỷ đông liên Dương Tử tân.Bạch lãng như sơn na khả độ,Cuồng phong sầu sát tiễu phàm nhân.
1 … 6 7 8 … 10