Từ phẩm

憶秦娥 簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。樂遊原上清秋節，咸陽古道音塵絕。音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。   Ức Tần Nga Tiêu thanh yết, mộng đoạn Tần lâu nguyệt.Tần lâu nguyệt,Niên niên liễu sắc, thương biệt. thượng thanh thu tiết,Hàm Dương cổ đạo âm trần tuyệt.Âm trần tuyệt,Tây phong tàn chiếu,Hán gia .

菩薩蠻 平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。玉階空佇立，宿鳥歸飛急。何處是歸程，長亭更短亭。   Bồ tát man Bình lâm mạc mạc yên như chức,Hàn san nhất đới thương tâm bích.Minh sắc nhập cao lâu,Hữu nhân lâu thượng sầu.Ngọc giai không trữ lập,Túc điểu quy phi cấp.Hà xứ thị quy trình,Trường đình cánh đoản đình.   Dịch nghĩa Cảnh rừng phẳng lặng, khói dày bay lên uốn […]

Thiếu niên du điệu Quỳnh diên toạ hoa, Phi trường đối nguyệt, Phong lưu thuộc thuỳ gia? Lý tử phi huy hào, Từ phi viên bút, Tứ nhã nhập thi ca. Kim tịch thị như hà? Xúc tịch đàm tâm. Hồi đăng tự sự, Phủ bút nhất ha ha.

Xuân đình lan điệu Nguyệt tà nhân tĩnh thú lâu trung. Ngoạ thính đồng long, Khởi thính đồng long, Dạ bán “Ai giang” hưởng bán không. Thanh dã tương đồng, Khí dã tương đồng, Tương tư vô tận ngũ canh cùng. Tâm tại Vu Phong, Hồn tại Vu Phong, Ân ái thử tao phùng. Nhàn […]

Thu dạ hữu hoài Dạ thâm nhân tĩnh độc trù trừ, Vân lâu tửu lãnh ngân hoàn bán. Thuỷ khoát phong trường ngọc lậu cô, Hoa nguyệt nguyệt hoa chủ nhân ngô. Xuân tịch tịch, Xuân hứng bất đa hồ. Nhạn ảnh hà quy vân tự trụ, Cùng thanh như khốc thuỷ không lưu, Tuế […]

Thuật ý kiêm trình hữu nhân Mai Sơn Phủ Hoa phiêu phiêu, Mộc tiêu tiêu, Ngã mộng hương tình các tịch liêu, Khả cảm thị xuân tiêu. Lộc ao ao, Nhạn ngao ngao, Hoan thảo tương kỳ tại nhất triêu, Bất tận ngã tâm miêu. Giang bát bát, Thuỷ hoạt hoạt, Ngã tứ quân hoài […]